Fröling Lambdatronic H 3000 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Fröling Manuels
  4. Chaudières
  5. Lambdatronic H 3000
  6. Mode d'emploi

Fröling Lambdatronic H 3000 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Mode d´emploi
© 2012 Fröling Heizkessel- und Behälterbau Ges.m.b.H
Lambdatronic H 3000
(Version 13.37 / I N S T A L L A T E U R)
Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité !
Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression !
FRÖ L I N G H eizkes s el- und Behälterbau G es .m.b.H
I ndus tries traße 1 2 , 4 7 1 0 G ries kirc hen
T el +4 3 (0 ) 7 2 4 8 6 0 6 - 0 Fax +4 3 (0 ) 7 2 4 8 6 0 6 - 6 0 0 info@ froeling.c om www.froeling.c om

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Fröling Lambdatronic H 3000

Sommaire des Matières pour Fröling Lambdatronic H 3000

  • Page 1 Mode d´emploi © 2012 Fröling Heizkessel- und Behälterbau Ges.m.b.H Lambdatronic H 3000 (Version 13.37 / I N S T A L L A T E U R) Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité ! Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression ! FRÖ...

  • Page 2: Table Des Matières

    Sommaire Sommaire Introduction Lambdatronic 2.1 L'affichage Lambdatronic ........................... 5 2.2 Utilisation de l'affichage Lambdatronic ........................... 8 2.2.1 Modification d'un paramètre ................................. 9 2.2.2 Changement de mode de fonctionnement ................................. 10 2.2.3 Saisie du code opérateur : ................................. 11 2.2.4 Modification du programme hebdomadaire .................................
  • Page 3 Sommaire Défauts 3.1 Traitement des erreurs ........................... 97 3.2 Messages d'erreur ........................... 98 Boîtier de commande 4.1 Élément Rinck 5 sondes ........................... 125 4.2 Points de mesure ........................... 134 4.3 Sélection min/max ........................... 135 4.4 Commande ........................... 136 4.4.1 Structure générale .................................

  • Page 4: Introduction

    Introduction 1 Introduction Nous sommes ravis que vous ayez choisi un produit fabriqué par Froling. Avant d'entreprendre les réglages de la chaudière, lisez soigneusement le présent manuel. Il décrit l'utilisation de la commande, les relations entre les différents paramètres et donne des informations/réponses à...

  • Page 5: L'affichage Lambdatronic

    Lambdatronic L'affichage Lambdatronic 2.1 L'affichage Lambdatronic L'affichage Lambdatronic est l'unité de commande de la chaudière. Les éléments de commande et leur fonctionnement sont décrits en détail dans le présent chapitre. É lé m e nts de co m m a nde : Témoin d'état : affiche l'état de fonctionnement de la chaudière clignotement lent et installation en marche...
  • Page 6 Lambdatronic L'affichage Lambdatronic commandée en mode automatique par la commande selon le mode de fonctionnement réglé. Le mode de fonctionnement courant est indiqué sur l'affichage. Presser la touche MARCHE pendant 5 secondes : la chaudière passe en mode de fonctionnement Chauffage supplémentaire. Touche ARRÊT : Arrêter la chaudière Le mode de fonctionnement «...
  • Page 7 Lambdatronic L'affichage Lambdatronic Retour est pressée pour le premier réglage. Fonction spéciale : Si cette touche est maintenue enfoncée pendant 5 secondes, la commande active la fonction ramoneur. Si la fonction ramoneur est déjà activée, le temps écoulé est remis à zéro si la touche est à...

  • Page 8: Utilisation De L'affichage Lambdatronic

    Lambdatronic L'affichage Lambdatronic configuration : (par exemple O/N, Marche/Arrêt, mode de fonctionnement, etc.) Le curseur passe de « <- » à « ? ». Pour les configurations à plusieurs réglages (par exemple programme hebdomadaire), la commande passe au réglage suivant et la modification de la configuration est enregistrée uniquement quand la touche Entrée est pressée pour le dernier réglage.

  • Page 9: Modification D'un Paramètre

    Lambdatronic Utilisation de l'affichage Lambdatronic 2.2.1 Modification d'un paramètre Dans le présent chapitre, nous décrirons la procédure de modification des valeurs des paramètres à l'aide du paramètre « Taux d'alim. maxi ». La modification des valeurs est identique pour tous les paramètres. Seul l'emplacement du paramètre, c'est-à-dire le chemin d'accès au paramètre souhaité, peut varier.

  • Page 10: Changement De Mode De Fonctionnement

    Lambdatronic Utilisation de l'affichage Lambdatronic Régler la valeur souhaitée avec les touches HAUT et BAS 6. Enregistrer la valeur réglée avec la touche Entrée . La commande passe automatiquement en mode utilisateur Navigation dans les menus. Le curseur repasse de « ? » à « <- ». Si la valeur réglée ne doit pas être enregistrée, au lieu de la touche Entrée presser la touche Retour 7.

  • Page 11: Saisie Du Code Opérateur

    Lambdatronic Utilisation de l'affichage Lambdatronic 4. Autoriser la modification du paramètre en pressant la touche Entrée (Mode utilisateur Modification de configuration, le curseur passe de « <- » à « ? »). 5. Il est maintenant possible de sélectionner le mode de fonctionnement souhaité avec les touches HAUT et BAS (par exemple Mar.

  • Page 12: Modification Du Programme Hebdomadaire

    Lambdatronic Utilisation de l'affichage Lambdatronic 3. Autoriser la modification du paramètre en pressant la touche Entrée (Mode utilisateur Saisie de valeurs, le curseur passe de « <- » à « ? »). Régler le code opérateur avec les touches HAUT et BAS Code client : «...
  • Page 13 Lambdatronic Utilisation de l'affichage Lambdatronic point de menu « Circuit chauff1 » : 4. Avec la touche Entrée , passer au menu « Circuit chauff1 » et sélectionner le programme hebdomadaire à l'aide du curseur. 5. Passer au menu « Programme semaine » avec la touche Entrée 6.

  • Page 14: Menus

    Lambdatronic Utilisation de l'affichage Lambdatronic Presser à nouveau la touche Retour pour terminer la saisie du programme hebdomadaire sans modifications. Le curseur repasse de « ? » à « <- ». 9. Pour repasser à l'écran principal (étape 1) presser quatre fois la touche Retour 2.3 Menus Les chapitres suivants décrivent les différents menus et paramètres.

  • Page 15: Aperçu Des Menus

    Lambdatronic Menus 2.3.1 Aperçu des menus FRÖ L I N G H eizkes s el- und Behälterbau G es .m.b.H I ndus tries traße 1 2 , 4 7 1 0 G ries kirc hen T el +4 3 (0 ) 7 2 4 8 6 0 6 - 0 Fax +4 3 (0 ) 7 2 4 8 6 0 6 - 6 0 0 info@ froeling.c om www.froeling.c om B 0570312_FR...

