1. Manuels
  2. Marques
  3. PR electronics Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. 9113
  6. Mode d'emploi

PR electronics 9113 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 9113:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
9 1 1 3
T e m p e r a t u r e /
m A c o n v e r t e r
N o . 9 1 1 3 V 1 0 0 - I N ( 0 9 4 5 )
P r o d u c t v e r s i o n : 9 1 1 3 - 0 0 1
S I G N A L S T H E B E S T
Side 1
DK
Page 25
UK
Page 51
FR
Seite 77
DE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour PR electronics 9113

Sommaire des Matières pour PR electronics 9113

  • Page 1 Side 1 Page 25 Page 51 Seite 77 9 1 1 3 T e m p e r a t u r e / m A c o n v e r t e r N o . 9 1 1 3 V 1 0 0 - I N ( 0 9 4 5 ) P r o d u c t v e r s i o n : 9 1 1 3 - 0 0 1 S I G N A L S T H E B E S T...
  • Page 2 PR electronics A/S tilbyder et bredt program af analoge og digitale signalbehandlingsmoduler til industriel automation. Programmet består af Isolatorer, Displays, Ex-barrierer, Temperaturtransmittere, Universaltransmittere mfl. Vi har modulerne, du kan stole på i selv barske miljøer med elektrisk støj, vibrationer og temperaturudsving, og alle produkter opfylder de strengeste internationale standarder.

  • Page 3: Table Des Matières

    Programmering / betjening af trykknapper ......19 Rutediagram ............... 21 Rutediagram, Avancerede indstillinger (ADV.SET) ..... 23 Rullende hjælpetekster i displaylinie 3 ....... 24 Appendix ................102 IECEx Installation drawing ATEX Installation drawings, UK, FR, DE, DK FM Installation drawing Safety manual 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 4: Advarsel

    9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 5 Hvis der er tvivl om modulets rette håndtering, skal der rettes henvendelse til den lokale forhandler eller alternativt direkte til: pR electronics A/s, lerbakken 10, 8410 Rønde, Danmark, tlf: +45 86 37 26 77. Det er ikke tilladt at benytte flerkoret ledning ved tilslutning af forsyningsspæn- ding med mindre ledningsenderne er forsynet med ledningstyller.

  • Page 6: Afmontering Af System 9000

    AnsvAR I det omfang instruktionerne i denne manual ikke er nøje overholdt, vil kunden ikke kunne rette noget krav, som ellers måtte eksistere i henhold til den indgå- ede salgsaftale, mod PR electronics A/S. AFmonTERIng AF sysTEm 9000 billede 1: Modulet frigøres fra DIN-skinnen ved...

  • Page 7: Ef-Overensstemmelseserklæring

    En 60079-11 : 2007, En 60079-15 : 2005, En 60079-26 : 2007 ATEX certificate: KEmA 07ATEX0148 X Bemyndiget organ: KEmA Quality b.v. (0344) Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem p.o. box 5185, 6802 ED Arnhem The netherlands Rønde, 24. september 2009 Kim Rasmussen Producentens underskrift 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 8: Avancerede Features

    • SIL 2-funktionaliteten skal aktivt tilvælges via menupunkt. Anvendelse • 9113 kan monteres i sikkert område samt i zone 2 / division 2 og modtage signaler fra zone 0, 1, 2, 20, 21 og 22 / Class I/II/III, Div. 1, Gr. A-G.

  • Page 9: Applikationer

    *Bestilles særskilt: CJC- klemme 5910EEx / 5913EEx Zone 0, 1, 2, Forsyning via 20, 21, 22 / power rail Cl. I/II/III, div. 1 gr. A-g Zone 2 / Cl. 1, div. 2, gr. A-D eller sikkert område 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 10: Pr 4501 Display- / Programmeringsfront

    Anvendelse • Kommunikationsinterface til ændring af driftsparametre i 9113. • Kan flyttes fra en 9113 til en anden 9113 og downloade opsætningen fra det første module til andre af samme type. • Som fastmonteret display til visualisering af procesdata og status.

