Scheppach HL450 Traduction Á Partir De La Notice Originale

Fendeuse à bois hydraulique

Masquer les pouces

page de 88

/ 88
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Hydraulik-Holzspalter

Originalanleitung

Hydraulic Log Splitter

Translation from original manual

Fendeuse à bois hydraulique

Traduction à partir de la notice originale

Spaccalegna

Traduzione dal libretto d'istruzione originale

Houtkloofmachine

Vertaling van originele handleiding

Brændekløver

Oversættelse fra den originale brugervejledning

Puunhalkasukone

FIN

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Vedhogger

Oversettelse fra original brukermanual

Vedkløyver

Översättning av original-bruksanvisning

Štípačka na dřevo

Překlad z originálního návodu

Štiepačka na drevo

Preklad originálu – Úvod

Łuparka hydrauliczna

Oryginał instrukcji obsługiOryginalna instrukc-

ja obsługi

HL450

Art.-Nr. 5905201901

Sommaire des Matières pour Scheppach HL450

Page 1 HL450 Art.-Nr. 5905201901 Hydraulik-Holzspalter Originalanleitung Hydraulic Log Splitter Translation from original manual Fendeuse à bois hydraulique Traduction à partir de la notice originale Spaccalegna Traduzione dal libretto d’istruzione originale Houtkloofmachine Vertaling van originele handleiding Brændekløver Oversættelse fra den originale brugervejledning Puunhalkasukone Käännös alkuperäisestä...
Page 2 Deutschland Finnland Nur für EU-Länder Koskee vain EU-maita Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektro- Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ nik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder- on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöys-...
Page 3 HL450 Hydraulik-Holzspalter 4–23 Hydraulic Log Splitter 4–23 Fendeuse à bois hydraulique 4–23 Spaccalegna 24–43 Houtkloofmachine 24–43 Brændekløver 24–43 Puunhalkasukone 44–63 Vedhogger 44–63 Vedkløyver 44–63 Štípačka na dřevo 64–84 Štiepačka na drevo 64–84 Łuparka hydrauliczna 64–84...
Page 4 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen scheppach Maschine. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: •...
Page 5 Dear customer, Cher client, we wish you a pleasant and successful working experience Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès with your new Scheppach machine. avec votre nouvelle machine Scheppach. Note: Remarque According to the applicable product liability law the man- Selon la loi en vigueur sur la responsabilité...
Page 6 7 = Auslöseknopf 8 = Motor 9 = Transportrad 10 = Hydraulik-Hebel 11 = Öl-Abflussschraube 12 = Entlüfterschraube 13 = Hubbegrenzungsring HL450 Lieferumfang Hydraulischer Holzspalter Bed.Anweisung Technische Daten Baumaße L x B x 780 x 270 x 460 H mm 5–25...
Page 7 11 = vis de vidange d’huile avec jauge d’huile 12 = Venting screw 12 = Vis de ventilation 13 = hoist limiting ring 13 = anneau de limitation de course HL450 HL450 Scope of Delivery Etendue de la livraison Hydraulic Log Splitter Fendeuse à...
Page 8 Gerät vertraut. • Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß und Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Scheppach-Fachhändler. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an. In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre...
Page 9 • S’initier à la machine à l’aide des instructions de service iar with the device prior to using it. • Only use original Scheppach parts for accessories as avant de l’utiliser. • Utiliser uniquement des pièces d’origine pour les acces- well as for wearing and spare parts.