  • Page 16: Valeurs Actuelles

    Lambdatronic Menus 2.3.2 Valeurs actuelles Dans le menu principal, toutes les informations concernant les paramètres courants de la chaudière (température de la chaudière, alimentation, etc.) et de la commande sont affichés (date, heure, niveau opérateur, etc.). É ta t de fo nctio nne m e nt À...
  • Page 17 Lambdatronic Menus Affiche la température de retour actuelle de la chaudière en °C. Configurations nécessaires de l'installation La température de retour de la chaudière est affichée si une sonde de retour est installée dans le circuit de la chaudière. Pour afficher la température de retour, le schéma 1, 2 ou 8 doit être configuré...
  • Page 18 Lambdatronic Menus une plus grande quantité d'eau de départ de la chaudière est alimentée dans le retour. Le temps affiché ici baisse. Si la V3V est réglée « fermée », la température de retour réglée doit baisser, car une moins grande quantité d'eau de départ de la chaudière est alimentée dans le retour. Le temps affiché...
  • Page 19 Lambdatronic Menus Configurations nécessaires de l'installation La sonde du foyer doit être installée dans la chaudière Pla ge de ré gla ge de la te m pé ra ture du fo y e r (T fo y e r) Affiche le pourcentage de température du foyer, 0 % correspondant à la température du foyer réglée au paramètre «...
  • Page 20 Lambdatronic Menus Tampon externe disp Les deux entrées indiquent que le signal extérieur représente un signal du ballon (signal 5 sondes). Puis. externe Les entrées indiquent que le signal extérieur représente un signal de puissance. Arrêt extern. Les entrées indiquent que le signal extérieur ne doit pas être analysé.
  • Page 21 Lambdatronic Menus differ. P réseau ». É ta t de fo nctio nne m e nt de cha rge du ba llo n (B a ) Affiche l'état de fonctionnement actuel de la charge du ballon. Pour ce faire, le signal de puissance externe doit être activé...
  • Page 22 Lambdatronic Menus La chaudière est commandée par un signal DDC. Pour afficher l'état fonctionnement de charge du ballon, l'option « Signal externe actif » doit être activée dans la commande des pompes. Ceci désactive l'option « régul. differ. P réseau ». Po m pe cha rge cha udiè...
  • Page 23 Lambdatronic Menus Couvercle du conduit Surpression foyer Protect.vent. extraction Interrupteur aspirat. pas sur automatique Entrée Défaut global externe Protection moteur courant triphasé Pompe de chargement de la chaudière Entrée défaut brûleur d'urgence Fonct.av ball Le brûleur d'urgence régule en fonction de l'état de charge actuel du ballon.
  • Page 24 Lambdatronic Menus É ta t de la cha udiè re d' a ppo int (E C A) Affiche l'état actuel de la chaudière d'appoint. Arrêt La chaudière d'appoint n'est pas nécessaire. C.chauf.1 La chaudière d'appoint a atteint le critère pour le circuit de chauffage 1.
  • Page 25 Lambdatronic Menus Configurations nécessaires de l'installation La chaudière a un circuit de chauffage régulé par cette commande. Pour afficher la température extérieure, l'option « régul. chauf. circuit 1 » ou « régul. chauf. circuit 2 » doit avoir été activée dans la commande des pompes. L'installation est commandée par un signal DDC (ballon ou puissance).
  • Page 26 Lambdatronic Menus Te m pé ra ture de co ns igne dé pa rt 2 (Te m p. co ns de p2) Affiche la valeur de consigne actuelle de la température de départ du circuit de chauffage 2 en °C. Configurations nécessaires de l'installation Pour afficher la valeur de consigne de température de départ du circuit 2, l'option «...
  • Page 27 Lambdatronic Menus Affiche la version du logiciel. Si une version est marquée « T », il s'agit d'une version d'essai, qui peut à tout moment être remplacée par la version V correspondante. Dans une version d'essai, seule l'élimination des erreurs est exécutée. Aucun paramètre n'est modifié, supprimé ou ajouté.
  • Page 28 Lambdatronic Menus Rem.char. S'affiche pendant le remplissage du chargeur. (en cas de paramètre « Alimentation manuelle » activé ou de changement d'état chaudière d'« Allumer » à « Chauffer » avec l'option « Clapet coupe-feu ouvert à l'allumage ») Remplir char. S'affiche pendant le remplissage du chargeur.
  • Page 29 Lambdatronic Menus activée. É ta t d' a lim e nta tio n de la v is de dé s ila ge / v is incliné e (D E ) Affiche l'état actuel d'alimentation de la vis de désilage. Arrêt Vis de désilage inactive Marche Vis de désilage active...
  • Page 30 Lambdatronic Menus Pause arr. S'affiche après la marche arrière de la vis de décendrage en cas de surintensité, pendant le temps de pause de 2 secondes. Configurations nécessaires de l'installation Pour afficher l'état de la vis de décendrage, la vis de décendrage doit être activée dans l'alimentation.
  • Page 31 Lambdatronic Menus Char. ouv.(k) S'affiche quand le chargeur fonctionne « ouvert » pendant 5 secondes après qu'une surpression est apparue en fonctionnement « fermé ». Char. ouv.(t) Le chargeur fonctionne « ouvert » en marche essai. Char. fermé Le chargeur fonctionne « fermé ». Char.

  • Page 32: Configuration

    Lambdatronic Menus code « 1 » doit être saisi. Pour plus de détails, lire le chapitre « Utilisation de l'affichage Lambdatronic -> Saisie du code opérateur ». 2.3.3 Configuration Le menu Configuration permet d'afficher des informations supplémentaires de la commande (mémoire défauts, défaut actuel, etc.) et de modifier les paramètres correspondants.
  • Page 33 Lambdatronic Menus consigne de la chaudière). Dans mode fonctionnement, aucune analyse de ballon ou d'autre signaux n'est réalisée. Ce mode de fonctionnement peut également être sélectionné quand un des composants nécessaires présente un défaut (défaut de la sonde du ballon, panne du DDC, etc.). Une fois terminé, la chaudière passe à...

  • Page 34: T Chaudière

    Lambdatronic Menus A) T c ha udiè re Ce menu permet de paramétrer les différentes températures de régulation comme suit. D é m a rra ge de s po m pe s (M a rche po m pe s à pa rtir de ) Indication de la température de la chaudière en °C à...
  • Page 35 Lambdatronic Menus Si la température de la chaudière est inférieure à cette valeur, après le délai Tempo. alarme T chaudi. , le message d'erreur « T chaudière basse » s'affiche. D é la i d' a v e rtis s e m e nt e n ca s de s o us - pa s s e m e nt de la te m pé ra ture de la cha udiè...
  • Page 36 Lambdatronic Menus Si la température réelle de la chaudière a dépassé la température de consigne de la chaudière, ce paramètre n'est pas utilisé pour le retard de la consigne de retour. Configurations nécessaires de l'installation Ce paramètre est disponible uniquement si l'option « Maint.constante chaud. » a été...

  • Page 37: C Haudière D'appoint

    Lambdatronic Menus re cy ) Indique la vitesse minimum de la pompe d'augmentation de retour en pourcentage. (Sortie à coupure de phase ascendante de la carte mère) V3V re to ur t o pé ra tio n Temps de fonctionnement de la V3V en secondes. Le temps dépend du type de mélangeur (produit) et indique le temps nécessaire au mélangeur pour passer d'«...
  • Page 38 Lambdatronic Menus Durée pendant laquelle la chaudière d'appoint reste active après l'allumage. Même si les critères d'arrêt de la chaudière d'appoint sont remplis pendant cette durée, la chaudière reste allumée. M a rche po m pe ch. a ppo int Définit la température en °C de la chaudière d'appoint à...

  • Page 39: Régl. Ballon Ec S

    Lambdatronic Menus D é pre s s . brûle ur de s e co urs Définit la valeur de consigne de dépression du ventilateur d'extraction en cas de brûleur d'urgence replié. Configurations nécessaires de l'installation Ce paramètre est visible si l'option Brûleur d'urgence a été activée dans la commande des pompes.
  • Page 40 Lambdatronic Menus Configurations nécessaires de l'installation Ce paramètre est visible si le schéma 1 a été sélectionné et l'option Ballon ECS a été activée dans la commande des pompes. D é but 2e m e ré cha uf. Début de la deuxième plage de réchauffage du ballon ECS à la température souhaitée. Configurations nécessaires de l'installation Ce paramètre est visible si le schéma 1 a été...

  • Page 41: Régl.ballon

    Lambdatronic Menus Ce paramètre est visible si le schéma 1 a été sélectionné et l'option Ballon ECS a été activée dans la commande des pompes. Lé gio ne l. jo ur cha uf. Ce paramètre définit le moment du chauffage légionelles. Il est ici possible de définir un jour de la semaine, et ainsi un chauffage hebdomadaire, ou un chauffage légionelles quotidien.