  • Page 11: Bestillingsnumre

    Statusrelæ til forsyning ......1,5 kVAC / 150 VAC forstærket Kommunikationsinterface ......Programmeringsfront 4501 Signal- / støjforhold ........Min. 60 dB (0...100 kHz) Gennemsnitlig reaktionstid inkl. forsinkelse: Temperaturindgang ......... ≤ 1 s mA-indgang ..........≤ 0,4 s Kalibreringstemperatur ........ 20...28°C 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 12 Klemskruetilspændingsmoment ....0,5 Nm Relativ luftfugtighed ........< 95% RH (ikke kond.) Mål, uden displayfront (HxBxD) ....109 x 23,5 x 104 mm Mål, med displayfront (HxBxD) ....109 x 23,5 x 116 mm 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 13 +900°C DIN 43710 -180°C +1300°C IEC 60584-1 -50°C +1760°C IEC 60584-1 -50°C +1760°C IEC 60584-1 -200°C +400°C IEC 60584-1 -200°C +600°C DIN 43710 0°C +2300°C ASTM E988-90 0°C +2300°C ASTM E988-90 -200°C +800°C GOST 3044-84 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 14 Max. spænding ........... 125 VAC / 110 VDC Max. strøm ..........0,5 AAC / 0,3 ADC Max. effekt ........... 62,5 VA / 32 W marine-godkendelse: Det Norske Veritas, Ships & Offshore ..Ansøgt 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 15 FM us ............FM 3600, 3611, 3810 CSA E60079-0, -15 CSA 22.2 -25, -142, -213 ANSI/ISA-12.00.01 / 12.12.02 UL, Standard for Safety ......UL 61010-1 SIL ............... IEC 61508 af span = af det aktuelt valgte måleområde 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 16: Konfigurering Af Følerfejlscheck

    Føler kortslutning SE.SH Se grænser ovenfor Intern CJC-føler defekt eller CJC- Test af intern CJC-føler CJ.ER temperatur uden for område** Defekt eller manglende CJC- CJC-klemme fejl - check CJC-terminal CJ.CE klemme, temperatur uden for gyldigt område 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 17 ** Fejlen kan resettes ved at steppe igennem menuerne eller ved at slukke og tænde for modulet. Fejlen kan tilsidesættes ved at vælge en anden indgangstype end TC. *** Fejlen kan resettes ved at steppe igennem menuerne. 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 18: Tilslutninger

    CJC- klemme 5910EEx (kanal 1) / 5913EEx (kanal 2). Udgange: Strøm 2-trådstransmitter Strøm 2-trådstransmitter 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14 - mA - mA 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 19: Blokdiagram

    9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 20: Visning Af Signal- Og Kabelfejl Uden Displayfront

    9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 21: Programmering / Betjening Af Trykknapper

    AF TRyKKnAppER Dokumentation til rutediagram generelt Når du skal konfigurere 9113, bliver du guidet igennem samtlige parametre og kan vælge netop de indstillinger, der passer til applikationen. Til hver menu findes en rullende hjælpetekst, som vises i displaylinie 3.

  • Page 22: Avancerede Funktioner

    FR, IT, ES, SE og DK. power rail: I menuen ”RAIL” vælges om følerfejl skal overføres til en central overvågning i PR 9410 power control unit. safety Integrity level: Se Safety Manual for yderligere information. 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 23: Rutediagram

    TC.J TC.E password. TC.K Rød tekst viser safety SENSOR TC.TYPE Txt 10 Txt 18 Txt 36 parametre i en SIL- konfiguration. Se Safety Manual for yderligere information. Fortsættes på siden Rutediagram ADV.SET ADV.SET Txt 2 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 24 999.9 999.9 -199.9 -199.9 Konfiguration af 150.0 Til normaltilstand 1.0 OUT.LO OUT.HI RESP. magen til CH1 Txt 14 Txt 15 Txt 35 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 25 0000 LOCK 9999 OPEN Verificer SIL-konfiguration 2007 LOCK SETUP EN.SIL NEW.PAS CONFIG SIL.OK Txt 17 Txt 34 Txt 55 Txt 38 ....9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 26: Rullende Hjælpetekster I Displaylinie 3

    Vælg Pt-følertype Gå til displayopsætning [06] Vælg Pt10 som følertype Udfør memory-operationer Vælg Pt20 som følertype Overfør gemt opsætning til 9113 Vælg Pt50 som følertype [18] Gem 9113-opsætning i 4501 Vælg Pt100 som følertype Juster LCD-kontrast Vælg Pt200 som følertype [19] Vælg Pt250 som følertype...
  • Page 27 Routing diagram ..............46 Routing diagram, Advanced settings (ADV.SET) ....48 Scrolling help texts in display line 3 ........49 Appendix ................102 IECEx Installation drawing ATEX Installation drawings, UK, FR, DE, DK FM Installation drawing Safety manual 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 28: Warning

    General mounting, connection and disconnection of wires. Troubleshooting the module. Repair of the module and replacement of circuit breakers must be done by pR electronics A/s only. WARnIng Do not open the front plate of the module as this will cause damage to the connector for the display / programming front PR 4501.