Page 10 Bestimmungsgemäße Verwendung • Die Maschine entspricht der gültigen EGMaschinen richt linie. • Der HydraulikHolzspalter ist nur für liegenden Betrieb einsetzbar. Hölzer dürfen nur liegend in Faserrichtung gespalten werden. Die Abmessung der zu spaltenden Hölzer beträgt maximal 37 cm. • Holz niemals stehend oder gegen die Faserrichtung spalten! •...
Page 11 Proper Use à l‘utilisation en position horizontale. Le bois doit unique- ment être fendu à l‘horizontale et dans le sens des fibres. • The machine meets the currently valid EU machine di- La taille des morceaux de bois ne doit pas être supérieure rective.
Page 12 Zum Entnehmen aus dem Karton sind mindestens 2 Per- so nen erforderlich. Die Maschine lässt sich schräg auf die Räder gestellt trans- portieren. Tragegriff verwenden, hochheben und zie hen. Lagerbedingungen: Trockener, überdachter Lagerort, maxi ma le Luftfeuchtigkeit 80 %, Temperaturbereich von -20°C bis +60°C.
Page 13 Utiliser la poignée de manutention, soulever et chine stands on its wheels. tirer. Your Scheppach machine can be stored or transported un- Conditions de stockage : emplacement sec et recouvert der ambient temperatures between -20° C and +60° C at d’un toit, humidité...
Page 14 Umdrehungen gelockert werden, damit die Luftzirkulation im Öltank gewährleistet ist. Bleibt sie beim Arbeiten angezogen, führt die hydraulische Bewe- gung zu einem Überdruck, der Ihre Scheppach Maschine beschädigen kann! Vor jedem Transport des Geräts ist diese Schraube unbe- dingt fest anzuschrauben, um Ölaustritt zu verhindern.
Page 15 (10) et la main droite la touche d’activation (7). 3. Abaisser le levier hydraulique en procédant comme dé- Never force your Scheppach machine for more than 5 sec- onds by keeping pressure on it to split excessively hard crit et déclencher la procédure de fente en appuyant sur wood.
Page 16 Warten Sie, bis das gesamte Altöl ausgeflossen ist. Um- weltgerecht ent sor gen! 4. Drehen Sie Ihre Scheppach Maschine nun auf den Kopf (Fig. 6), um ca. 2,4 l Hydrauliköl nach zu füllen. 5. In der Öl-Abfluss-Schraube ist ein Ölmess-Stab inte- griert.
Page 17 Si un morceau de bois à fendre est coincé, il ne faut ja- 2. Start the log splitter to push the wedge wood under the mais essayer de le sortir de la machine Scheppach en jammed one. tapant dessus. Ceci risque de causer des accidents et des 2.
Page 18 • Auflagefläche sauber halten. • Gleitschienen mit Fett schmieren. EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, die scheppach Fabrikation von Holzbearbei- tungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhau- sen, dass die nachfolgend bezeich nete Maschine aufgrund ihrer Konstruktion und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägige Bestimmungen nachstehender EG...
Page 19 EC Directives. Par la présente nous déclarons, scheppach Fabrikation von In case of a modification of the machine this declara tion ceases to Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 be valid.
Page 20 Zeichenerklärung für die auf der Maschine Vor Reparaturen, Reinigung und Wartung abgebildeten Symbole des Spalters Netzstecker ziehen! Arbeitsschuhe und Handschuhe tragen! Nicht ungeschützt in die Maschine greifen! Vor Arbeitsbeginn den Spalter auf Achtung! Bewegliche Teile! mögliche Schäden untersuchen! Hydraulikleitungen, Ein-/Ausschalter Nicht in den Spaltbereich greifen! Schutzbrille tragen! Verletzungsgefahr!
