PR electronics 9410 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 9410:

Mode d'emploi (2 pages)

Manuel de produit (29 pages)

Mode d'emploi (27 pages)

page de 61

/ 61
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

9 4 1 0

P o w e r C o n t r o l U n i t

N o . 9 4 1 0 V 1 0 0 - I N ( 0 9 2 3 )

P r o d u c t v e r s i o n : 9 4 1 0 - 0 0 1

S I G N A L S T H E B E S T

Side 1

Page 13

Page 25

Seite 37

Sommaire des Matières pour PR electronics 9410

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Side 1 Page 13 Page 25 Seite 37 9 4 1 0 P o w e r C o n t r o l U n i t N o . 9 4 1 0 V 1 0 0 - I N ( 0 9 2 3 ) P r o d u c t v e r s i o n : 9 4 1 0 - 0 0 1 S I G N A L S T H E B E S T...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com PR electronics A/S tilbyder et bredt program af analoge og digi- tale signalbehandlingsmoduler til industriel automation. Vores kompetenceområder omfatter: Isolation, Displays, Ex-barrierer, Temperatur samt Universal-moduler. Alle produkter opfylder de strengeste internationale standarder, og størstedelen integrerer den patenterede STREAM-SHIELD teknologi, der sikrer driftsik- kerhed i selv de værste omgivelser.
Page 3 EF-overensstemmelseserklæring ........Anvendelse og avancerede features ........Teknisk karakteristik ............Applikationer ..............Bestillingsnummer .............. Elektriske specifikationer ........... Tilslutninger ................ 10 Blokdiagram ............... 11 Appendix ................48 IECEx Installation drawing ATEX Installation drawing FM Installation drawing 9410 - Product Version 9410-001...
Page 4 MODTAGELSE OG UDPAKNING Udpak modulet uden at beskadige det. Kontrollér ved modtagelsen, at modul- typen svarer til den bestilte. Indpakningen bør følge modulet, indtil dette er monteret på blivende plads. 9410 - Product Version 9410-001...
Page 5 Hvis der er tvivl om modulets rette håndtering, skal der rettes henvendelse til den lokale forhandler eller alternativt direkte til: PR electronics A/S, Lerbakken 10, 8410 Rønde, Danmark, tlf: +45 86 37 26 77. Installation og tilslutning af modulet skal følge landets gældende regler for installation af elektrisk materiel bl.a.
Page 6 ANSVAR I det omfang instruktionerne i denne manual ikke er nøje overholdt, vil kunden ikke kunne rette noget krav, som ellers måtte eksistere i henhold til den indgå- ede salgsaftale, mod PR electronics A/S. AFMONTERING AF SYSTEM 9000 Billede 1: Modulet frigøres fra DIN-skinnen ved...
Page 7 EN 60079-0 : 2006 og EN 60079-15 : 2005 ATEX-certifikat: KEMA 07ATEX0152 X Bemyndiget organ for CENELEC/ATEX: KEMA Quality B.V. (0344) Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem The Netherlands Rønde, 27. juni 2008 Peter Rasmussen Producentens underskrift 9410 - Product Version 9410-001...
Page 8 • Mulighed for tilslutning af to forsyningsspændinger, en primærforsyning og en backup-forsyning. • Redundant forsyning til power railen kan opnås ved at montere to stk. 9410, der forsynes fra to separate spændingsforsyninger (f.eks. PR 9420). Teknisk karakteristik •...
Page 9 Forsyning, Gnd. Forsyning, +24 VDC Backup-forsyning, +24 VDC Backup-forsyning, Gnd. Hvis backup-forsyning ikke benyttes: Sæt en lus mellem klemme 32 og 33 Power rail Zone 2 / FM Cl. 1, div. 2 eller sikkert område 9410 - Product Version 9410-001...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Bestillingsnummer 9410 = Power control unit Elektriske specifikationer Specifikationsområde........-20...+60°C Lagringstemperatur ........-20...+85°C Fælles specifikationer: Forbrug max..........96 W Virkningsgrad ..........> 97,9% Egetforbrug, max........2 W Ledningskvadrat (min. / max.) ..... 0,13...2,08 mm / AWG 26...14...
Page 11 EMC 2004/108/EF ........EN 61326-1 LVD 2006/95/EF .......... EN 61010-1 ATEX 94/9/EF ..........EN 60079-0, EN 60079-15 IECEx ............IEC 60079-0, IEC 60079-15 FM ............... 3600, 3611, 3810 UL, Standard for Safety ......UL 61010-1 9410 - Product Version 9410-001...
Page 12 31 32 33 34 91 92 93 94 95 Fejl Gnd. Gnd. +24 V +24 V Udgange: Forsyning til Statusrelæ power rail 91 92 93 94 95 11 12 13 14 N.O. N.C. Gnd. +24 V 9410 - Product Version 9410-001...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com BLOKDIAGRAM Rail, Gnd. Rail, +24V Rail, status 9410 - Product Version 9410-001...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 9410 - Product Version 9410-001...