  • Page 29: Receipt And Unpacking

    Should there be any doubt as to the correct handling of the module, please contact your local distributor or, alternatively, pR electronics A/s, lerbakken 10, 8410 Rønde, Danmark tlf: +45 86 37 26 77. The use of stranded wires is not permitted for mains wiring except when wires are fitted with cable ends.

  • Page 30: Normal Operation

    To the extent the instructions in this manual are not strictly observed, the customer cannot advance a demand against PR electronics A/S that would otherwise exist according to the concluded sales agreement. hoW To DIsmAnTlE sysTEm 9000...

  • Page 31: Ec Declaration Of Conformity

    En 60079-11 : 2007, En 60079-15 : 2005, En 60079-26 : 2007 ATEX certificate: KEmA 07ATEX0148 X Notified body KEmA Quality b.v. (0344) Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem p.o. box 5185, 6802 ED Arnhem The netherlands Rønde, 24 September 2009 Kim Rasmussen Manufacturer’s signature 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 32: Advanced Features

    0, 1, 2, 20, 21 and 22 / Class I/II/III, Div. 1, Gr. A-G. • Conversion and scaling of temperature (Pt, Ni and TC) and active current signals. • The 9113 has been designed, developed and certified for use in SIL 2 applications according to the requirements of IEC 61508. Technical characteristics •...

  • Page 33: Applications

    *Order separately: CJC connetor 5910EEx/5913EEx Zone 0, 1, 2, Supply via 20, 21, 22 / power rail Cl. I/II/III, div. 1 Zone 2 / Cl. 1, div. 2, gr. A-D or safe area gr. A-g 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 34: Pr 4501 Display / Programming Front

    Application • Communications interface for modification of operational parameters in 9113. • Can be moved from one 9113 device to another and download the configuration of the first unit to subsequent units. • When mounted in the process, the display shows process values and device status.

  • Page 35: Order

    Status relay to supply ......1.5 kVAC / 150 VAC reinforced Communications interface ......Programming front 4501 Signal / noise ratio ........Min. 60 dB (0...100 kHz) Average response time incl. delay: ≤ Temperature input ........≤ mA input ..........0.4 s Calibration temperature....... 20...28°C 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 36 Screw terminal torque ......... 0.5 Nm Relative humidity ......... < 95% RH (non-cond.) Dimen., without display front (HxBxD) ..109 x 23.5 x 104 mm Dimensions, w. display front (HxBxD) ..109 x 23.5 x 116 mm 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 37 +900°C DIN 43710 -180°C +1300°C IEC 60584-1 -50°C +1760°C IEC 60584-1 -50°C +1760°C IEC 60584-1 -200°C +400°C IEC 60584-1 -200°C +600°C DIN 43710 0°C +2300°C ASTM E988-90 0°C +2300°C ASTM E988-90 -200°C +800°C GOST 3044-84 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 38 Max. voltage ..........125 VAC / 110 VDC Max. current ..........0.5 AAC / 0.3 ADC Max. AC power ........... 62.5 VA / 32 W marine approval: Det Norske Veritas, Ships & Offshore ..Pending 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 39 FM us ............FM 3600, 3611, 3810 CSA E60079-0, -15 CSA 22.2 -25, -142, -213 ANSI/ISA-12.00.01 / 12.12.02 UL, Standard for Safety ......UL 61010-1 SIL ............... IEC 61508 of span = of the currently selected measurement range 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 40: Configuration Of Sensor Error Check

    See conditions above Internal CJC sensor defect or Test of internal CJC sensor CJ.ER CJC temperature out of range** Defect or missing CJC-connector, CJC connector error - check CJC-connector block CJ.CE temperature out of allowed range 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 41 ** Error is acknowledged by either stepping through the basic setup, or by resetting the device power. Error can be disregarded by selecting input type different than TC. *** Error is acknowledged by stepping through the basic setup. 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 42: Connections

    CJC connector 5910EEx (ch. 1) / 5913EEx (ch. 2). outputs Current 2-wire transmitter Current 2-wire transmitter 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14 - mA - mA 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 43: Block Diagram

    DIAgRAm 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 44: Signal Error And Cable Fault Indications Without Display Front

    9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 45: Configuration / Operating The Function Keys

    Documentation for routing diagram. In general When configuring the 9113, you will be guided through all parameters and you can choose the settings which fit the application. For each menu there is a scrolling help text which is automatically shown in line 3 on the display.