Page 21 Explication des signes pour les symboles Toujours débrancher la fiche secteur avant figurant sur la machine d’effectuer des travaux de réparation, de nettoyage et de maintenance sur la Porter des chaussures fendeuse à bois! et des gants de protection! Ne jamais saisir sans protection dans la Avant de commencer à...
Page 22 Störung Mögliche Ursache Abhilfe ÜberspannungsSchutzvorrichtung 1. Motor beendet selbständig Elektrofachkraft anrufen Spaltvorgang wurde ausgelöst 2. Spaltgut wird nicht gespaltet a) Maschine falsch bestückt a) Spaltgut richtig einlegen, siehe auch „Bedienung” b) Spaltgut-Umfang übersteigt b) Spaltgut in passendere Größe sägen Motorkapazität c) Spaltkeil ist stumpf c) Spaltkeil schleifen d) Öl tritt aus...
Page 24 Costruttore: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Gentile cliente, Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova mac- china Scheppach. Attenzione: Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge sul la responsabilità del produttore, il costruttore del pre- sente apparecchio non risponde di danni all’apparecchio...
Page 25 • veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing • Reparation udført af ikke autoriseret personale. • reparaties verricht door derden die geen bevoegde vak- • Indsøtning af og udskiftning med andet end Scheppach lieden zijn originale reservedele. • inbouw van en vervanging door nietoriginele onderde- •...
Page 26 8 = motore 9 = ruota di trasporto 10 = leva idraulica 11 = tappo di sfiato 12 = vite di spurgo 13 = Anello limitatore dell‘apparecchio di sollevamento HL450 Volume di fornitura Spaccalegna Istruzioni per l’uso Dati technici Dimensioni 780 x 270 x 460 d’ingombro...
Page 27 10 = hydraulikarm 11 = ontluchtingsschroef 11 = ventilationsskrue 12 = ventilatieschroef 12 = udluftningsskrue 13 = slagbegrenzer 13 = Slaglængdebegrænsningsring HL450 HL450 Technische gegevens Tekniske data Constructieafmetingen Dimensioner L x B x H 780 x 270 x 460 780 x 270 x 460 L x B x H mm Hout ø...
Page 28 Avvertenze generali • Dopo il disimballaggio controllare tutti i singoli compo nen ti della macchina per rilevare eventuali danni causa- ti durante il trasporto. In caso di reclami occorre infor- mare immediatamente l’impresa di trasporto. Reclami notifica ti in un momento successivo non verran no rico- nosciuti.
Page 29 • Gebruik alleen originele onderdelen om als toebehoren • Brug som tilbehør og som slidog reservedele kun origi te monteren en als vervanging voor versleten en andere nale Scheppach-dele. Tilbehørsdele køber De hos Deres componenten. Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij Scheppach forhandler.
Page 30 Uso previsto La macchina è conforme alla direttiva CE sulle macchine attualmente vigente. • Lo spaccalegna idraulico è concepito esclusivamente per l’uso in posizione orizzontale. I pezzi di legno van- no spaccati esclusivamente in posizione orizzontale e lungo le fibre. I pezzi di legno da spaccare non devono superare i 37 cm.
Page 31 Beoogde toepassing • Installation, reperation og tilslutning må kun udføres af aut. reperatører/installatører. • Alle beskyttelses og sikkerhedsindretninger skal omgå- De machine voldoet aan de vigerende EG-machine richtlijn. • De hydraulische houtkloofmachine is alleen bedoeld ende monteres efter afsluttet istandsættelses- og vedli- voor gebruik in horizontale toestand.
Page 32 Trasporto Trasporto con carrello elevatore/sollevatore La macchina viene consegnata su un pallet, debitamente assicurata con cinghie. La macchina è protetta in un im- ballaggio di cartone. Per estrarre la macchina dal cartone ci vogliono almeno 2 persone. La macchina può essere movimentata sulle ruote inclinan- dola.