  • Page 42: C Ircuit De Chauffage 1/2

    Lambdatronic Menus du module du circuit de chauffage. Si la pompe de chargement du ballon est raccordée à une sortie numérique, elle n'est pas commandée par coupure de phase ascendante, et par conséquent sa vitesse n'est pas régulée. E) Circ uit de c ha uffa ge 1/2 Menu de paramétrage des circuits de chauffage 1 et 2 Configurations nécessaires de l'installation Les menus des circuits de chauffage s'affichent quand le circuit de chauffage...
  • Page 43 Lambdatronic Menus Ce paramètre s'affiche dans le menu « Circuit chauff2 » si l'option « régul. chauf. thermost.2 » a été activée dans la commande des pompes. T dé pa rt e n ra le nti Définit la température de départ en mode ralenti en °C T e xt.lim .po ur cha uffa ge Lorsque la température extérieure dépasse cette valeur pendant la phase de chauffage, la pompe du circuit de chauffage est désactivée et le mélangeur est fermé.

  • Page 44: T Fumées

    Lambdatronic Menus Progra m m e se m a ine ... Dans le programme semaine, les programmes de chauffage sont affectés aux différents jours de la semaine. Il est possible de définir jusqu'à trois programmes de chauffage. Progra m m e s de c ha uffa ge Il y a trois programmes de chauffage différents contenant chacun deux périodes de chauffage.

  • Page 45: Réglage Alim

    Lambdatronic Menus Fonction de sécurité pour la détection de la condition d'arrêt feu. Si en mode de fonctionnement « Chauffer », la différence entre la température des fumées et la température de la chaudière est inférieure à la valeur réglée, après un délai de sécurité (paramètre «...
  • Page 46 Lambdatronic Menus T pa us .m a intie n de fe u Temps d'attente entre la fin et le début du « temps d'alimentation maintien feu » suivant. Si cette durée est réglée sur « 0 », il n'y a pas de maintien du feu. T de re m pl.v is cha rge ur Durée nécessaire à...
  • Page 47 Lambdatronic Menus point « Temps d'alimentation pour l'alimentation par vis sans fin ». Configurations nécessaires de l'installation Ce paramètre est affiché quand l'Alimentation standard est sélectionnée. T lim ite v is tra ns fe rt Si le capteur de niveau du conduit ne détecte pas de combustible pendant cette durée, le message d'erreur «...
  • Page 48 Lambdatronic Menus Configurations nécessaires de l'installation Ce paramètre est affiché quand l'Alimentation standard est sélectionnée. T m a r.a rriè re v is tra ns f Indique le temps de marche arrière de la vis de transfert en secondes. ATTENTION Pour les installations avec mélangeur, veiller à...
  • Page 49 Lambdatronic Menus T m a r.a rriè re v is dé s il Indique le temps de marche arrière de la vis désilage en secondes. ATTENTION Pour les installations avec mélangeur, veiller à ne pas régler un temps de marche arrière supérieur à 2 secondes. Si le mélangeur est actionné trop longtemps en arrière, l'installation risque d'être endommagée.
  • Page 50 Lambdatronic Menus Te m po . m a rche niv .é clus e Si le capteur de niveau de l'écluse détecte du combustible pendant cette durée, la vis de transfert est arrêtée. À ce moment, la durée de trop-plein de l'écluse commence à s'écouler (10 minutes).
  • Page 51 Lambdatronic Menus Si le capteur de niveau du conduit ne détecte pas de combustible pendant cette durée, la vis inclinée ou la vis de désilage est mise en marche. Ce paramètre sert à réguler la présentation du combustible et ne fait pas référence aux durées de fonctionnement d'autres composants.
  • Page 52 Lambdatronic Menus sens pendant plus de 10 secondes, un message d'erreur s'affiche. Si le capteur de niveau ne détecte pas de combustible, la vis sans fin change une fois de sens de rotation. Si aucun combustible n'est encore détecté, un message d'erreur s'affiche.

  • Page 53: Hydraulique

    Lambdatronic Menus Configurations nécessaires de l'installation Ce paramètre est affiché quand l'option « Vis de décendrage » est activée pour l'alimentation. H) Hy dra ulique Sert à afficher et à modifier paramètres composants hydrauliques d'alimentation. Configurations nécessaires de l'installation Le menu Hydraulique est affiché pour les installations à alimentation hydraulique. Installation avec racleur hydraulique dans le désileur.
  • Page 54 Lambdatronic Menus Définit le temps d'attente du chargeur jusqu'à la course suivante à l'état de fonctionnement « maintien de feu ». Configurations nécessaires de l'installation Ce paramètre est affiché quand l'Alimentation « char./tsp.trv. » est sélectionnée. Te m po m a rche niv .co nd. Si le capteur de niveau du conduit ne détecte pas de combustible pendant cette durée, le conduit est rempli par le transporteur transversal ou l'alimentation avant la course suivante du chargeur.
  • Page 55 Lambdatronic Menus Ce paramètre est visible quand l'Alimentation « char./tsp.trv. » est sélectionnée. Te m po . m a rche ra cle ur Si le capteur de niveau (capteur de distance, cellule photoélectrique) ne détecte pas de combustible pendant cette durée, le racleur est mis en marche. Il est possible de raccorder jusqu'à...

  • Page 56: Grille/Wos

    Lambdatronic Menus Configurations nécessaires de l'installation Ce paramètre est affiché quand l'option « racleur hyd. présent » est activée pour l'alimentation. T s upl.a lim e nt. Si le capteur de niveau du conduit du chargeur ne détecte pas de combustible pendant cette durée, le message d'erreur «...
  • Page 57 Lambdatronic Menus type de chaudière. H e ure M a rche W O S/ G R IL. Début de la plage dans laquelle la grille escalier et l'entraînement WOS peuvent démarrer. Hors de cette plage, l'activation de ces entraînements n'est pas possible. REMARQUE Pour le modèle Lambdamat 750, la sortie Grille escalier est utilisée pour le râteau à...

  • Page 58: Allumage

    Lambdatronic Menus T retour grille T de pause grille, etc. Étant donné que le paramètre « t marche avant grille » est plus grand que le paramètre « t retour grille », la grille se déplace au total vers l'avant. Déplacement vers l'arrière de la grille (la grille se déplace vers le chargeur) : t retour grille t marche arrière grille...
  • Page 59 Lambdatronic Menus T s uppl. v e nt.a llum . Indique le temps de marche supplémentaire du ventilateur d'allumage en secondes après arrêt de la résistance d'allumage. Si un temps supplémentaire de 0 seconde est réglé, le ventilateur d'allumage reste toujours activé. Dans ce cas, le ventilateur n'est éteint que dans les états de fonctionnement Refroidissement, Arrêt, Prêt a fonct.

  • Page 60: Température Du Foyer

    Lambdatronic Menus Si le taux d'O2 est inférieur de cette valeur, l'alimentation est arrêtée. L) T e m pé ra t ure du foy e r Sert à configurer les paramètres du régulateur de température du foyer. Configurations nécessaires de l'installation Uniquement sur les installations pour lesquelles l'option «...

  • Page 61: Réglage Air

    Lambdatronic Menus M ) Ré gla ge a ir ... Sert à configurer tous les paramètres de circulation et les valeurs de température de l'air. Air prim .p re fr.ja q. Indique la valeur de l'air primaire à l'état « refroidissement ». Configurations nécessaires de l'installation Ce paramètre s'affiche si l'option «...

  • Page 62: Pression Réseau

    Lambdatronic Menus fonctionnement « Chauffer ». Voir également le paramètre « Boost air primaire ». Te ns io n a 100% a ir prim . Indique la position du volet d'air primaire à 100 % de la puissance (plage de réglage 0 - 10 V).