  • Page 46: Advanced Functions

    The device is delivered default without password. language: In the menu ”lang.setup” you can choose between 7 different language versions of help texts that will appear in the menu. You can choose between UK, DE, FR, IT, ES, SE and DK. 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 47 In the menu ”RAIL” you can choose if sensor errors are transmitted to the central surveillance in the PR 9410 power control unit. safety integrity level: See Safety Manual for details 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 48: Routing Diagram

    TC.K SENSOR TC.TYPE Red text signifies safety Txt 10 Txt 18 Txt 36 parameters in a SIL configuration. See safety manual for details Continued on the page Routing diagram ADV.SET ADV.SET Txt 2 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 49 999.9 999.9 -199.9 -199.9 Configuration of 150.0 To default state 1.0 OUT.LO OUT.HI RESP. identical to CH1 Txt 14 Txt 15 Txt 35 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 50 9999 OPEN Verification of SIL configuration 2007 LOCK SETUP EN.SIL NEW.PAS CONFIG SIL.OK Txt 17 Txt 34 Txt 55 Txt 38 ....9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 51: Scrolling Help Texts In Display Line 3

    [06] Select Pt10 sensor type Perform memory operations Select Pt20 sensor type Select Pt50 sensor type [18] Load saved configuration into 9113 Save 9113 configuration in 4501 Select Pt100 sensor type Adjust LCD contrast Select Pt200 sensor type [19] Select Pt250 sensor type...
  • Page 52 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 53 Diagramme de programmation .......... 72 Diagramme de programmation, Reglage avance (ADV.SET) ..........74 Menu deroulant en ligne 3 de l’indicateur......75 Appendix ................102 IECEx Installation drawing ATEX Installation drawings, UK, FR, DE, DK FM Installation drawing Safety manual 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 54: Avertissement

    électrostatiques (ESD) : montage général, raccordement et débranchement de fils et recherche de pannes sur le module. seule pR electronics sARl est autorisée à réparer le module et à remplacer les dis joncteurs. AvERTIssEmEnT Ne pas ouvrir la plaque avant du module vu que cela peut endommager le connecteur de l’indicateur / la façade...

  • Page 55: Environnement

    Vous pouvez également vous adresser à PR electronics SARL, Zac du Chêne, Activillage, 4, allée des Sorbiers, F-69673 Bron Cedex (tél. : (0) 472 140 607) ou à PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde, Danemark (tél. : +45 86 37 26 77).

  • Page 56: Maintenance Et Entretien

    Dans la mesure où les instructions de ce guide ne sont pas strictement respectées par le client, ce dernier n’est pas en droit de faire une réclamation auprès de PR electronics SARL, même si cette dernière figure dans l’accord de vente conclu.

  • Page 57: Déclaration De Conformité Ce

    Certificat ATEX : KEmA 07ATEX0148 X Organisme notifié KEmA Quality b.v. (0344) Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem p.o. box 5185, 6802 ED Arnhem The netherlands Rønde, le 24 septembre 2009 Kim Rasmussen Signature du fabricant 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 58: Convertisseur Programmable, Ex Ia 9113

    • Conversion et mise à l’échelle de signaux en température (Pt, Ni et TC) et en courant actif. • Le 9113 a été conçue, développé et certifié pour utilisation dans les applications SIL 2 en conformité avec les exigences du CEI 61508.

  • Page 59: Applications

    *Commander separément : Connecteur CSF 5910EEx / 5913EEx Zone 0, 1, 2, Alimentation 20, 21, 22 / par rail Cl. I/II/III, div. 1 gr. A-g Zone 2 / Cl. 1, div. 2, gr. A-D ou zone non-dangereuse 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 60: Pr 4501 Indicateur / Façade De Programmation

    • L’accès à la programmation peut être bloqué par un mot de passe. Ce mot de passe est sauvegardé dans le module afin d’assurer un haut niveau de protection contre les modifications non autorisées. montage / installation • Cliquer le 4501 sur la face avant du 9113 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 61: Références De Commande

    Interface de communication ....... Façade de programmation 4501 Rapport signal / bruit ........Min. 60 dB (0...100 kHz) Temps de réponse moyen, délai inclu : ≤ Entrée température ......... ≤ Entrée mA ..........0,4 s Température d’étalonnage ......20...28°C 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 62: Valeurs Générales