Page 33 Transport Transport Transport met vorkheftruck/pallethefwagen: Transport med gaffeltruck/løftevogn: Ter verzending is de machine met banden op een pallet Ved forsendelsen er maskinen surret fast med bånd på en vastgesjord. De machine is in karton gepakt. palle. Maskinen er beskyttet af en papkasse. Om de machine uit het karton te nemen zijn minstens Der skal bruges mindst 2 personer til at tage maskinen ud twee personen nodig.
Page 34 1. Mettere i pezzi da spaccare in posizione piana e diritta sul piano di appoggio (3). 2. La macchina spaccalegna Scheppach dispone di un comando a due mani: la mano sinistra aziona la leva idraulica (10) e la mano destra il pulsante d’avviamento (7).
Page 35 Duurt het kloven van een stuk hout langer dan 5 seconden, ophedning. beëindig het kloofproces dan onmiddellijk. Waarschijnlijk is het hout dan te hard om door uw Scheppach-machine te worden gekloofd. Draai het hout 90° om de lengteas Slaglængdebegrænsning, fig. 1.1 en probeer het nogmaals.
Page 36 2. Svitare il tappo di scarico dell’olio (11) e metterlo da parte. 3. Mettere una bacinella 4/1 vuota accanto alla macchina Scheppach e alzarla come descritto nella fig. 5. Atten- dere che sia scolato tutto l’olio usato. Rispettare le di- sposizioni ambientali per lo smaltimento dell’olio usato! 4.
Page 37 2. Løsn olieafløbsskruen (11) og læg den til side. tig op dichtheid; draai ze indien nodig aan. 3. Stil en tom 4-liters skål ved siden af Scheppach maski- Het oliereservoir is in de fabriek gevuld met hoogwaardige nen, og ret maskinen op som vist på fig. 5. Vent, til al spildolien er løbet ud.
Page 38 • Tenere pulito il piano d’appoggio. • Lubrificare con grasso le guide di scorrimento. Dichiarazione CE di conformità Con la presente la ditta scheppach Fabrikation von Holzbearbei- tungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen dichiarache la macchina specificata qui di seguito è conforme alle...
Page 39 • Smeer de glijrails in met vet. EG-conformiteitsverklaring EU-konformitetsintyg Härmäd förklarar vi, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungs- Hiermee verklaren wij, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungs- maschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen att maschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, dat de nedanstående maskin i egenskap av dess koncept och konstruktion...
Page 40 Spiegazione dei simboli riportati sulla Prima di eseguire interventi di riparazione, macchina pulizia e manutenzione alla macchina spaccalegna, staccare la spina Indossare scarpe di alimentazione! di lavoro e guanti! Non inserire le mani nella macchina Prima di iniziare i lavori, controllare senza appropriate protezioni! se la macchina spaccalegna presenta dei danni!
Page 41 Teckenförklaring på de på Dra ut nätkontakten innan maskinen avbildade symbolerna rengöring och underhåll utförs på klyven! Använd skyddsskor och -handskar! Stick aldrig in en oskyddad hand i maskinen! Kontrollera avseende möjliga skador innan arbetet påbörjas! Hydraulledningar, till-/frånkontakt Observera! Rörliga delar Stick inte in handen i klyvområdet! Använd skyddsglasögon Risk för skador!
Page 42 Problemi Cause Possibile Soluzioni È scattato il dispositivo di protezione 1. Il motore blocca automaticamente Chiamare un elettricista. l’operazione di taglio contro la sovratensione. 2. La legna non viene spaccata a) Macchina caricata male a) Inserire la legna da spaccare in modo corretto, vedi anche “Uso”...