  • Page 63: Réglage Horaire

    Lambdatronic Menus (plage de réglage = 0 - 100 %, qui correspond à 0 - 10 V). Avec le paramètre « Signal P réseau 100 % = », ceci définit la courbe caractéristique de la boîte dynamométrique de pression. Signa l P ré s e a u 100 % = Indique la pression différentielle en bars pour un signal d'entrée à...
  • Page 64 Lambdatronic Menus commande des pompes. Fin 1e re pe r. cha uffa ge Heure de fin de la 1ère période de chauffage en mode Intersaison. En mode « Hiver », ce paramètre est ignoré. Configurations nécessaires de l'installation Ce paramètre est affiché si le schéma 1 ou le schéma 8 est sélectionné dans la commande des pompes.

  • Page 65: Refroid.foyer

    Lambdatronic Menus Ce paramètre est affiché si le schéma 2 est sélectionné dans la commande des pompes. D é but 2 cha rge ba llo n Heure de démarrage de la 2e charge du ballon en mode Intersaison. En mode « Hiver », ce paramètre est ignoré.

  • Page 66: Réglage Rgf

    Lambdatronic Menus Arrê t Air s e c. re fr. Fo y e r Donne la fin du refroidissement à l'air secondaire en pourcentage de la plage de réglage de la température du foyer. La plage de réglage est définie par les paramètres « Température du foyer Plage de réglage »...
  • Page 67 Lambdatronic Menus M a rche Augm . Alim . Donne le départ de l'augmentation d'alimentation en pourcentage de la plage de réglage de température du foyer. La plage de réglage est définie par les paramètres « Température du foyer Plage de réglage »...
  • Page 68 Lambdatronic Menus être atteinte. R G F prim a ire m a x. Définit l'ouverture maximum du clapet d'air primaire RGF et sert à limiter la part d'air primaire RGF. R e duct.m a x.a ir prim a ire Indique la valeur de réduction de l'air primaire (air frais) avec l'air primaire RGF maximum.
  • Page 69 Lambdatronic Menus D im in. co urbe R G F prim . Indique la courbe de régulation de l'air primaire RGF de la fin jusqu'à la température maximum du foyer. Le graphique suivant indique les valeurs réglables et leur effet. ATTENTION Si le paramètre «...

  • Page 70: Réglage Param

    Lambdatronic Menus R G F s e co nda ire m a x. Définit l'ouverture maximum du clapet d'air secondaire RGF qui peut être atteint par le paramètre « Arrêt RGF secondaire ». Te m po M a rche R G F s e co nda ire Indique la temporisation de l'air secondaire RGF en secondes.
  • Page 71 Lambdatronic Menus définie. Configurations nécessaires de l'installation Ce paramètre s'affiche si les options « capteur T foyer présent » ont été activées dans le type de chaudière. O 2m a xD _Stp Ce paramètre indique la température de fumée jusqu'à laquelle la différence maximum d'O2 résiduel peut être atteinte.

  • Page 72: Marche Manuel

    ! Lors de l'actionnement en mode manuel, ne jamais laisser l'installation sans surveillance ! Si la Lambdatronic H 3000 n'est pas actionnée pendant 10 minutes, la commande arrête le mode manuel, revient au niveau principal et passe au niveau opérateur « CLIENT ». Pendant ce délai, la chaudière peut déjà avoir été...

  • Page 73: Marche Essai

    Lambdatronic Menus L'allumage manuel avec la porte du foyer ouverte peut causer des blessures dues par exemple à des déflagrations et n'est par conséquent pas autorisé. Lorsque l'allumage manuel est activé, la porte du foyer doit être fermée ! Si la Lambdatronic H3000 n'est pas actionnée pendant 10 minutes, la commande arrête le mode manuel, revient au niveau principal et passe au niveau opérateur «...

  • Page 74: Mémoire Défauts

    Lambdatronic Menus M é m o ire dé fa uts Les erreurs déjà éliminées sont enregistrées dans la mémoire défauts. Le type de message d'erreur, la date, l'heure, le numéro et l'état de l'erreur sont affichés N° Désignation Type d'erreur Date de l'erreur Numéro de l'erreur État de l'erreur...
  • Page 75 Lambdatronic Menus A... Automatique : La commande régule l'état de la sortie (les fonctions de sécurité des sorties sont actives) 0 .. La sortie n'est pas affectée = ARRÊT 1 .. La sortie est affectée = MARCHE REMARQUE En cas d'erreur qui cause un verrouillage automatique de la tension d'alimentation (voir le plan d'installation), la modification de l'état n'a aucun effet, car ces sorties ne sont pas alimentées en raison du verrouillage.
  • Page 76 Lambdatronic Menus Pompe circuit 2 arrêt marche V3V circ.1 ouv. arrêt ouvert V3V circ.1 fer. arrêt fermé V3V circ.2 ouv. arrêt ouvert V3V circ.2 fer. arrêt fermé V3V retour ouverte arrêt ouvert V3V retour fermé arrêt fermé Relais brûleur Arrêt brûleur Marche brûleur Pompe hydraul.

  • Page 77: Sort.anal. Man

    Lambdatronic Menus Start chaudière fioul arrêt marche So rt.a na l. m a n. Sert à tester les sorties analogiques et est destiné exclusivement au technicien chauffagiste. L'affichage dépend de la configuration. ATTENTION Risque de blessures et d'endommagement des composants par activation non conforme des sorties ! Le mode manuel sert exclusivement au contrôle du fonctionnement des sorties (signal présent).
  • Page 78 Lambdatronic Menus Signifie que cette entrée n'est pas commandée automatiquement et qu'elle est affectée (MARCHE). A .. Automatique : La commande régule l'état de l'entrée 0 .. L'entrée n'est pas affectée = ARRÊT 1 .. L'entrée est affectée = MARCHE REMARQUE En cas d'erreur qui cause un verrouillage automatique de la tension d'alimentation (voir le plan d'installation), la modification de l'état n'a aucun...
  • Page 79 Lambdatronic Menus d.course porte foyer Porte foyer ouverte Porte foyer fermée (erreur) protection vent. air combu. Le disjoncteur-protecteur pas de défaut s'est déclenché Protect.pompe racleur disjoncteur-protecteur pas de défaut s'est déclenché niv./temp.huile hydraul. Erreur niveau/température pas de défaut Niveau1 racleur Combustible présent Pas de combustible présent Niveau2 racleur...

  • Page 80: Type D'instal

    Lambdatronic Menus Retour feu Arrosage retour Arrosage retour inactif déclenché (erreur) Refroidissement pas de refroidissement Démarrer le refroidissement Alarme maintien pression Alarme maintien pression pas de défaut Alarme pompe réseau 1 Alarme pompe réseau 1 pas de défaut Alarme pompe réseau 2 Alarme pompe réseau 2 pas de défaut Alarme chaud.
  • Page 81 Lambdatronic Menus immédiatement adaptés. La configuration précédente de la chaudière est remplacée. Exemple : L'installation a été configurée avec l'alimentation standard. Si au point de menu « char./tsp.trv. » la touche entrée est pressée pour afficher les options correspondantes, la commande passe automatiquement à l'alimentation hydraulique.

  • Page 82: Alimentation

    Lambdatronic Menus Pour plus d'informations sur la configuration, voir le menu « Alimentation ». B) Alim e nt a t ion Sert à configurer le système d'alimentation. Les systèmes suivants sont disponibles : Standard Char./tsp.trv. St a nda rd Par alimentation standard, l'on entend l'alimentation par vis sans fin. Les options suivantes peuvent être configurées : Capteur niveau ds conduit Écluse rot.

