Publicité
5.7. Cv-pomp
5.7. Pompe CC
5.7. Cv-pomp
5.7.1. Interface utilisateur
5.7.1. Gebruikersinterface
5.7. Cv-pomp
5.7. Cv-pomp
5.7.1. Gebruikersinterface
5.7. Cv-pomp
5.7.1. Gebruikersinterface
5.7.1. Gebruikersinterface
2
2
3
5.7.1. Gebruikersinterface
3
2
2
3
3
1
2
1
4
3
4
1
1
4
4
1
Légende
4
Legenda
1
Bouton de commande
Legenda
1 1
Bedieningsknop
2
Message de fonctionnement/d'erreur
1 1
Bedieningsknop
2 2
Bedrijfs-/storingsmelding
3
Type de régulation
2 2
Bedrijfs-/storingsmelding
3 3
Legenda
Regelingstype
4
Type de régulation caractéristique
Legenda
3 3
Regelingstype
1 1
4 4
Bedieningsknop
Karakteristiek regelingstype
1 1
Bedieningsknop
4 4
Karakteristiek regelingstype
2 2
Bedrijfs-/storingsmelding
2 2
Bedrijfs-/storingsmelding
Legenda
3 3
Regelingstype
3 3
Regelingstype
5.7.2. Bedrijfstatus
1 1
Bedieningsknop
4 4
Karakteristiek regelingstype
5.7.2. État de fonctionnement
4 4
5.7.2. Bedrijfstatus
Karakteristiek regelingstype
2 2
Bedrijfs-/storingsmelding
3 3
Regelingstype
5.7.2. Bedrijfstatus
4 4
Karakteristiek regelingstype
5.7.2. Bedrijfstatus
●
Normaal bedrijf: led brandt groen.
5.7.2. Bedrijfstatus
●
•
Normaal bedrijf: led brandt groen.
Fonctionnement normal : LED verte allumée.
●
Storing: led brandt/knippert rood.
●
Storing: led brandt/knippert rood.
•
Erreur : la LED est allumée/clignote en rouge
(zie S S t t o o r r i i n n g g e e n n + + M M e e l l d d i i n n g g e e n n c c v v - - p p o o m m p p o o p p p p a a g g i i n n a a 7 7 8 8 )
(zie S S t t o o r r i i n n g g e e n n + + M M e e l l d d i i n n g g e e n n c c v v - - p p o o m m p p o o p p p p a a g g i i n n a a 7 7 8 8 )
(voir Erreurs + messages de la pompe CC à la page 76).
●
Normaal bedrijf: led brandt groen.
●
Normaal bedrijf: led brandt groen.
●
Storing: led brandt/knippert rood.
●
Storing: led brandt/knippert rood.
5.7.3. Regelingstype / karakteristiek
(zie S S t t o o r r i i n n g g e e n n + + M M e e l l d d i i n n g g e e n n c c v v - - p p o o m m p p o o p p p p a a g g i i n n a a 7 7 8 8 )
5.7.3. Regelingstype / karakteristiek
(zie S S t t o o r r i i n n g g e e n n + + M M e e l l d d i i n n g g e e n n c c v v - - p p o o m m p p o o p p p p a a g g i i n n a a 7 7 8 8 )
●
Normaal bedrijf: led brandt groen.
5.7.3. Type / Caractéristique de régulation
Door kort indrukken (1 seconde) van de bedieningsknop wordt de
●
Storing: led brandt/knippert rood.
Door kort indrukken (1 seconde) van de bedieningsknop wordt de
ingestelde pompregeling en bijbehorende karakteristiek getoond.
5.7.3. Regelingstype / karakteristiek
Une brève pression (1 seconde) sur le bouton de commande
(zie S S t t o o r r i i n n g g e e n n + + M M e e l l d d i i n n g g e e n n c c v v - - p p o o m m p p o o p p p p a a g g i i n n a a 7 7 8 8 )
5.7.3. Regelingstype / karakteristiek
ingestelde pompregeling en bijbehorende karakteristiek getoond.
permet d'afficher le contrôle de la pompe et les caractéristi-
Door kort indrukken (1 seconde) van de bedieningsknop wordt de
ques correspondantes.
Door kort indrukken (1 seconde) van de bedieningsknop wordt de
5.7.3. Regelingstype / karakteristiek
ingestelde pompregeling en bijbehorende karakteristiek getoond.
ingestelde pompregeling en bijbehorende karakteristiek getoond.