Page 15 Application and advanced features ........18 Technical characteristics ............ 18 Applications ................ 19 Order .................. 20 Electrical specifications ............20 Connections ............... 22 Block diagram ..............23 Appendix ................48 IECEx Installation drawing ATEX Installation drawing FM Installation drawing 9410 - Product Version 9410-001...
Page 16 General mounting, connection and disconnection of wires. Troubleshooting the module. Repair of the module and replacement of circuit breakers must be done by PR electronics A/S only. SYMBOL IDENTIFICATION Triangle with an exclamation mark: Read the manual before installation and commissioning of the module in order to avoid incidents that could lead to personal injury or mechanical damage.
Page 17 Should there be any doubt as to the correct handling of the module, please contact your local distributor or, alternatively, PR electronics A/S, Lerbakken 10, 8410 Rønde, Danmark tlf: +45 86 37 26 77. Mounting and connection of the module should comply with national legislation for mounting of electric materials, i.a.
Page 18 LIABILITY: To the extent the instructions in this manual are not strictly observed, the customer cannot advance a demand against PR electronics A/S that would otherwise exist according to the concluded sales agreement. HOW TO DISMANTLE SYSTEM 9000...
Page 19 EN 60079-0 : 2006 and EN 60079-15 : 2005 ATEX certificate: KEMA 07ATEX0152 X Notified body KEMA Quality B.V. (0344) Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem The Netherlands Rønde, 27 June 2008 Peter Rasmussen Manufacture’s signature 9410 - Product Version 9410-001...
Page 20 • Optional connection of two power supplies - a primary supply and a backup supply. • Redundant supply for the power rail can be obtained by mounting two 9410 modules connected to 2 separate power supplies (e.g. PR 9420). Technical characteristics •...
Page 21 Supply, Gnd Supply, +24 VDC Supply backup, +24 VDC Supply backup, Gnd If no backup supply: Place jumper between pin 32 and 33 Power rail Zone 2 / FM Cl. 1, div. 2 or safe area 9410 - Product Version 9410-001...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com ORDER 9410 = Power Control Unit Electrical specifications Specifications range ........-20°C to +60°C Storage temperature ........-20°C to +85°C Common specifications: Max. consumption ........96 W Efficiency ............. > 97,9% Max. internal consumption ......2 W Wire size (min.
Page 23 Observed authority requirements: Standard: EMC 2004/108/EC ........EN 61326-1 LVD 2006/95/EC .......... EN 61010-1 ATEX 94/9/EC ..........EN 60079-0, EN 60079-15 IEC ............... IEC60079-0, IEC60079-15 FM ............... 3600, 3611, 3810 UL, Standard for Safety ......UL 61010-1 9410 - Product Version 9410-001...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com CONNECTIONS Inputs: Supply Backup voltage voltage Module status Error Gnd. Gnd. +24 V +24 V Outputs: Status relay Supply to N.O. N.C. Gnd. +24 V 9410 - Product Version 9410-001...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com BLOCK DIAGRAM Rail, Gnd. Rail, +24V Rail, status 9410 - Product Version 9410-001...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 9410 - Product Version 9410-001...
Page 27 Caractéristiques techniques ..........30 Applications ................ 31 Référence de commande ........... 32 Spécifications électriques ..........32 Connexions ................ 34 Schéma de principe ............35 Appendix ................48 IECEx Installation drawing ATEX Installation drawing FM Installation drawing 9410 - Product Version 9410-001...
Page 28 électrostatiques (ESD) : montage général, raccordement et débranchement de fils et recherche de pannes sur le module. Seule PR electronics SARL est autorisée à réparer le module et à remplacer les dis joncteurs. SIGNIFICATION DES SYMBOLES Triangle avec point d’exclamation : Attention ! Lire ce manuel avant...
Page 29 Vous pouvez également vous adresser à PR electronics SARL, Zac du Chêne, Activillage, 4, allée des Sorbiers, F-69673 Bron Cedex (tél. : (0) 472 140 607) ou à PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde, Danemark (tél. : +45 86 37 26 77).