  • Page 83: C De Pompes

    Lambdatronic Menus ATTENTION Étant donné que les configurations de grille ne sont pas interverrouillées, il est possible de configurer plusieurs types de grilles en même temps. Le réglage de plusieurs types de grille cause un dysfonctionnement non souhaité de l'installation. Par conséquent, vérifier soigneusement cette configuration. Pour plus d'informations sur la configuration, voir le menu «...
  • Page 84 Lambdatronic Menus Brûleur d'urg. prés. Signal externe actif REMARQUE Les options « Signal externe actif » et « Régul. différ. P réseau » ne peuvent pas être sélectionnées en même temps. Si l'une des options est activée, l'autre est désactivée. Sc hé...

  • Page 85: C Onfig Entrée

    Lambdatronic Menus Sc hé m a 8 Les options suivantes sont disponibles pour le schéma 8 : Arrêt blocage brûleur Maint.constante chaud. Régul. chauf. circuit 1 Régul. chauf. thermost.1 Régul. chauf. circuit 2 Régul. chauf. thermost.2 Régul. différ. P réseau Mélangeur de recyclage Courant alt.
  • Page 86 Lambdatronic Menus Numéro de carte numérique Entrée de la carte numérique Sur la Lambdatronic H3000, il y a jusqu'à 4 cartes numériques en option avec 8 entrées chacune. En outre, la Lambdatronic dispose de 8 entrées numériques, qui sont toujours réglées sur « 0 » ou sur «...

  • Page 87: C Onfiguration Des Sorties

    Lambdatronic Menus C o nfigura tio n de s s o rtie s Sert à configurer les sorties disponibles en fonction du type d'installation. Les sorties sont affectées à un port (numéro de module numérique) et à un numéro de bit (numéro de sortie).

  • Page 88: Communication

    Lambdatronic Menus 1. Il ne doit y avoir aucune sortie avec " - - ". 2. La combinaison module + numéro de sortie doit être utilisée pour une seule sortie. 2.4 Communication Contient toutes les informations concernant les possibilités de communication de la Lambdatronic H3000.
  • Page 89 Lambdatronic Communication Fig. : Convertisseur d'interface COM2 Type d'interface : RS232 (distance maxi 15 m RS232 standard) Caractéristiques de transmission : Débit en bauds : 9600 bauds Bits de données : Parité : aucune Bit d'arrêt : Transfert : La transmission de données s'effectue automatiquement après initialisation de l'H3000, à...
  • Page 90 Lambdatronic Communication KEST;97 Température chaudière en °C AGT ;129 Température de fumée en °C REO2;6.4 Taux d'O2 résiduel mesuré en % EINS;0 Alimentation combustible en % PSOL;80 Puissance prescrite (puissance calculée/demandée) en % PIST;90 Puissance que la chaudière est en mesure de fournir en % PUOB;80 Température ballon haut en °C PUUN;75...

  • Page 91: Combinaisons

    Lambdatronic Communication Chauffer Arrêter Post ventilat. Maintien feu Phase préchauf. Allumage Allum. échoué Postallumage Nettoyage Fermer grille Prêt à fonct. T supl.ret.fu. Refroidissement Net.ret.fumée Refr. maint.f. ATTENTION Les indications de puissance « PIST » et « PSOLL » sont des valeurs de puissance calculées utilisées pour la commande interne de la puissance.
  • Page 92 Lambdatronic Communication Tous les autres composants tels que PC, DDC, câble et installations doivent être fournis par le client et ne sont pas fournis par Froling. Conne xion dire c t e a v e c la c ha udiè re Pour la connexion directe, la commande est reliée directement au PC sans intermédiaire.
  • Page 93 Lambdatronic Communication Conne xion dé c a lé e de la c ha udiè re La connexion décalée à une chaudière est réalisée par modem. Chaque commande de chaudière doit disposer de son propre modem. Le PC peut réaliser une seule connexion à...
  • Page 94 Lambdatronic Communication Fig. : Connexion DDC par COM2 et convertisseur d'interface Froling Cette variante de connexion montre la possibilité d'une connexion DDC. Pour ce faire, le convertisseur d'interface Froling est branché au port COM2 de l'H3000. Le convertisseur d'interface a une connexion RS232 pour le branchement à une unité de commande de niveau supérieur.

  • Page 95: Défauts

    Lambdatronic Communication Fig. : connexion locale avec VNC 3 Défauts Ce chapitre décrit le comportement de la commande si une erreur se produit Traitement des erreurs ») et donne des informations détaillées sur les (paragraphe « différentes erreurs (paragraphe « Messages d'erreur »).
  • Page 96 Défauts défaut sonde T bal.haut Avertissement Défaut sonde T bal.bas Avertissement Défaut sonde T depart1 Avertissement Défaut sonde T depart2 Avertissement Défaut thermos. ambiance 1 Avertissement Défaut thermos. ambiance 2 Avertissement Défaut capteur T ch.fioul Avertissement Protect.vent.air déclenchée Erreur Porte foyer ouverte Alarme Prot.pom.

  • Page 97: Traitement Des Erreurs

    Défauts t limite aliment. Erreur Protec. alim. déclenchée Erreur Grille ne ferme pas Alarme Protection Grille Erreur Protection RGF Avertissement Défaut brûleur d'urgence Avertissement Défaut pression d'air Avertissement Interr. Extract. pas a Auto Alarme Porte ouverte local hydr. Erreur Départ 1 temp trop basse Avertissement Couvercle isolant ouvert Erreur...