    Pression max. avant déformation de la vis . 0,5 Nm Humidité relative.......... < 95% RH (sans cond.) Dimensions, sans façade 4501 (HxLxP) ..109 x 23,5 x 104 mm Dimensions, avec façade 4501 (HxLxP) ..109 x 23,5 x 116 mm 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 63 +900°C DIN 43710 -180°C +1300°C IEC 60584-1 -50°C +1760°C IEC 60584-1 -50°C +1760°C IEC 60584-1 -200°C +400°C IEC 60584-1 -200°C +600°C DIN 43710 0°C +2300°C ASTM E988-90 0°C +2300°C ASTM E988-90 -200°C +800°C GOST 3044-84 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 64 Tension max..........125 Vca / 110 Vcc Courant max..........0,5 Aca / 0,3 Acc Puissance ca max........62,5 VA / 32 W Approbation marine : Det Norske Veritas, Ships & Offshore ..En cours 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 65 IEC 61241-0 et -11 c FM us ............FM 3600, 3611, 3810 CSA E60079-0, -15 CSA 22.2 -25, -142, -213 ANSI/ISA-12.00.01 / 12.12.02 UL, Standard for Safety ......UL 61010-1 SIL ............... IEC 61508 EC = Echelle configurée 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 66: Configuration Du Contrôle D'erreur De Câble

    Voir conditions ci-dessus Défaut capteur CSF interne ou temp. Vérification du capteur CSF interne CJ.ER CSF dépasse l’échelle** Bornier CSF en défaut ou manquant, Erreur connecteur CSF - contrôler le bornier CSF CJ.CE température dépasse l’échelle valable 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 67 ** L’erreur est corrigé soit en parcourant les menus, soit en déconnectant et puis reconnectant l’alimentation du module. L’erreur peut être négligé en sélectant un type d’entrée autre que TC. *** L’erreur est corrigé en parcourant les menus. 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 68: Connexions

    Connecteur CSF 5910EEx (voie 1) / 5913EEx (voie 2). sorties Courant Transmetteur 2-fils Courant Transmetteur 2-fils 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14 - mA - mA 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 69: Schéma De Principe

    DE pRInCIpE 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 70: Indications D'erreur Signal Et Câble Sans La Façade 4501

    Indications d’erreur signal et câble sans la façade 4501 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 71: Généralités

    Documentation pour le diagramme de programmation. généralités Lors de la configuration du 9113 vous êtes guidés tout au long des paramètres du menu ; ainsi vous pouvez choisir le réglage qui correspond à votre application. Pour chaque menu il y a un texte d’aide qui défile en ligne 3 de l’indicateur.

  • Page 72: Indication Du Signal Et Erreur Capteur Sans La Façade

    L’unité est livrée sans mot de passe. langue : Dans le menu « LANG », vous pouvez sélectionner 7 différentes langues pour le texte d’aide. Choix entre : Anglais, allemand, français, italien, espagnol, suédois et danois. 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 73 Rail d’alimentation : Dans le menu ”RAIL” vous pouvez choirsir si des erreurs capteur doivent être transmis à l’unité de surveillance du module PR 9410 Contrôleur d’alimentation. safety integrity level: Voir le ”Safety Manual” (en Anglais) pour information supplémentaire. 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 74: Diagramme De Programmation

    Texte rouge signifie Txt 10 Txt 18 Txt 36 paramètres sécurité dans une configuration SIL. Voir le ”Safety Manual” (en Anglais) pour information supplémentaire. Continué à la page Diagramme de programmation ADV.SET ADV.SET Txt 2 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 75 999.9 999.9 -199.9 -199.9 Configuration 150.0 de la voie 2 Retour au menu 1.0 OUT.LO OUT.HI RESP. identique Txt 14 Txt 15 Txt 35 à la voie 1 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 76: Diagramme De Programmation, Reglage Avance (Adv.set)

    Vérification de la 9999 OPEN configuration SIL 2007 LOCK SETUP EN.SIL NEW.PAS CONFIG SIL.OK Txt 17 Txt 34 Txt 55 Txt 38 ....9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 77: Menu Deroulant En Ligne 3 De L'indicateur

    [50] Erreur CSF - contrôler le bornier CSF [14] [51] Régler température de la sortie analogique basse Pas de communication [15] Régler température de la sortie analogique haute [16] Activer signal d’état du rail d’alimentation 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 78 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 79 Konfiguration / Bedienung der Funktionstasten ....95 Flussdiagramm, Erweiterte Einstellungen (ADV.SET) ..100 Scrollender Hilfstext im Display Zeile 3 ......101 Appendix ................102 IECEx Installation drawing ATEX Installation drawings, UK, FR, DE, DK FM Installation drawing Safety manual 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 80: Warnung

    Installation, Montage und Demontage von Leitungen. Fehlersuche im Gerät. Reparaturen des gerätes und Austausch von sicherungen dürfen nur von pR electronics A/s vorgenommen werden. WARnUng Die Frontplatte des Gerätes darf nicht geöffnet werden, weil hier durch die Kontakte zur Kontaktierung des Frontdisplays 4501 beschädigt werden können.