Page 30 PR electronics SARL, même si cette dernière figure dans l’accord de vente conclu. DEMONTAGE DU SYSTEME 9000 Figure 1 : Débloquez le verrou inférieur pour dégager le module du rail DIN. 9410 - Product Version 9410-001...
Page 31 Certificat ATEX : KEMA 07ATEX0152 X Organisme notifié : KEMA Quality B.V. (0344) Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem The Netherlands Rønde, le 27 juin 2008 Peter Rasmussen Signature du fabricant 9410 - Product Version 9410-001...
Page 32 • Doit être monté sur le power rail, PR type 9400 Application et options avancées • Le 9410 détecte des erreurs des modules montés sur le rail d’alimentation et transmet une alarme collective au système de contrôle par le relais d’état interne.
Page 33 Alim. de secours, +24 Vcc Alim. de secours, masse Si l’alimentation de secours n’est pas utilisé : Placer un shunt entre borne 32 et 33. Power rail Zone 2 / FM Cl. 1, div. 2 ou zone non-dangereuse 9410 - Product Version 9410-001...
Page 34 Tension max..........250 / 30 Vcc Courant max..........2 Aca / 2 Acc Puissance ca max........500 VA / 60 W Approbation marine : Det Norske Veritas, Ships & Offshore ..En attente 9410 - Product Version 9410-001...
Page 35 CEM (EMC) 2004/108/CE ......EN 61326-1 DBT 2006/95/CE ......... EN 61010-1 ATEX 94/9/CE ..........EN 60079-0, EN 60079-15 IECEx ............IEC 60079-0, IEC 60079-15 FM ............... 3600, 3611, 3810 UL, Standard for Safety ......UL 61010-1 9410 - Product Version 9410-001...
Page 36 91 92 93 94 95 Erreur Masse Masse +24 V +24 V Sorties : Alimentation pour Relais d’état le power rail 91 92 93 94 95 11 12 13 14 N.O. N.C. Masse +24 V 9410 - Product Version 9410-001...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com SCHEMA DE PRINCIPE Rail, masse Rail, +24 V Rail, état 9410 - Product Version 9410-001...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 9410 - Product Version 9410-001...
Page 39 Verwendung und erweiterte Merkmale ......42 Technische Merkmale ............42 Anwendungen ..............43 Bestellangaben ..............44 Elektrische Daten ............... 44 Anschlüsse ................. 46 Blockdiagramm ..............47 Appendix ................48 IECEx Installation drawing ATEX Installation drawing FM Installation drawing 9410 - Product Version 9410-001...
Page 40 Installation, Montage und Demontage von Leitungen. Fehlersuche im Gerät. Reparaturen des Gerätes und Austausch von Sicherungen dürfen nur von PR electronics A/S vorgenommen werden. ZEICHENERKLÄRUNGEN Dreieck mit Ausrufungszeichen: Das Handbuch ist sorgfältig durch- zulesen vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes, um schweren Verletzungen oder mechanischer Zerstörung zu vermeiden.
Page 41 Händler vor Ort Kontakt aufnehmen. Sie können aber auch direkt mit PR electronics GmbH, Bamlerstraße 92, D-45141 Essen, (Tel.: (0) 201 860 6660) oder mit PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde, Dänemark (Tel. : +45 86 37 26 77) Kontakt aufnehmen.
Page 42 Wasser leicht angefeuchtet ist. HAFTUNG: In dem Umfang, in welchem die Anweisungen dieses Handbuches nicht genau eingehalten werden, kann der Kunde PR electronics gegenüber keine Ansprüche geltend machen, welche ansonsten entsprechend der eingegange- nen Verkaufsvereinbarungen existieren können.
Page 43 EN 60079-0 : 2006 und EN 60079-15 : 2005 ATEX-Zertifikat: KEMA 07ATEX0152 X Zulassungsstelle: KEMA Quality B.V. (0344) Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem The Netherlands Rønde, 27. Juni 2008 Peter Rasmussen Unterschrift des Herstellers 9410 - Product Version 9410-001...
Page 44 • Montage nur auf Power Rail Typ PR 9400 Verwendung und erweiterte Merkmale • Das Power Control Unit 9410 erkennt Fehler von jedem auf der Power Rail montierten Geräten und sendet einen Sammelalarm an die Steuerung über das interne Statusrelais.
Page 45 Versorgung, Erde Versorgung, +24 VDC Backup-Versorgung, +24 VDC Backup-Versorgung, Erde Wenn die Backup-Versorgung nicht benötigt wird: Brücke zwischen Klemme 32 und 33. Power rail Zone 2 / FM Cl. 1, div. 2 oder sicherer Bereich 9410 - Product Version 9410-001...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Bestellangaben 9410 = Power control unit Elektrische Daten Umgebungstemperatur ....... -20...+60°C Lagertemperatur .......... -20...+85°C Allgemeine Daten: Max. Verbrauch ........... 96 W Wirkungsgrad ..........> 97,9% Eigenverbrauch, max......... 2 W Leitungsquerschnitt (min. / max.) ....0,13...2,08 mm / AWG 26...14...