  • Page 98: Messages D'erreur

    Défauts Traitement des erreurs Un avertissement se déclenche en cas de problèmes de chaudière qui ne nécessitent pas l'arrêt de cette dernière. Suppre s s io n de s e rre urs Pour supprimer une erreur ou une alarme, les conditions suivantes doivent être remplies pour que la chaudière puisse recommencer à...
  • Page 99 Défauts Messages d'erreur C a us e : 1. Si sur une durée donnée le taux d'O2 est dépassé, ou si la différence de température chaudière/fumée n'est pas atteinte. Ceci indique que le feu est éteint dans le foyer. Si l'alimentation en combustible a été interrompue (erreur dans le désileur, pas de combustible, etc.) 3.
  • Page 100 Défauts Messages d'erreur combustible) dans le conduit du clapet coupe-feu. 2. Vérifier le fonctionnement du moteur du clapet coupe-feu. 3. Vérifier le fonctionnement du fin de course du clapet coupe-feu. 004 - Protec.vis tran. déclenchée Ty pe d' e rre ur : Erreur C a us e : La protection moteur de l'entraînement de la vis de transfert s'est déclenchée.
  • Page 101 Défauts Messages d'erreur Risque de blessure lors de la suppression des corps étrangers par avance automatique de la vis de transfert. Les interventions dans le désileur doivent être réalisées uniquement lorsque la commande est arrêtée (non alimentée). 006 - Couverc.conduit ouvert Ty pe d' e rre ur : Alarme C a us e :...
  • Page 102 Défauts Messages d'erreur réussi . Cette erreur peut également se produire pendant les 10 premières minutes à l'état Chauffer, si la température du foyer est inférieure à 100°C. Suppre s s io n : 1. Vérifier si le désileur alimente assez de combustible (vérifier le silo). Vérifier qu'il n'y a pas d'erreur dans le désileur (pas d'alimentation de combustible à...
  • Page 103 Défauts Messages d'erreur 1. Vérifier le bon fonctionnement du capteur de niveau. 2. Si nécessaire nettoyer le capteur de lumière, enlever le combustible bloqué ou vider le conduit obstrué. ATTENTION Risque de blessure lors de la suppression des corps étrangers par activation automatique du désileur.
  • Page 104 Défauts Messages d'erreur C a us e : Cette erreur se produit si la sonde de température du ballon ECS transmet des valeurs hors de la plage du capteur définie. (limite inférieure = 2°C, limite supérieure = 127°C) Suppre s s io n : 1.
  • Page 105 Défauts Messages d'erreur Vérifier que la sonde O2 et le câble de raccordement ne sont pas endommagés. 017 - Protect. écluse déclenchée Ty pe d' e rre ur : Erreur C a us e : La protection de l'écluse rotative s'est déclenchée. Cette erreur se produit quand l'écluse rotative ne peut plus tourner parce que du combustible s'est accumulé...
  • Page 106 Défauts Messages d'erreur Suppre s s io n : 1. Vérifier le bon fonctionnement du capteur de lumière. 2. Si nécessaire nettoyer le capteur de lumière, enlever le combustible bloqué ou vider le conduit obstrué. ATTENTION Risque de blessure lors de la suppression des corps étrangers par activation automatique de l'écluse rotative.
  • Page 107 Défauts Messages d'erreur 022 - Désileur vide (capt.niv) Ty pe d' e rre ur : Erreur C a us e : Cette erreur se produit quand le capteur de niveau du conduit (sous la vis de désilage) indique « pas de combustible » pendant une durée de fonctionnement donnée de la vis de désilage.
  • Page 108 Défauts Messages d'erreur Étant donné qu'avec cette erreur le mode de fonctionnement change automatiquement, après élimination de l'erreur, régler manuellement le mode de fonctionnement. Si l'erreur a seulement été acquittée et non supprimée, elle se reproduit au passage à un autre mode de fonctionnement (par exemple Mar.
  • Page 109 Défauts Messages d'erreur hors de la plage du capteur définie. (limite inférieure = 2°C, limite supérieure = 127°C) Suppre s s io n : Vérifier que le capteur et la ligne du capteur ne sont pas endommagés. 028 - Défaut thermos. ambiance 1 Ty pe d' e rre ur : Avertissement C a us e :...
  • Page 110 Défauts Messages d'erreur 2. Vérifier les branchements du moteur (par exemple points de serrage de l'alimentation électrique) 032 - Porte foyer ouverte Ty pe d' e rre ur : Alarme Fo nctio n s pé cia le : L'extraction est réglée sur une puissance de 100 %. C a us e : Ce message d'erreur s'affiche à...
  • Page 111 Défauts Messages d'erreur La protection moteur de l'entraînement de la vis de décendrage s'est déclenchée. Cette erreur se produit quand la vis sans fin ne peut plus tourner parce que des cendres accumulées l'obstruent ou qu'un corps étranger s'est bloqué. Suppre s s io n : 1.
  • Page 112 Défauts Messages d'erreur 043 - SurP pomp.gril. trop fréq. Ty pe d' e rre ur : Avertissement/Erreur C a us e : Cette erreur se produit si la grille hydraulique dépasse un nombre donné de messages de surpression. Ceci peut se produire si la grille de combustion ou le râteau à cendres sont freinés ou bloqués par des dépôts ou des corps étrangers.
  • Page 113 Défauts Messages d'erreur 046 - 2 fin cour.char. actionnés Ty pe d' e rre ur : Erreur Fo nctio n s pé cia le : La post ventilation est immédiatement activée sans vidage préalable du chargeur. C a us e : Cette erreur se produit quand les deux fins de course du chargeur hydraulique sont activés en même temps.
  • Page 114 Défauts Messages d'erreur Ty pe d' e rre ur : Erreur Fo nctio n s pé cia le : La post ventilation est immédiatement activée sans vidage préalable du chargeur. C a us e : Erreur se produisant sur les installations à alimentation hydraulique, quand le transporteur transversal n'a pas atteint le fin de course «...
  • Page 115 Défauts Messages d'erreur essaie de supprimer automatiquement l'erreur en fermant et en ouvrant le chargeur jusqu'à 10 fois. Si la surpression est à nouveau présente, ce message d'erreur s'affiche et l'alimentation est arrêtée. Suppre s s io n : 1. Vérifier le fonctionnement de la vanne hydraulique du chargeur. 2.
  • Page 116 Défauts Messages d'erreur Ty pe d' e rre ur : Erreur C a us e : Cette erreur se déclenche si le chargeur se trouve à l'état chargeur fermé et qu'il y a encore du combustible dans le conduit après trois courses du chargeur. 055 - T lim.trans.tv ouvert 24 Ty pe d' e rre ur : Erreur...
  • Page 117 Défauts Messages d'erreur C a us e : Erreur se produisant sur les installations à alimentation hydraulique, quand le transporteur transversal n'atteint pas le fin de course « Position FERMÉ » après un délai donné (60 secondes). Rarement, cette erreur peut également être déclenchée par une obstruction ou une mauvaise manoeuvrabilité...
  • Page 118 Défauts Messages d'erreur après la marche essai. 061 - Clapet ne se ferme pas Ty pe d' e rre ur : Erreur C a us e : Cette erreur se produit si le fin de course de fermeture du clapet coupe-feu ne se déclenche pas dans un délai donné.
  • Page 119 Défauts Messages d'erreur 2. Vérifier que la ligne de mesure ne présente pas de rupture de câble. 065 - T chaudière basse Ty pe d' e rre ur : Avertissement C a us e : Si pendant la durée « Tempo.
  • Page 120 Défauts Messages d'erreur Sur les installations à pompe de retour : 1. Vérifier le fonctionnement de la pompe de recyclage. 068 - Défaut maintien pression Ty pe d' e rre ur : Avertissement C a us e : La chaudière a une entrée pour un dispositif de maintien de pression externe. Si le dispositif de maintien de pression externe signale un défaut, cet avertissement s'affiche sur la chaudière.
  • Page 121 Défauts Messages d'erreur Ty pe d' e rre ur : Alarme Fo nctio n s pé cia le : Pour les installations à alimentation hydraulique, le chargeur est également vidé. C a us e : La protection moteur de la pompe hydraulique de charge chaudière s'est déclenchée. Suppre s s io n : Vérifier le fonctionnement de la pompe de charge chaudière.
  • Page 122 Défauts Messages d'erreur 077 - Protection RGF Ty pe d' e rre ur : Avertissement Fo nctio n s pé cia le : Le système RGF est immédiatement arrêté. C a us e : La protection moteur du ventilateur de RGF s'est déclenchée. Suppre s s io n : 1.
  • Page 123 Défauts Messages d'erreur 2. Vérifier le câble du système d'extraction. 081 - Porte ouverte local hydr. Ty pe d' e rre ur : Erreur Fo nctio n s pé cia le : Les installations à alimentation hydraulique sont vidées arrêtées immédiatement.
  • Page 124 Défauts Messages d'erreur 086 - Décl.Therm.sous grille!!! Ty pe d' e rre ur : Erreur C a us e : Cette erreur se produit si le thermostat sous grille s'est déclenché pendant une durée donnée. Lorsque ce message d'erreur est acquitté, le message « 087 Contacter le service!! »...