Page 44 Valmistaja: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausenn Hyvä asiakas, Toivomme, että uudesta märkähiontakoneestasi on sinulle paljon iloa ja hyötyä. Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen valmis- taja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahin- goista, jotka johtuvat •...
Page 45 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen D-89335 Ichenhausen Kjrere kunde, Arade kund! Vi ønsker deg Iykke til i arbeidet med den nye Scheppach Vi önskar mycket nöje ach framgång vid arbetet med Er maskinen. nya Scheppach-maskin . OBSERVERA: Produsenten av dette apparat er ikke ansvarlig i henhold til gjeldende produkansvarslov for skader som er oppstått...
Page 46 8 = Moottori 9 = Kuljetuspyörä 10 = Hydraulinen vipu 11 = Tuuletusruuvi 12 = Öljyn laskutulppa ja öljynmittatikku 13 = iskun rajoittaminen HL450 Technische Daten Rakennemitat 780 x 270 x 460 P x L x K mm Puun ø...
Page 47 10 = Hydraulik-spak 11 = Lufteskrue 11 = Avluftningsskruv 12 = Lufteskrue 12 = Oljeavtappningsplugg 13 = Ring for begrensning av slaglengde 13 = Slagbegränsningsring HL450 HL450 Tekniske data Tekniske data Byggmått Dimensjoner 780 x 270 x 460 780 x 270 x 460...
Page 48 • Varmista, että toimitussisältö on täydellinen. • Ennen kun otat koneen käyttöön, tutustu koneeseen lu- kemalla käyttöja asennusohjeet huolella. • Käytä vain alkuperäisiä Scheppachlisävarusteita ja va- raosia. Niitä saat Scheppach-laitemyyj ältäsi. • Kun tilaat osia, muista mainita tuotenumero ja tyyppi sekä...
Page 49 • Kontrollera att leveransen är komplett. • Studer bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk. • Läs igenom heia bruksan,:,isningen. Det underiätter • Benytt bare orriginale Scheppach sliteog reservedeler . montering och senare arbete. • Använd endast original Scheppach tillbehör och reserv- Reservedeler får du hos din Scheppach fagbutikk.
Page 50 Oikea käyttö Kone täyttää voimassa olevat EU-määräykset soveltuvin osin. • Hydraulista puuhalkaisulaitetta voidaan käyttää vain vaakasuorassa käytössä. Puiden halkaisu on sallittua vain vaakasuorassa syiden suuntaan. Halkaistavien pui- den mitta on enintään 37 cm. • Älä halkaise puuta pystysuoraan tai syiden suuntaa vas- ten! •...
Page 51 • Fara på grund av el vid användning av ej godkända an tilførselsledningen. slut ningsledningar. • Ved bruk av Scheppach spesialtilbehør må bruksanvis • Därutöver kan trots vidtagna åtgärder ej uppen bara res- ningen vedlagt spesialtilbehøret leses nøye og overhol- trisker kvarstå.
Page 52 Kuljetus Kuljetus haarukkatrukilla/nostovaunulla: Asiakkaalle kuljettamista varten kone on kiinnitetty hih- noilla tukevasti lavan päällä. Kone on suojattu kartongilla. Suojakartonkien poistamiseen tarvitaan vähintään 2 hen- kilöä. Konetta voidaan kuljettaa vinosti pyörille asetettuna. Käy- tä kantakahvaa, nosta ylös ja vedä. Varastointiolosuhteet: kuiva, katolla suojattu varastoin- tipaikka, maksimaalinen ilmankosteus 80 %, lämpötila- alue -20 °C …...
Page 53 Transport Transport Transport med gaffeltruck o.l.: Transport med gaffeltruck/handtruck: I forbindelse med transporten er maskinen er surret fast Fšr transport är maskinen bandad på en pall. Maskinen med bånd på en palle. Maskinen er beskyttet av en papp- skyddas av en kartong. kasse.
Page 54 öljyn valuminen ulos. Halkaise vain suoriksi katkaistut puut. 1. Aseta halkaisutavara tasaisesti ja suoraan tason pinnal- le (3). 2. Scheppach -koneesi on varustettu käytettäväksi kahdel- Fig. 1.1 la kädellä– vasen käsi käyttää hydraulista vipua (10), oikea käsi käynnistyspainiketta (7).