Door kort indrukken (1 seconde) van de bedieningsknop wordt de
ingestelde pompregeling en bijbehorende karakteristiek getoond.
●
Led's geven het ingestelde regelingstype en de karakteristiek
●
Led's geven het ingestelde regelingstype en de karakteristiek
aan.
aan.
●
Standaardinstelling: Constant-toerental / karakteristiek III (zie
●
Standaardinstelling: Constant-toerental / karakteristiek III (zie
●
Led's geven het ingestelde regelingstype en de karakteristiek
afbeelding).
•
Les LED indiquent le type de régulation et la caractéristi-
●
Led's geven het ingestelde regelingstype en de karakteristiek
afbeelding).
aan.
que définis.
aan.
●
Standaardinstelling: Constant-toerental / karakteristiek III (zie
●
•
Standaardinstelling: Constant-toerental / karakteristiek III (zie
Configuration par défaut : Vitesse constante / caractéristi-
●
Led's geven het ingestelde regelingstype en de karakteristiek
afbeelding).
que III (voir illustration).
afbeelding).
aan.
●
Standaardinstelling: Constant-toerental / karakteristiek III (zie
afbeelding).
72
|
72
70
5.7.4. Ontluchtingsfunctie
5.7.4. Fonction de purge
5.7.4. Ontluchtingsfunctie
Opmerking
5.7.4. Ontluchtingsfunctie
Remarque
5.7.4. Ontluchtingsfunctie
Opmerking
Deze functie is alleen geschikt voor het ontluchten van de pomp.
Cette fonction convient uniquement à la purge de la
Deze functie is alleen geschikt voor het ontluchten van de pomp.
Opmerking
pompe.
5.7.4. Ontluchtingsfunctie
Door lang indrukken (3 seconden) van de bedieningsknop wordt
Opmerking
Deze functie is alleen geschikt voor het ontluchten van de pomp.
deze functie geactiveerd en ontlucht de pomp automatisch.
Door lang indrukken (3 seconden) van de bedieningsknop wordt
Deze functie is alleen geschikt voor het ontluchten van de pomp.
deze functie geactiveerd en ontlucht de pomp automatisch.
Opmerking
ne pression longue (3 secondes) sur le bouton de commande
Door lang indrukken (3 seconden) van de bedieningsknop wordt
Door lang indrukken (3 seconden) van de bedieningsknop wordt
active cette fonction et purge automatiquement la pompe.
Deze functie is alleen geschikt voor het ontluchten van de pomp.
deze functie geactiveerd en ontlucht de pomp automatisch.
deze functie geactiveerd en ontlucht de pomp automatisch.
Door lang indrukken (3 seconden) van de bedieningsknop wordt
deze functie geactiveerd en ontlucht de pomp automatisch.
3
10
sec
min
3
10
sec
min
●
De ontluchtingsfunctie start en duurt ongeveer 10 minuten.
3
●
10
De ontluchtingsfunctie start en duurt ongeveer 10 minuten.
●
De bovenste en onderste led-rijen knipperen afwisselend.
sec
3
min
10
sec
min
●
De bovenste en onderste led-rijen knipperen afwisselend.
●
Om te annuleren de bedieningsknop opnieuw 3 seconden
●
De ontluchtingsfunctie start en duurt ongeveer 10 minuten.
●
Om te annuleren de bedieningsknop opnieuw 3 seconden
indrukken.
●
De ontluchtingsfunctie start en duurt ongeveer 10 minuten.
3
10
•
La fonction de purge démarre et dure environ 10 minutes.
sec
●
min
De bovenste en onderste led-rijen knipperen afwisselend.
indrukken.
●
De bovenste en onderste led-rijen knipperen afwisselend.
•
Les rangées de LED supérieures et inférieures clignotent
●
Om te annuleren de bedieningsknop opnieuw 3 seconden
●
●
Om te annuleren de bedieningsknop opnieuw 3 seconden
De ontluchtingsfunctie start en duurt ongeveer 10 minuten.
5.7.5. Handmatige herinschakeling
en alternance.
indrukken.
5.7.5. Handmatige herinschakeling
indrukken.
●
De bovenste en onderste led-rijen knipperen afwisselend.
•
Pour annuler, appuyer de nouveau sur le bouton de com-
Door lang indrukken (5 seconden) van de bedieningsknop wordt
●
Om te annuleren de bedieningsknop opnieuw 3 seconden
mande pendant 3 secondes.