Page 47 EMV 2004/108/EG ........EN 61326-1 LVD 2006/95/EG .......... EN 61010-1 ATEX 94/9/EG ..........EN 60079-0, EN 60079-15 IECEx ............IEC 60079-0, IEC 60079-15 FM ............... 3600, 3611, 3810 UL, Standard for Safety ......UL 61010-1 9410 - Product Version 9410-001...
Page 48 31 32 33 34 91 92 93 94 95 Fehler Erde Erde +24 V +24 V Ausgänge: Versorgung für Statusrelais Power Rail 91 92 93 94 95 11 12 13 14 N.O. N.C. Erde +24 V 9410 - Product Version 9410-001...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com BLOCKDIAGRAMM Rail, Erde Rail, +24V Rail, Status 9410 - Product Version 9410-001...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com APPENDIX IECEx Installation drawing ATEX Installation drawing FM Installation drawing 9410 - Product Version 9410-001...
Page 51 IECEx Installation drawing 9410 For safe installation of 9410 the following must be observed. The module shall only be Installed by qualified personnel who are familiar with the national and international laws, directives and standards that apply to this area.
Page 52 Use 9400 Cover to prevent open Power Rail from unintentional short circuit. Power is supplied to the Power Rail from two 9410 Power Redundant 9410 Power Control with Backup. Control Modules. Both modules have connections for Normal Supply and Backup Supply. Revision date:...
Page 53 LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK Installation notes: General The 9410 must be supplied from a Power Source with Double or Reinforced insulation to Mains. For installation in Zone 2 The 9410 Power Control Unit and 9400 Power Rail must be installed in an outer enclosure having an IP protection of at least IP54, conforming to the requirements of explosion protection Ex-n or Ex-e.
Page 54 ATEX Installation drawing 9410 For safe installation of 9410 the following must be observed. The module shall only be Installed by qualified personnel who are familiar with the national and international laws, directives and standards that apply to this area.
Page 55 Use 9400 Cover to prevent open Power Rail from unintentional short circuit. Power is supplied to the Power Rail from two 9410 Power Redundant 9410 Power Control with Backup. Control Modules. Both modules have connections for Normal Supply and Backup Supply. Revision date:...
Page 56 9420 Power Supply and other modules. General The 9410 must be supplied from a Power Source with Double or Reinforced insulation to Mains. Alternatively use PR9420 Power Supply for installation inside or outside Zone2. For installation in Zone 2...
Page 57 FM Installation drawing 9410 Power Control Unit For safe installation of 9410 the following must be observed. The module shall only be Installed by qualified personnel who are familiar with the national and international laws, directives and standards that apply to this area.
Page 58 Use 9400 Cover to prevent open Power Rail from unintentional short circuit. Power is supplied to the Power Rail from two 9410 Power Redundant 9410 Power Control with Backup. Control Modules. Both modules have connections for Normal Supply and Backup Supply. Revision date:...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com 9410QF01 LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK Installation notes: The installation and wiring shall be in accordance with the Canadian Electrical Code for Canada and National Electrical Code NFPA 70, Article 500 or 505 for installation in USA. The module must be supplied from a Power Supply having double or reinforced insulation.
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Displays Programmable displays with a wide se- lection of inputs and outputs for display of temperature, volume and weight, etc. Feature linearisation, scaling, and difference measurement functions for programming via PReset software. Ex barriers Interfaces analogue digital...
Page 61 PR electronics AB sales@prelectronics.se August Barks gata 6A tel. +46 (0) 3149 9990 S-421 32 Västra Frölunda fax +46 (0) 3149 1590 PR electronics UK Ltd Middle Barn, Apuldram sales@prelectronics.co.uk Chichester tel. +44 (0) 1243 776 450 West Sussex, PO20 7FD...