Page 55 Fastkilt treemne (fig. 3, 4) Fastkilat vedstycke (fig. 3, 4) Prøv aldri å banke et fastkilt treemne ut av Scheppach- Försök aldrig att slå ut fastkilad ved ur din Scheppach- maskinen. Dette kan føre til ulykker og skader på maski- maskin.
Page 56 1. Painolevy on lähtöasennossa. Irrota nyt kone verkosta. 2. Irrota öljyn laskutulppa (11) ja laita se sivuun. 3. Aseta tyhjä 4-1-vati Scheppach -koneesi viereen ja nos- ta kone pystyyn, kuten on näytetty kuvassa 5. Odota kunnes koko käytetty öljy on valunut ulos. Huolehdi ym- Fig.
Page 57 2. Løsne oljetappeskruen (11) og legg denne til side. från nätet. 3. Sett en tom 4 liters beholder ved siden av Scheppach- 2. Lossa oljepluggen (11) och lägg den åt sidan. maskinen, og still maskinen som vist i fig. 5. Vent til 3.
Page 58 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Me, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa suunnittelunsa ja rakenteensa perusteella ja meidän liikkeeseen laskemanamme mallina seuraavien EY-direktiivien asiaankuuluvia määräyksiä. Jos koneeseen tehdään muutos, tämä vakuutus lakkaa olemasta voimassa.
Page 59 EU-overensstemmelseserklæring EU-konformitetserlæring Hermed erklærer vi, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsma- Vi, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, schinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen at den i Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklærer hermed at det nedenstående betegnede maskine på grundlag af dens konstuk- den nedenfor angitte maskinen i sin utforming og konstruksjon og tion og byggermåde samt i den af os marketsførte udføreise opfylder...
Page 60 Koneessa kuvattujen symbolien selitys Ennen halkaisulaitteen korjausta, puhdistusta ja huoltoa virtapistoke on vedettävä irti! Käytä työkenkiä ja käsineitä! Älä tartu koneeseen ilman suojaa! Ennen työn aloittamista halkaisulaitteen vauriot on tarkastettava! Hydraulijohdot, katkaisija Huomio! Liikkuvia osia! Älä tartu halkaisemisalueelle! Käytä suojalaseja! Loukkaantumisvaara! Lue käyttöohje perusteellisesti läpi! Pidä...
Page 61 Teckenförklaring på på maskinen avbildade symbolerna Dra ut nätkontakten innan rengöring och underhåll utförs på klyven! Använd skyddsskor och -handskar! Stick aldrig in en oskyddad hand i maskinen! Kontrollera avseende möjliga skador innan arbetet påbörjas! Hydraulledningar, till-/frånkontakt Observera! Rörliga delar Stick inte in handen i klyvområdet! Använd skyddsglasögon Risk för skador!
Page 62 Störung Mögliche Ursache Abhilfe 1. Moottori päättää halkaisuprosessin Ylijännitteen suojalaite on aktivoitunut Soita sähköalan ammattihenkilölle itsenäisesti 2. Halkaisutavaraa ei halkaista a) Kappale asennettu väärin koneeseen a) Aseta halkaisutavara oikein paikalleen, katso myös „Ohjaus“ b) Halkaisutavara on liian iso moottorin kapasiteetille b) Sahaa halkaisutavara sopivan c) Halkaisukiila on tylsä...
Page 64 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazníku, přejeme Vám příjemnou obsluhu a užitek při práci s Scheppach štípačkou na dřevo. Výrobce předem upozorňuje, že není zodpovědný za škody vzniklé z nebo ve spojení s: • nesprávným zacházením • nedodržováním instrukcí uvedených v tomto návodu •...