  • Page 125: Boîtier De Commande

    Défauts Messages d'erreur Fo nctio n s pé cia le : L'installation fonctionne avec les sondes ballon haut/bas. L'analyse de la charge du ballon n'est à ce moment plus possible. C a us e : Cette erreur se produit quand l'installation est équipée de la gestion du ballon à 5 sondes et qu'un problème d'analyse des 5 sondes se produit.
  • Page 126 Boîtier de commande Élément Rinck 5 sondes D e s criptio n de s bo rne s , du po te ntio m è tre e t de s D E L Potentiomètre pour l'étalonnage des valeurs de sortie. Les appareils sont fournis étalonnés. Il n'est pas nécessaire de les réétalonner. DEL d'état pour l'affichage de tension de sortie.
  • Page 127 Boîtier de commande Élément Rinck 5 sondes Décalage des droites par modification de l'offset Gain : Modification de la pente des droites par modification du gain L'étalonnage est effectué au moyen du potentiomètre des bornes 4 et 5 pour le réglage des valeurs de résistance et au moyen des deux potentiomètres «...
  • Page 128 Boîtier de commande Élément Rinck 5 sondes permettre un réglage grossier et un réglage fin. Par exemple, pour l'étalonnage des 5 sondes, un potentiomètre 22k et un potentiomètre 1k sont adaptés. ATTENTION Toujours effectuer le réglage des valeurs de résistance à l'état débranché, car à...
  • Page 129 Boîtier de commande Élément Rinck 5 sondes Le signal 0-10 V doit être câblé sur l'entrée de différence réseau du module Lambdamat. Câblage au module numérique FRÖ L I N G H eizkes s el- und Behälterbau G es .m.b.H I ndus tries traße 1 2 , 4 7 1 0 G ries kirc hen T el +4 3 (0 ) 7 2 4 8 6 0 6 - 0 Fax +4 3 (0 ) 7 2 4 8 6 0 6 - 6 0 0 info@ froeling.c om www.froeling.c om B 0570312_FR...
  • Page 130 Boîtier de commande Élément Rinck 5 sondes Sélecteur B 0570312_FR...
  • Page 131 Boîtier de commande Élément Rinck 5 sondes Signal de puissance externe : FRÖ L I N G H eizkes s el- und Behälterbau G es .m.b.H I ndus tries traße 1 2 , 4 7 1 0 G ries kirc hen T el +4 3 (0 ) 7 2 4 8 6 0 6 - 0 Fax +4 3 (0 ) 7 2 4 8 6 0 6 - 6 0 0 info@ froeling.c om www.froeling.c om B 0570312_FR...
  • Page 132 Boîtier de commande Élément Rinck 5 sondes Câblage au module numérique avec sélecteur Câblage au module Lambdamat et exécution sur le bornier Signa l ba llon 5 sonde s : B 0570312_FR...
  • Page 133 Boîtier de commande Élément Rinck 5 sondes Câblage au module numérique FRÖ L I N G H eizkes s el- und Behälterbau G es .m.b.H I ndus tries traße 1 2 , 4 7 1 0 G ries kirc hen T el +4 3 (0 ) 7 2 4 8 6 0 6 - 0 Fax +4 3 (0 ) 7 2 4 8 6 0 6 - 6 0 0 info@ froeling.c om www.froeling.c om B 0570312_FR...

  • Page 134: Points De Mesure

    Boîtier de commande Élément Rinck 5 sondes Câblage au module Lambdamat 4.2 Points de mesure La carte mère de l'H3000 a plusieurs points de mesure qui permettent de mesurer les différentes alimentations en tension. B 0570312_FR...

  • Page 135: Sélection Min/Max

    Boîtier de commande Points de mesure Fig. : Points de mesure sur la carte mère À partir de la carte version FRPG8, des points de mesure de la tension d'alimentation sont disponibles. Po int de m e s ure 1 : - 5 VC C / G ND Ce point permet de vérifier la tension continue 5 V (+/- 0,2 V) pour l'affichage et l'alimentation du processeur.

  • Page 136: Commande

    Boîtier de commande Sélection min/max D e s criptio n de s bo rne s , du po te ntio m è tre e t de s D E L DEL d'état pour l'affichage de tension de sortie. La DEL s'allume à partir de 2 V et change de puissance proportionnellement à...

  • Page 137: Structure Générale

    Boîtier de commande Commande la chaudière et des cartes concernées. Le paragraphe Cartes numériques indique les possibilités de configuration à l'aide des cavaliers fournis. 4.4.1 Structure générale La figure suivante représente l'étendue maximum de la commande de la chaudière. Elle comprend les composants suivants : Module de base (commande standard) Affichage (commande standard)

  • Page 138: Carte Numérique

    Boîtier de commande Commande des cavaliers des modules numériques doivent être vérifiés. ATTENTION Les fiches de bus de la carte de chauffage et de la carte numérique peuvent être inversées sur la carte mère, car elles sont toutes les deux à 20 pôles. Ceci peut causer une erreur inattendue.

  • Page 139: Courbes Caractéristiques

    Boîtier de commande Commande Cavalier de verrouillage de l'entrée 5 avec l'entrée 6 Cavalier de verrouillage de l'entrée 6 avec l'entrée 8 Cavalier pour la carte numérique 1 Cavalier pour la carte numérique 2 Cavalier pour la carte numérique 3 Cavalier pour la carte numérique 4 Bus système C a v a lie r de v e rro uilla ge...

  • Page 140: Sonde Kvt 20

    Boîtier de commande Courbes caractéristiques 4.5.1 Sonde KVT 20 B 0570312_FR...

  • Page 141: Sonde O2

    Boîtier de commande Courbes caractéristiques 4.5.2 Sonde O2 FRÖ L I N G H eizkes s el- und Behälterbau G es .m.b.H I ndus tries traße 1 2 , 4 7 1 0 G ries kirc hen T el +4 3 (0 ) 7 2 4 8 6 0 6 - 0 Fax +4 3 (0 ) 7 2 4 8 6 0 6 - 6 0 0 info@ froeling.c om www.froeling.c om B 0570312_FR...

  • Page 142: Sonde Nicrni

    Boîtier de commande Courbes caractéristiques 4.5.3 Sonde NiCrNi B 0570312_FR...

  • Page 143: Sonde Fecuni

    Boîtier de commande Courbes caractéristiques 4.5.4 Sonde FeCuNi FRÖ L I N G H eizkes s el- und Behälterbau G es .m.b.H I ndus tries traße 1 2 , 4 7 1 0 G ries kirc hen T el +4 3 (0 ) 7 2 4 8 6 0 6 - 0 Fax +4 3 (0 ) 7 2 4 8 6 0 6 - 6 0 0 info@ froeling.c om www.froeling.c om B 0570312_FR...

  • Page 144: Annexe

    Annexe 5 Annexe L'annexe comprend des informations sur les termes utilisés et les questions fréquentes. 5.1 Définitions - - A - - Alimentation L'alimentation désigne tout le parcours d'alimentation, du silo à la chaudière ASCII American Standard Code for Information Interchange (code standard américain pour l'échange d'informations).

  • Page 145: Modifications Pour 13.35

    Annexe Définitions Limiteur de Le limiteur de température de sécurité est un dispositif de sécurité température mécanique thermique qui protège la chaudière contre les surchauffes. Ce de sécurité dispositif de sécurité se déclenche dès qu'une température de chaudière donnée est dépassée et arrête immédiatement la chaudière. - - M - - - - N - - - - O - -...
  • Page 146 Annexe FAQ (foire aux questions) Dans versions précédentes, thermostat sous grille relié à l'entrée d'arrosage antifeu. À partir de la version 13.35, le thermostat sous grille est connecté à sa propre entrée numérique configurable. Noter que le thermostat sous grille doit être raccordé...
  • Page 147 Annexe FAQ (foire aux questions) Si aucune entrée numérique n'est disponible et que le thermostat sous grille ne peut pas être recâblé, il reste configuré comme contact à fermeture F onc t ion Cha uf.suppl. Dans les versions précédentes de la Lambdatronic il y avait une fonction spéciale à l'entrée de déverrouillage de la chaudière pour activer la chaudière en Chauffage supplémentaire illimité...
  • Page 148 Annexe FAQ (foire aux questions) B 0570312_FR...
  • Page 149 Annexe FAQ (foire aux questions) Câblage des versions 13.35 ou antérieures : FRÖ L I N G H eizkes s el- und Behälterbau G es .m.b.H I ndus tries traße 1 2 , 4 7 1 0 G ries kirc hen T el +4 3 (0 ) 7 2 4 8 6 0 6 - 0 Fax +4 3 (0 ) 7 2 4 8 6 0 6 - 6 0 0 info@ froeling.c om www.froeling.c om B 0570312_FR...
  • Page 150 Annexe FAQ (foire aux questions) B 0570312_FR...
  • Page 151 Annexe FAQ (foire aux questions) Com m a nde de la c ha udiè re d'a ppoint Jusqu'à présent, la libération de la chaudière d'appoint était réalisée par la variante 2 et la sortie chaudière d'appoint. À partir de la version logicielle 13.35, le relais du brûleur doit encore être utilisé...