  • Page 81: Empfang Und Auspacken

    Händler vor Ort Kontakt aufnehmen. Sie können aber auch direkt mit pR electronics gmbh, Im Erlengrund 26, D-46149 oberhausen, (Tel.: (0) 208 62 53 09-0) oder mit pR electronics A/s, lerbakken 10, DK-8410 Rønde, Dänemark (Tel.: +45 86 37 26 77) Kontakt aufnehmen.

  • Page 82: Kalibrierung Und Justierung

    Wasser leicht angefeuchtet ist. hAFTUng In dem Umfang, in welchem die Anweisungen dieses Handbuches nicht genau eingehalten werden, kann der Kunde PR electronics gegenüber keine Ansprüche geltend machen, welche ansonsten entsprechend der eingegange- nen Verkaufsvereinbarungen existieren können.

  • Page 83: Eg-Konformitätserklärung

    En 60079-11 : 2007, En 60079-15 : 2005, En 60079-26 : 2007 ATEX-Zertifikat: KEmA 07ATEX0148 X Zulassungsstelle: KEmA Quality b.v. (0344) Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem p.o. box 5185, 6802 ED Arnhem The netherlands Rønde, 24. September 2009 Kim Rasmussen Unterschrift des Herstellers 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 84: Erweiterte Merkmale

    A-G aufnehmen. • Umwandlung und Skalierung von Temperatursignalen (Pt, Ni und TE) sowie aktiven Stromsignalen. • Der 9113 wurde entwickelt und zertifiziert für SIL 2-Anwendungen entsprechend den Anforderungen der Richtlinie IEC 61508. Technische merkmale • 1 grüne und 2 rote Leuchtdioden in der Front des Gerätes zeigen den normalen Betrieb und Fehlfunktionen an.

  • Page 85: Anwendungen

    (CJC) bitte die CJC-Anschlussklemme Typ 5910EEx/ 5913EEx separat bestellen! Zone 0, 1, 2, Versorgung über 20, 21, 22 / Power Rail Cl. I/II/III, div. 1 gr. A-g Zone 2 / Cl. 1, div. 2, gr. A-D oder sicheres bereich 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 86: Pr 4501 Display / Programmierfront

    Anwendungen • Kommunikationsschnittstelle zur Änderung der operativen Parameter im 9113. • Kann von einem 9113 auf das nächste gesteckt werden um die Daten des ersten Messumformers auf den nächsten zu übertragen. • Wenn das Gerät im Prozess integriert ist, zeigt das Display die entsprechen- den Prozesswerte und den jeweiligen Prozessstatus an.

  • Page 87: Bestellangaben

    Statusrelais zur Versorgung ....1,5 kVAC / 150 VAC verstärkt Kommunikationsschnittstelle ...... Programmierfront 4501 Signal- / Rauschverhältnis ......Min. 60 dB (0...100 kHz) Durchschnittliches Ansprechzeit inkl. Verzögerung: ≤ Temperatur-Eingang ........ ≤ mA-Eingang ..........0,4 s Kalibrierungstemperatur ......20...28°C 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 88 Litzendraht Klemmschraubenanzugsmoment ....0,5 Nm Relative Luftfeuchtigkeit ......< 95% RF (nicht kond.) Abmessungen, ohne Frontdisplay (HxBxD) .. 109 x 23,5 x 104 mm Abmessungen, mit Frontdisplay (HxBxD) ... 109 x 23,5 x 116 mm 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 89 +900°C DIN 43710 -180°C +1300°C IEC 60584-1 -50°C +1760°C IEC 60584-1 -50°C +1760°C IEC 60584-1 -200°C +400°C IEC 60584-1 -200°C +600°C DIN 43710 0°C +2300°C ASTM E988-90 0°C +2300°C ASTM E988-90 -200°C +800°C GOST 3044-84 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 90 Max. Spannung ........... 125 VAC / 110 VDC Max. Strom ..........0,5 AAC / 0,3 ADC Max. Leistung ..........62,5 VA / 32 W marine-Zulassung: Det Norske Veritas, Ships & Offshore ..Angefordert 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 91 FM us ............FM 3600, 3611, 3810 CSA E60079-0, -15 CSA 22.2 -25, -142, -213 ANSI/ISA-12.00.01 / 12.12.02 UL, Standard for Safety ......UL 61010-1 SIL ............... IEC 61508 d. messspanne = der momentan gewählten Messspanne 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 92: Konfiguration Der Sensorfehlerüberprüfung