Door lang indrukken (5 seconden) van de bedieningsknop wordt
deze functie geactiveerd en deblokkeert de pomp indien nodig
5.7.5. Handmatige herinschakeling
indrukken.
5.7.5. Handmatige herinschakeling
deze functie geactiveerd en deblokkeert de pomp indien nodig
(bijvoorbeeld na langere stilstand in de zomer).
(bijvoorbeeld na langere stilstand in de zomer).
Door lang indrukken (5 seconden) van de bedieningsknop wordt
5.7.5. Réenclenchement manuel
Door lang indrukken (5 seconden) van de bedieningsknop wordt
5.7.5. Handmatige herinschakeling
deze functie geactiveerd en deblokkeert de pomp indien nodig
deze functie geactiveerd en deblokkeert de pomp indien nodig
Une pression longue (5 secondes) sur le bouton de commande
(bijvoorbeeld na langere stilstand in de zomer).
(bijvoorbeeld na langere stilstand in de zomer).
Door lang indrukken (5 seconden) van de bedieningsknop wordt
active cette fonction et débloque la pompe si nécessaire (par
deze functie geactiveerd en deblokkeert de pomp indien nodig
exemple après un arrêt prolongé en été).
(bijvoorbeeld na langere stilstand in de zomer).
5
10
sec
min
5
10
sec
min
●
De herinschakelingsfunctie start en duurt maximaal 10
●
De herinschakelingsfunctie start en duurt maximaal 10
5
minuten.
10
5
sec
10
min
sec
minuten.
min
●
De leds knipperen achtereenvolgens met de klok mee.
●
De leds knipperen achtereenvolgens met de klok mee.
●
De herinschakelingsfunctie start en duurt maximaal 10
●
Om te annuleren de bedieningsknop opnieuw 5 seconden
●
De herinschakelingsfunctie start en duurt maximaal 10
5
10
sec
●
Om te annuleren de bedieningsknop opnieuw 5 seconden
minuten.
min
indrukken.
minuten.
indrukken.
●
De leds knipperen achtereenvolgens met de klok mee.
●
De leds knipperen achtereenvolgens met de klok mee.
●
De herinschakelingsfunctie start en duurt maximaal 10
•
La fonction de réarmement démarre et dure maximum 10
●
Om te annuleren de bedieningsknop opnieuw 5 seconden
●
minuten.
Om te annuleren de bedieningsknop opnieuw 5 seconden
minutes.
indrukken.
indrukken.
●
De leds knipperen achtereenvolgens met de klok mee.
•
Les LED clignotent successivement dans le sens des
●
Om te annuleren de bedieningsknop opnieuw 5 seconden
aiguilles d'une montre.
indrukken.
•
Pour annuler, appuyer de nouveau sur le bouton de com-
mande pendant 5 secondes.
5.7.6. Bouton de blocage/déblocage
5.7.6. Knop blokkeren/deblokkeren
Une pression logue (8 secondes) sur le bouton de commande
Door lang indrukken (8 seconden) van de bedieningsknop wordt
active cette fonction et verrouille les paramètres de la pompe.
deze functie geactiveerd en vergrendeld de instellingen aan de
Il protège contre tout réglage accidentel ou non autorisé du
5.7.6. Knop blokkeren/deblokkeren
pomp. Het beschermt tegen onbedoelde of onbevoegde verstelling
contrôle de la pompe.
van de pompregeling.
Door lang indrukken (8 seconden) van de bedieningsknop wordt
•
Les LED clignotent en permanence.
5.7.6. Knop blokkeren/deblokkeren
deze functie geactiveerd en vergrendeld de instellingen aan de
•
Le verrouillage est activé, les paramètres de la pompe ne
pomp. Het beschermt tegen onbedoelde of onbevoegde verstelling
Door lang indrukken (8 seconden) van de bedieningsknop wordt
peuvent plus être modifiés.
van de pompregeling.
deze functie geactiveerd en vergrendeld de instellingen aan de
•
Pour déverrouiller, appuyer de nouveau sur le bouton de
pomp. Het beschermt tegen onbedoelde of onbevoegde verstelling
commande pendant 8 secondes.
van de pompregeling.
8
sec
●
De led's knipperen permanent.
●
De vergrendeling is geactiveerd, instellingen van de pomp
8
sec
kunnen niet meer veranderd worden.
●
Om te deblokkeren de bedieningsknop opnieuw 8 seconden
●
De led's knipperen permanent.
