Manuels Connexes pour Dimplex BTHC 1000
Sommaire des Matières pour Dimplex BTHC 1000
- Page 1 BTHC 1000 Montage- und Gebrauchsanweisung Pufferspeicher 1000 Liter zum Heizen und Kühlen Bestell-Nr.: 452115.66.85 DE · FD 0301...
- Page 3 BTHC 1000 Deutsch Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen........................DE-2 1.1 Allgemeine Hinweise ........................... DE-2 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................DE-2 Aufstellung und Installationshinweise..................DE-3 2.1 Allgemein ............................. DE-3 2.2 Sicherheitsventil........................... DE-3 2.3 Inbetriebnahme ............................ DE-3 Technische Daten - Abmessungen Pufferspeicher ..............DE-4 Wartung Pufferspeicher ......................
- Page 4 Deutsch BTHC 1000 Bitte sofort lesen 1.1 Allgemeine Hinweise Bitte lesen sie diese Anleitung vor der Installation des Speichers Bitte geben sie diese Montageanweisung und alle dem Spei- sorgfältig durch und beachten Sie insbesondere die Sicher- cherbehälter beiliegenden Unterlagen zur Aufbewahrung an heitshinweise dieser Anleitung.
- Page 5 BTHC 1000 Deutsch Aufstellung und Installationshinweise 2.1 Allgemein Die Montage und Installation des Speichers muss durch eine zugelassene Fachfirma erfolgen! Die Aufstellung muss in einem frostsicheren Raum erfol- gen, die Leitungswege sind so kurz wie möglich zu halten.
- Page 6 Deutsch BTHC 1000 Technische Daten - Abmessungen Pufferspeicher 2055 1955 1708 1508 Ø 790 1113 1013 Anschlüsse Technische Angaben Heizstabeinsätze Nenninhalt 1000 Liter 1 ½“ IG Nutzinhalt 870 Liter Anschluss für Entlüftung G 1 ½“ IG Kippmaß ohne Wärmedämmung 2250 mm Anschluss für Entleerung...
- Page 7 BTHC 1000 Deutsch Wartung Pufferspeicher Die Voraussetzung für eine stete Betriebsbereitschaft, Zuver- Der Elektroeinsatz (falls vorhanden) ist jährlich, bei entspre- lässigkeit und hohe Lebensdauer ist eine regelmäßige Wartung chend hartem Wasser auch in kürzeren Abständen zu prü- durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb.
- Page 8 Garantiebedingungen und Kundendienstadresse siehe Mon- Irrtümer und Änderungen vorbehalten. tage- und Gebrauchsanweisung Wärmepumpe.
- Page 9 PSP 1000K Installation and Operating Instruction Buffer tank 1000 litres for heating and cooling Order no.: 452115.66.85 EN · FD 0301...
- Page 11 BTHC 1000 English Table of Contents Please read immediately ......................EN-2 1.1 General information ..........................EN-2 1.2 Intended use ............................EN-2 Setup and installation instructions ..................EN-3 2.1 General ..............................EN-3 2.2 Safety valve ............................EN-3 2.3 Commissioning ............................ EN-3 Technical data - buffer tank dimensions .................
- Page 12 English BTHC 1000 Please read immediately 1.1 General information Please read this manual carefully before installing the cylinder Please pass this installation manual and all documents accom- and observe the safety notes in particular. panying the cylinder to the system operator for storage.
- Page 13 BTHC 1000 English Setup and installation instructions 2.1 General The cylinder must be mounted and installed by an author- If a connecting stub is not in use, it should be sealed using a cap ised specialist company! or sealing plug.
- Page 14 English BTHC 1000 Technical data - buffer tank dimensions 2055 1955 1708 1508 Ø 790 1113 1013 Connections Technical information Heating element inserts Nominal capacity 1000 litres 1 ½“ internal thread Usable capacity Connection for de-aeration 870 litres G 1 ½“ internal thread...
- Page 15 BTHC 1000 English Maintenance buffer tank A stable readiness for operation, reliability and long service life The electrical insert (if present) should be checked and de- requires regular maintenance by a recognized specialist com- scaled annually (or more frequently in hard water areas).
- Page 16 For the terms of the guarantee and after-sales service addres- Subject to alterations and errors. ses, please refer to the Installation and Operating Instructions for Heat Pumps.
- Page 17 PSP 1000K Instructions de montage et d‘utilisation Caractéristiques techniques -dimensions du ballon tampon No de commande: 452115.66.85 FR · FD 0301...
- Page 19 BTHC 1000 Français Table des matières À lire immédiatement........................FR-2 1.1 Remarques d’ordre général ......................... FR-2 1.2 Utilisation conforme ..........................FR-2 Mise en place et consignes d'installation.................FR-3 2.1 Généralités ............................FR-3 2.2 Vanne de sécurité ..........................FR-3 2.3 Mise en service ............................ FR-3 Caractéristiques techniques - dimensions du ballon tampon..........FR-4...
- Page 20 Français BTHC 1000 À lire immédiatement 1.1 Remarques d’ordre général Lisez soigneusement ces instructions de montage avant l'ins- Veuillez remettre ces instructions de montage et tous les docu- tallation du ballon et respectez notamment les consignes de sé- ments fournis avec le ballon à l'exploitant de l'installation en vue curité...
- Page 21 BTHC 1000 Français Mise en place et consignes d'installation 2.1 Généralités Le montage et l'installation du ballon doivent être effec- formation de condensats, l'isolation de tuyau et l'isolation frigo- tués par une entreprise spécialisée agréée ! rifique du ballon doivent se chevaucher au point d'intersection.