    Sensor Kurzschluss SE.SH Siehe Bedingungen oben Interner CJC-Fühler defekt oder Test des internen CJC-Fühlers CJ.ER Temp. außerh. des Bereichs** Defekte oder fehlende CJC- CJC-Anschlussklemmen-Fehler - überprüfe CJC- CJ.CE Anschlussklemme, Temperatur Klemmenblock außerhalb des zulässigen Bereiches 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 93 Einige Fehler können nur durch Wegnahme der Versorgungsspannung zurück gesetzt werden. ** Fehler wird entweder durch Durchschalten der Grundeinstellungen oder durch Wegnahme der Versorgungsspannung zurück gesetzt! Fehler greift nur bei TE-Eingang. *** Fehler wird durch Durchschalten der Grundeinstellungen zurück gesetzt. 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 94: Anschlüsse

    Anschlussstecker 5910EEx (Kanal 1) / 5913EEx (Kanal 2) separat bestellen. Ausgänge Strom 2-Draht-Umformer Strom 2-Draht-Umformer 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14 - mA - mA 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 95: Blockdiagramm

    9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 96: Signalfehler- Und Kabelfehler Erkennung Ohne Frontdisplay

    Kabelfehler Erkennung ohne Frontdisplay 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 97: Konfiguration / Bedienung Der Funktionstasten

    Weitere Erklärungen passwordschutz: Der Zugriff auf die Programmierung kann mit der Eingabe eines Passwortes blockiert werden. Das Passwort wird im 9113 gespeichert, um den höchsten Grad an Schutz gegen nicht autorisierte Änderungen der Konfiguration sicherzustellen. Bei Eingabe des Master-Passwortes 2008 sind alle Konfigurationsmenüs erreichbar.

  • Page 98: Hauptfunktionen

    Eingangssignal zu simulieren, d.h. die hoch/runter Tasten kontrollieren das Ausgangssignal.. Das Menu kann nur verlassen werden beim Drücken auf 3 (keine Zeitauslösung). Das Simulierungsfunktion wird automatisch verlassen, wenn das 4501 entfernt wird. 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 99 Rail: Im Menü ”Rail” können Sie wählen, ob Sensor-Fehler an die zentrale Überwachung im Power Control Unit PR 9410 weitergegeben werden sollen. safety Integrity level (sIl): Für Details sehen Sie bitte im Sicherheitshandbuch (Safety Manual) nach. 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 100 Passwort gesichert ist TC.K SENSOR TC.TYPE Txt 10 Txt 18 Txt 36 Roter Text bedeutet Sicher- heitsparameter in einer SIL Konfiguration. Siehe Sicherheitshandbuch (Safety Manual) für Details. Fortsetzung auf Seite 96 Flussdiagramm ADV.SET ADV.SET Txt 2 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 101 999.9 999.9 -199.9 -199.9 Konfiguration von 150.0 Kanal 2 Zum Normal-Zustand 1.0 OUT.LO OUT.HI RESP. identisch zum Txt 14 Txt 15 Txt 35 Kanal 1 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 102 LOCK 9999 OPEN Bestätigung der SIL-Konfiguration 2007 LOCK SETUP EN.SIL NEW.PAS CONFIG SIL.OK Txt 17 Txt 34 Txt 55 Txt 38 ....9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 103: Scrollender Hilfstext Im Display Zeile 3

    FLASH Memory Fehler - Konfiguration kontrollieren Wähle NAMUR NE43 Upscale bei Fehler [47] Ungültige Konfiguration oder Version [48] Hardware-Fehler [49] CJC Sensor-Fehler - Geräte-Temperatur kontrollieren [50] CJC Fehler - CJC Stecker Terminal kontrollieren [51] Keine Kommunikation 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 104: Appendix

    AppEnDIX IECEx Installation drawing ATEX Installation drawings UK, FR, DE, DK Fm Installation drawing safety manual 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 105 Zone 2 -20 ≤Ta ≤ +60ºC 4501 9113 (terminal 11,12,13,14) 91 92 93 94 95 (terminal 31,32,33,34) (terminal Power 91,92,93,94,95) Rail : 253V, max 400Hz Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2009-08-24 V2 R0 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 106 : 253V, max 400Hz 80 mW Lo/Ro 445 μH/Ω 0.3 μF 1.6 μF 8 μF 80 mH 250 mH 600 mH 10 V 30 mA 15 nF 1.7μH Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2009-08-24 V2 R0 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 107 Do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present. Do not mount or remove modules from the Power Rail when an explosive gas mixture is present. Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2009-08-24 V2 R0 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 108: Atex Installation Drawing