8
sec
indrukken.
●
De vergrendeling is geactiveerd, instellingen van de pomp
kunnen niet meer veranderd worden.
●
De led's knipperen permanent.
●
●
Om te deblokkeren de bedieningsknop opnieuw 8 seconden
De vergrendeling is geactiveerd, instellingen van de pomp
5.7.7. Instellen pompregeling
kunnen niet meer veranderd worden.
indrukken.
5.7.7. Réglage du contrôle de la pompe
a) De bedieningsknop kort indrukken (1 seconde).
●
Om te deblokkeren de bedieningsknop opnieuw 8 seconden
a. Appuyer brièvement sur le bouton de commande (1 secon-
b) De led's geven het ingestelde regelingstype en de karakteristiek
indrukken.
5.7.7. Instellen pompregeling
de).
aan.
b. Les LED indiquent le type de régulation et la caractéristi-
c) Door herhaaldelijk op de bedieningsknop te drukken worden
a) De bedieningsknop kort indrukken (1 seconde).
5.7.7. Instellen pompregeling
que définis.
vooringestelde configuraties afwisselend getoond.
b) De led's geven het ingestelde regelingstype en de karakteristiek
c. Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton de commande
d) Kies de instelling: C C o o n n s s t t a a n n t t - - t t o o e e r r e e n n t t a a l l / / k k a a r r a a k k t t e e r r i i s s t t i i e e k k I I I I I I .
a) De bedieningsknop kort indrukken (1 seconde).
aan.
pour afficher en alternance les configurations prédéfinies.
c) Door herhaaldelijk op de bedieningsknop te drukken worden
b) De led's geven het ingestelde regelingstype en de karakteristiek
d. Choisissez le réglage : Vitesse constante/caractéristique
vooringestelde configuraties afwisselend getoond.
aan.
III.
d) Kies de instelling: C C o o n n s s t t a a n n t t - - t t o o e e r r e e n n t t a a l l / / k k a a r r a a k k t t e e r r i i s s t t i i e e k k I I I I I I .
c) Door herhaaldelijk op de bedieningsknop te drukken worden
vooringestelde configuraties afwisselend getoond.
d) Kies de instelling: C C o o n n s s t t a a n n t t - - t t o o e e r r e e n n t t a a l l / / k k a a r r a a k k t t e e r r i i s s t t i i e e k k I I I I I I .
e) Uw keuze wordt opgeslagen wanneer u stopt met drukken op de
bedieningsknop en de led's niet meer branden.
e. Votre choix est enregistré lorsque vous arrêtez d'appuyer
e) Uw keuze wordt opgeslagen wanneer u stopt met drukken op de
sur le bouton de commande et que les LED ne s'allument
bedieningsknop en de led's niet meer branden.
plus.
e) Uw keuze wordt opgeslagen wanneer u stopt met drukken op de
bedieningsknop en de led's niet meer branden.
5.7.8. Courbe de pompe
5.7.8. Pompcurve
H[m]
p[kPa]
Wilo-Para
70
5.7.8. Pompcurve
7
15/6
III
1~230 V - Rp½, Rp 1, Rp 1¼
60
6
H[m]
p[kPa]
5.7.8. Pompcurve
50
Wilo-Para
5
70
7
III
15/6
II
40
H[m]
4
p[kPa]
1~230 V - Rp½, Rp 1, Rp 1¼
60
6
Wilo-Para
70
7
30
3
15/6
III
50
5
I
1~230 V - Rp½, Rp 1, Rp 1¼
60
6
2
20
II
40
4
50
5
10
1
30
3
II
40
4
0
0
I
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
20
2
Q[m³/h]
30
3
1
10
Q[l/s]
I
0
0,2
0,4
0,6
0,8
2
20
0
2
4
6
8
10
Q[igpm]
0
0
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
Q[m³/h]
1
10
P₁[W]
0
0
Q[l/s]
40
0
0,2
0,4
0,6
0,8
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
Q[m³/h]
III
30
0
2
4
6
8
10
Q[igpm]
II
20
Q[l/s]
0
I
0,2
0,4
0,6
0,8
P₁[W]
10
0
2
4
6
8
10
Q[igpm]
40
0
III
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
30
Q[m³/h]
P₁[W]
II
20
40
I
III
10
30
II
0
20
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
I
Q[m³/h]
10
0
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
Q[m³/h]
|
71
73
Publicité