Page 65 Producent niniejszego urządzenia, zgodnie z obowiązującym Prajeme Vám príjemnú obsluhu a úžitok z práce prawem dot. odpowiedzialnościOdpowiedzialności za produkt, s Scheppach štiepačkou na drevo. Výrobca upozorňuje, nie jest odpowiedzialny za uszkodzenia tego urządzenia lub za že nenesie zodpovednosť za škody, ktoré vzniknú...
Page 66 HL450 Technické parametry výrobku 780 mm Délka 270 mm Šířka 460 mm Výška Povolené rozměry dřeva Průměr 5-25 cm Délka 25-37 cm Automatické vypínání pomocí relé 40 kg Váha 230 V/50 Hz Motor 1500W Vstupní parametr 1100W Výstupní parametr S6/40% Výkonnostní...
Page 67 • Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów i części eksploatacyjnychzużywalnych oraz zami- ennych. Części zamienne są dostępne u lokalnego przedstawiciela handlowego firmy Scheppach. • Przy zamówieniach należy podać nasze numery pro- duktów, a także typ i rok produkcji urządzenia. W niniejszej instrukcji znajdują się fragmenty dotyczące bezpieczeństwa użytkowania maszyny.
Page 68 m Obecné bezpečnostní pokyny • Pečlivě dodržujte všechny bezpečnostní pokyny související s tímto výrobkem. • Všechna bezpečnostní upozornění musí být zachována v úplné a čitelné podobě pro potřeby dalšího použití. • Bezpečnostní prvky výrobku nesmí být nikdy odebrány z výrobky ani poškozeny. •...
Page 69 m Všeobecné bezpečnostné pokyny m Instrukcje bezpieczeństwa • Dodržujte všetky bezpečnostné pokyny, ktoré súvisia • Wszystkie instrukcje bezpieczeństwa oraz ostrzeżenia s týmto výrobkom. przed niebezpieczeństwem powinny znajdować się • Návod a ostatné bezpečnostné pokyny zachovajte na maszynie. Powinno się je utrzymywać w czytel- v úplnej a čitateľnej podobe...
Page 70 manipulace vylučují odpovědnost výrobce za škody tím způsobené. • Uživatel nese riziko nebezpečí. • Pracovní prostor udržujte čistý a bez překážek. • Přístroj používejte pouze na rovném a pevném podkladu. • Před každým uvedením přístroje provozu zkontrolujte řádnou funkčnost štípačky. •...
Page 71 vzniku poranenia a škôd. wacji producenta określonych w rozdziale ‘Dane • Neoprávnené zasahovanie do vlastností výrobku Techniczne’techniczne. a nesprávna manipulácia vylučujú zodpovednosť • Należy przestrzegać obowiązujących przepisów• výrobcu za škody tým spôsobené. Obowiązujące przepisy BHP oraz innychinne ogólnie • Riziko vzniku poranení a škôd nesie užívateľ. przyjętych zasadprzyjęte zasady bezpieczeństwa •...
Page 72 Montáž Z důvodů ekonomického balení musí být podpěrná noha (6) a rukojeť (5) namontována uživatelem. Štípačku položte vodorovně na zem, pod štípací klín podložte polystyrén z balení. Podpěrný stojan montujte pomocí dvou šestihranných šroubů M 6x16 s maticemi, rukojeť pomocí dvou šroubů s vnitřním šestihranem M 6x16 s maticemi.
Page 73 Montáž dwie osoby. Urządzenie może być transportowane, gdy jest ustawi- Z dôvodu úsporného balenia musí byť oporná noha (6) one w pozycji pochylonej na kółkach. Używać uchwytu a držiak (5) namontovaný užívateľom. Štiepačku položte do przenoszenia, wyjąć i pociągnąć. vodorovne na zem, pod klin vložte polystyrén z balenia Warunki przechowywania: suche, zadaszone miejsce ako ochranu.
Page 74 Obsluha Před zahájením práce štípačkou povolte odvzdušňovací šroub (12) o několik závitů, aby vzduch mohl volně proudit do olejové nádrže. V opačném případě bude uvnitř stroje docházet ke kompresi a dekompresi vzduchu, co může poškodit těsnění a tím trvale narušit fungování...
Page 75 3. Spínačom spusťte štiepací mechanizmus. powierzchni nośnej (3) Ak štiepačka nie je ovládaná súčasne oboma rukami, 2. Maszyna SCHEPPACH jest przystosowana do obsługi automaticky sa vypne. Tvrdé kusy dreva sa nepokúšajte oburęcznej – lewa ręka obsługuje dźwignię hydrauliczną rozštiepiť po dobu dlhšiu než 5 sekúnd. Dlhšie trvajúci (10), prawa ręka –...