    Zone 2 -20 ≤Ta ≤ +60ºC 4501 9113 91 92 93 94 95 (terminal 11,12,13,14) (terminal 31,32,33,34) Power (terminal 91,92,93,94,95) Rail : 253V, max 400Hz Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2009-08-24 V2 R0 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 109 Do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present. Do not mount or remove modules from the Power Rail when an explosive gas mixture is present. Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2009-08-24 V2 R0 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 110 18.4 mA 80 mW Lo/Ro 445 μH/Ω 0.3 μF 1.6 μF 8 μF 80 mH 250 mH 600 mH 10 V 30 mA 15 nF 1.7μH Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2009-08-24 V2 R0 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 111: Schéma D'installation Atex

    -20 ≤Ta ≤ +60ºC 4501 9113 91 92 93 94 95 (Bornes 11,12,13,14) (Bornes 31,32,33,34) Power (Bornes 91,92,93,94,95) Rail : 253 V, max. 400 Hz Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2009-08-24 V2 R0 – FR01 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 112 Ne déconnecter pas les connecteurs une fois activé et dans un environnement en présence de gaz. Ne montez pas ou n'enlevez pas les modules du rail d’alimentation est présence d’un mélange de gaz. Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2009-08-24 V2 R0 – FR01 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 113 80 mW Lo/Ro 445 μH/Ω 0,3 μF 1,6 μF 8 μF 80 mH 250 mH 600 mH 10 V 30 mA 15 nF 1,.7μH Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2009-08-24 V2 R0 – FR01 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 114 4501 Für die Installation in Zone 2 / Division 2 ist Folgendes zu beachten: Das aufsteckbare Frontdisplay 4501 zur Programmierung ist ausschließlich mit PR electronics- Geräten zu verwenden. Es ist wichtig, dass das Display unbeschädigt ist, nicht umgebaut oder in irgendeiner Weise verändert wurde.
  • Page 115 Nicht die Anschlüsse trennen, solange ein Energie geladenes explosives Gasgemisch vorhanden ist. Montieren oder entfernen Sie nicht Geräte oder Baugruppen auf bzw. von der Power Rail, wenn ein explosives Gasgemisch vorhanden ist. Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2009-08-24 V2 R0 – DE01 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 116 Lo/Ro 445 μH/Ω 0,3 μF 1,.6 μF 8 μF 80 mH 250 mH 600 mH 10 V 30 mA 15 nF 1,7 μH Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2009-08-24 V2 R0 – DE01 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 117 -20 ≤Ta ≤ +60ºC 4501 9113 91 92 93 94 95 (Klemme 11,12,13,14) (Klemme 31,32,33,34) Power (Klemme 91,92,93,94,95) Rail : 253 V, max. 400 Hz Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2009-08-24 V2 R0 – DK01 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 118 Monter/demonter ikke stik, når forsyning er tilsluttet og der forefindes en eksplosionsfarlig gasblanding. Monter/demonter ikke modulet på Power Rail, når der forefindes en eksplosionsfarlig gasblanding. Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2009-08-24 V2 R0 – DK01 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 119 80 mW Lo/Ro 445 μH/Ω 0,3 μF 1,6 μF 8 μF 80 mH 250 mH 600 mH 10 V 30 mA 15 nF 1,7μH Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2009-08-24 V2 R0 – DK01 9113 - Product Version 9113-001...

  • Page 120: Fm Installation Drawing

    Ca and La 9113 91 92 93 94 95 Power Rail (terminal 11,12,13,14) (terminal 31,32,33,34) (terminal 91,92,93,94,95) : 253V, max 400Hz Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2009-08-24 V2 R0 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 121 Warning: Do not mount or remove modules from the Power Rail when an explosive gas mixture is present. Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2009-08-24 V2 R0 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 122 Group A,B Group C,E,F Group D,G 0.3 μF 1.6 μF 8 μF 80 mH 250 mH 600 mH 10 V 30 mA 15 nF 1.7μH Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2009-08-24 V2 R0 9113 - Product Version 9113-001...
  • Page 123 Displays Programmable displays with a wide se- lection of inputs and outputs for display of temperature, volume and weight, etc. Feature linearisation, scaling, and difference measurement functions for programming via PReset software. Ex interfaces Interfaces analogue digital signals as well as HART signals between sensors / I/P ®...
  • Page 124 PR electronics AB sales@prelectronics.se August Barks gata 6A tel. +46 (0) 3149 9990 S-421 32 Västra Frölunda fax +46 (0) 3149 1590 PR electronics UK Ltd Middle Barn, Apuldram sales@prelectronics.co.uk Chichester tel. +44 (0) 1243 776 450 West Sussex, PO20 7FD...

Table des Matières