- Page 22 Français BTHC 1000 Caractéristiques techniques - dimensions du ballon tampon 2055 1955 1708 1508 Ø 790 1113 1013 Raccords Données techniques Raccords résistance électrique Capacité nominale 1000 litres 1 filet. int. ½“ Capacité utile 870 litres Raccord de purge Filet. 1 filet. int. ½“...
- Page 23 BTHC 1000 Français Maintenance du ballon tampon Une maintenance régulière effectuée par une entreprise spé- L’insert électrique (si installé) doit être contrôlé, et détartré cialisée homologuée est indispensable pour assurer une dispo- si nécessaire, une fois par an ou à des intervalles plus nibilité...
- Page 24 Pour les conditions de garantie et les adresses SAV, se référer Sous réserve d’erreurs et modifications. aux instructions de montage et dútilisation de la pompe à cha- leur.
- Page 25 BTHC 1000 Istruzioni d’uso e di montaggio Serbatoio polmone da 1000 litri per riscaldamento e raffrescamento N° ordine: 452115.66.85 IT · FD 0301...
- Page 27 BTHC 1000 Italiano Indice Leggere attentamente prima dell’uso ..................IT-2 1.1 Note generali ............................IT-2 1.2 Uso conforme ............................IT-2 Montaggio e indicazioni di installazione..................IT-3 2.1 Informazioni generali ..........................IT-3 2.2 Valvola di sicurezza ..........................IT-3 2.3 Avviamento ............................IT-4 Dati tecnici - Dimensioni del serbatoio polmone ..............
- Page 28 Italiano BTHC 1000 Leggere attentamente prima dell’uso 1.1 Note generali Prima di eseguire l’installazione del serbatoio, si prega di leg- Fornire le presenti istruzioni di montaggio e tutti i documenti al- gere attentamente le presenti istruzioni e attenersi in partico- legati al serbatoio accumulatore all’operatore dell’impianto af-...
- Page 29 BTHC 1000 Italiano Montaggio e indicazioni di installazione 2.1 Informazioni generali Il montaggio e l’installazione del serbatoio devono essere gano sull’interfaccia. eseguiti esclusivamente da una ditta specializzata autoriz- Se un manicotto di collegamento non è occupato, chiuderlo zata! con un tappo o un cappuccio.
- Page 30 Italiano BTHC 1000 2.3 Avviamento Prima dell’avviamento verificare che l’alimentazione dell’acqua che dovrà controllare la funzionalità e la tenuta di tutto l’im- sia aperta e che l’accumulo sia pieno. pianto, comprese le parti montate. Il primo riempimento e l’avviamento devono essere eseguiti...
- Page 31 BTHC 1000 Italiano Informazioni tecniche Capacità nominale 1000 litri Capacità utile 870 litri Altezza di ribaltamento senza isola- 2250 mm mento termico Altezza completa 2055 mm Diametro senza isolamento termico 790 mm Diametro con isolamento termico 1000 mm Spessore dell’isolamento del circuito...
- Page 32 Per le condizioni di garanzia e l’indirizzo del servizio clienti, ve- Con riserva di errori e modifiche. dere Istruzioni di montaggio e d’uso della pompa di calore.
- Page 33 BTHC 1000 Instrukcja montażu i użytkowania Zbiornik buforowy 1000 litrów do ogrzewania i chłodzenia Nr zamówienia: 452115.66.85 PL · FD 0301...
- Page 35 BTHC 1000 polski Spis treści Przeczytać niezwłocznie......................PL-2 1.1 Wskazówki ogólne ..........................PL-2 1.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem....................PL-2 Ustawienie i wskazówki dotyczące montażu................PL-3 2.1 Informacje ogólne ..........................PL-3 2.2 Zawór bezpieczeństwa .........................PL-3 2.3 Uruchomienie............................PL-4 Dane techniczne - wymiary zbiornika buforowego..............PL-4 Konserwacja zbiornika buforowego..................PL-5 Części zamienne .........................PL-5...
- Page 36 BTHC 1000 Przeczytać niezwłocznie 1.1 Wskazówki ogólne Przed montażem zbiornika buforowego prosimy o uważne Prosimy przekazać tę instrukcję montażu wraz ze wszystkimi przeczytanie niniejszej instrukcji i zwrócenie szczególnej uwagi dokumentami dołączonymi do zbiornika buforowego użytkow- na zamieszczone w niej wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
- Page 37 BTHC 1000 polski Ustawienie i wskazówki dotyczące montażu 2.1 Informacje ogólne Montaż i instalację zbiornika buforowego musi przeprowa- Wszystkie wychodzące przewody rurowe powinny być również dzić autoryzowana firma specjalistyczna! zaopatrzone w izolację zimnochronną. Aby zapewnić opty- malną ochronę przed tworzeniem się kondensatu, izolacja rur ...
- Page 38 BTHC 1000 2.3 Uruchomienie Przed uruchomieniem należy sprawdzić, czy dopływ wody jest Należy przy tym sprawdzić działanie i szczelność całej instalacji otwarty, a zbiornik napełniony. wraz z zamontowanymi częściami. Pierwsze napełnienie i uruchomienie musi przeprowadzić auto- ryzowana firma specjalistyczna.
- Page 39 BTHC 1000 polski Przyłącza Dane techniczne Złączki do podłączenia grzałek elek- Pojemność znamionowa 1000 litrów 1 ½“ gwint wewn. trycznych Pojemność użytkowa 870 litrów Przyłącze odpowietrzania G 1 ½“ gwint Wymiar w przechyle bez izolacji termicznej 2250 mm wewn. Wysokość całkowita 2055 mm Podłączenie dla opróżniania...
- Page 40 Warunki gwarancji i adres serwisu posprzedażowego – Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian oraz patrz instrukcja montażu i użytkowania pompy ciepła. wystąpienia błędów.