Page 76 Fig. 2 Špatně založený klacek, viz. obr. 2. Dřevo založte pevně mezi zajišťovací západky a pracovní plochu. Klacek se při štípání nesmí otáčet ani sklouznout. Štípaní jenom jedním koncem klínu poškodí Vaši štípačku a klín. Nikdy neštípejte dva kusy dřeva najednou. Jeden z nich může ze stroje vyletět a zasáhnout Vás nebo kolemstojící...
Page 77 Zaklinowany przedmiot rozłupywany, Rys. 3, 4 zaseknutý kus nebudete môcť bezpečne vybrať. Nigdy nie należy próbować wybić zaklinowanego kawałka drewna z maszyny Scheppach. Może to prowadzić do wypadków i uszkodzenia urządzenia. Należy postępować w następujący sposób: 1. Pozwolić, by płyta dociskowa wróciła do pozycji wyjściowej.
Page 78 Výměna oleje Fig. 4 Hydraulický systém štípačky je uzavřeným systémem, který se skládá z nádrže, olejové pumpy a ventilu. Systém pravidelně kontrolujte, zejména doléhání těsnění a utažení spojů. Při výrobě byla olejová nádrž naplněna vysoce kvalitním. Výměna hydraulického oleje po 150 hodinách práce Fig.
Page 79 4. Potom štiepačku postavte na stranu, kde sa nachádza motor. Nádrž naplňte cca 2,4 litrami oleja. Scheppach i ustawić go tak, jak pokazano na rys. 5. 5. Odmerku oleja vyčistite a zasuňte ju do nádrže. Należy poczekać do momentu, gdy wypłynie już cały Stroj majte stále vo vertikálnej polohe.
Page 80 Documentation Officer: Werner Hartmann (Head of technical inno- vation) Popis výrobku: Štípačka na dřevo Typ výrobku: HL450, Art.No. 5905201901 Směrnice EU: Strojní směrnice 2006/42/EC, směrnice EC LVD 2006/95/EC Směrnice EC EMV 2004/108/EC. Harmonizované standardy EU: EN 60204-1:2006+A1; EN 60335-1:2007;...
Page 81 Od czasu do czasu, należy posmarować odpowiednie elementy kilkoma kroplami oleju. • Powierzchnię utrzymywać w czystości. • Szyny ślizgowe posmarować smarem. Prehlásenie o zhode Deklaracja zgodności WE Producent maszyny scheppach Fabrikation von Holzbear- Výrobca týmto prehlasuje, že výrobok spĺňa beitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str.
Page 82 Pred opravou nebo cystenim stipacku Vysvětlivky k symbolům umístěných na odpojte ze site výrobku Noste pevnou obuv a S vyrobkem nemanipulujte pokud to neni pracovní rukavice! bezpecné Před spuštěním vŷrobek skontrolujte a Pozor, pohyblivé casti! pripadné vady odstrante Nebezpeci poraneni! Noste ochranne bryle Dodrzujte odstup! Peclive ctete navod k obsulze...
Page 83 Pred opravou nebo cystenim stipacku Vysvětlivky k symbolům umístěných na odpojte ze site výrobku Noste pevnou obuv a S vyrobkem nemanipulujte pokud to neni pracovní rukavice! bezpecné Před spuštěním vŷrobek skontrolujte a Pozor, pohyblivé casti! pripadné vady odstrante Nebezpeci poraneni! Noste ochranne bryle Dodrzujte odstup! Peclive ctete navod k obsulze...
Page 84 Legenda symboli znajdujących się na Przed naprawą, czyszczeniem maszynie konserwacją wyłączyć wtyczkę sieciową urządzenia! Nosić obuwie robocze oraz rękawice! Nie dopuszczać do użytkowania maszyny bez nadzoru! Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy narzędzie do rozłupywania nie jest Uwaga! Ruchome części! uszkodzone! Przewody hydrauliczne,...
Page 88 Otherwise, the buyer’s rights of claim due to such defects are invalidated. We gen må kunden selv utføre. Vi overtar kun garanti for originale Scheppach deler. guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory Garantien omfatter ikke: Slitedeler.

Ce manuel est également adapté pour:

5905201901