  • Page 152: Modifications Pour 13.36

    Annexe FAQ (foire aux questions) Le câblage électrique du brûleur d'urgence à mazout pliable doit être contrôlé. Dans la version précédente, c'est en général l'entrée « Brûl.d'urgence act. » qui était utilisée pour désactiver l'autorisation de la chaudière. Ce verrouillage pour la chaudière à biomasse reliée avec le brûleur d'urgence à...
  • Page 153 Annexe FAQ (foire aux questions) Brève description Modifications sur la commande/de configuration L'augmentation du Aucune retour du maintien de la constante chaudière réagit très rapidement au réglage. Nouveau réglage de Nouveau paramètre temps supplémentaire de l'alimentation. Nom : T supl.aliment. «...
  • Page 154 Annexe FAQ (foire aux questions) fonction. Menu : Menu Hydraulique L'influence RGF sur la Plage de réglage possible uniquement de -100 à +100. puissance peut fonctionner à l'inverse. Si la plage de puissance est réglée sur une valeur négative, la commande augmente l'air primaire proportionnellement à...
  • Page 155 Annexe FAQ (foire aux questions) d'air primaire à l'état Nom : Air prim.p refr.jaq. Refroidissement est Visible par : Installateur configurable. Configuration de l'installation : Refroidissement présent = Plage de réglage : 0,0 - 4,0V Réglage usine : 0,8V (comme Tension Air prim arrêt chaud.) Menu : Réglage air ...

  • Page 156: Réglages De Base Du Combustible

    Annexe FAQ (foire aux questions) toujours présentes). Le temps de pause Affichage supplémentaire supprimé. maintien de feu était affiché dans 2 menus en cas d'alimentation « Char./tsp.trv. ». Il est désormais présent dans le menu Hydraulique uniquement. Extraction Configuration de sortie binaire de l'extraction supprimée. Grille basculante Configuration de sortie binaire de la grille basculante supprimée.
  • Page 157 Annexe FAQ (foire aux questions) Ta ux d' a lim . m a xi Pour les installations qui fonctionnent aux granulés, ce paramètre doit être réglé bas car les granulés présentent une densité d'énergie très élevée. Ceci entraîne en général des temps de préchauffage très longs, ce qui est entièrement normal pour les installations à...
  • Page 158 Annexe FAQ (foire aux questions) Granulés Bois déchiqueté (correspond à 2-3 300 - 500 rotations du moteur moyen WOS) humide Te m ps de pa us e / t de m a rche grille à m a niv e lle Pour la grille à...
  • Page 159 Annexe FAQ (foire aux questions) Combustible Type chaud. T retour [s] T marche avant T marche arrière Bois déchiqueté LM 750 en cas LM 1000 d'humidité moyenne Le temps de pause est réglé sur 0 secondes pour du combustible humide et jusqu'à 5 secondes maximum pour du combustible sec.
  • Page 160 Annexe FAQ (foire aux questions) moyen ~ 8 (même avec le clapet d'air complet) humide ~ 9 (clapet d'air complet nécessaire) Pour tous les autres types de chaudières, les valeurs suivantes peuvent être réglées : Combustible Humidité Réglage [V] Granulés Bois déchiqueté...
  • Page 161 Annexe FAQ (foire aux questions) obstrue les canaux RGF. Pour les installations avec mode Marche/Arrêt permanent, ce réglage doit être réglé un peu plus haut car les canaux RGF ne sont jamais chauffés correctement lors du fonctionnement continu, ce qui les empêche de sécher à nouveau.

  • Page 162: Calcul De L'alimentation

    Annexe FAQ (foire aux questions) M a rche / a rrê t R G F s e co nda ire , R G F s e co nda ire m a xi En général, l'air secondaire RGF peut être ouvert jusqu'à 90 %. Lors du réglage, veiller à...
  • Page 163 Annexe FAQ (foire aux questions) aucune interruption de l'alimentation du combustible. La vis du chargeur suit la vis de transfert, pour alimenter le combustible dans la chaudière. La zone 2 représente l'alimentation maximum calculée partir du temps de marche de la vis de transfert et du temps de préalimentation de la vis du chargeur.

  • Page 164: Taux D'alim. Maxi = Fs

    Annexe FAQ (foire aux questions) Le taux d'alimentation maxi peut maintenant être réglé au maximum sur 71 %, autrement le temps de préalimentation du chargeur ne peut pas être respecté. Pour régler rapidement et simplement le taux d'alimentation maxi, il est possible d'utiliser la formule suivante : Taux d'alim.

  • Page 165: Groupe Hydraulique Pour Les Installations À Alimentation Hydraulique

    Annexe FAQ (foire aux questions) 5.2.6 Groupe hydraulique pour les installations à alimentation hydraulique ? Les figures suivantes représentent le groupe hydraulique pour la chaudière à alimentation hydraulique Lambdamat Kommunal. Pompe hydraulique pour chargeur et transporteur transversal ou tiroir Filtre à air Pompe hydraulique grille mobile Bloc de vannes Manomètre de pression d'huile...

  • Page 166: Entrée Autorisation Chaudière

    Annexe FAQ (foire aux questions) 5.2.7 Entrée autorisation chaudière L'entrée d'autorisation chaudière sur le module de base permet à une commande DDC de libérer la chaudière. Ceci permet de mettre la chaudière en marche et de l'arrêter de façon automatique (comme avec la touche rouge et verte de l'affichage Lambdatronic).

  • Page 167: Déroulement Du Programme De La Chaudière

    Annexe FAQ (foire aux questions) 5.2.8 Déroulement du programme de la chaudière FRÖ L I N G H eizkes s el- und Behälterbau G es .m.b.H I ndus tries traße 1 2 , 4 7 1 0 G ries kirc hen T el +4 3 (0 ) 7 2 4 8 6 0 6 - 0 Fax +4 3 (0 ) 7 2 4 8 6 0 6 - 6 0 0 info@ froeling.c om www.froeling.c om B 0570312_FR...

  • Page 168: Problème Feu!!! Arrosage En Marche

    Annexe FAQ (foire aux questions) 5.2.9 Problème FEU!!! arrosage en marche Contexte de l'erreur Après remplacement d'une carte mère ou à la première mise en service, en régime élevé de la commande, l'erreur « FEU!!! arrosage en marche ! » s'affiche. Cette erreur ne disparaît plus, même si l'entrée arrosage feu n'est pas affectée.

  • Page 169: Pourquoi Ça Ne Chauffe Pas Ou Quel Mode De Fonctionnement Régler

    Annexe FAQ (foire aux questions) quand le combustible reste pendant un certain temps devant le capteur. Les temporisations de marche définissent le niveau de remplissage des vis sans fin, régulent la présentation du combustible, en permettant éventuellement des trous artificiellement créés dans le combustible afin d'optimiser la manoeuvrabilité (vis de transfert très inclinées).

  • Page 170: Que Sont Les Légionelles

    Annexe FAQ (foire aux questions) température de départ. La Marche Hiver ne fonctionne en effet que si la demande réseau ne présente pas de trop grandes fluctuations, mais au contraire présente une demande de puissance continue. Avec les gros consommateurs, par exemple les gros ventilateurs des installations de séchage qui sont mis en marche et arrêtés en permanence, des problèmes peuvent se produire.
  • Page 171 Annexe FAQ (foire aux questions) t1...t marche avant grille t2...t retour grille Étant donné que le « t marche avant grille » est plus grand que le « t retour grille », la grille avance au total vers l'avant. D é pla ce m e nt a rriè re de la grille (re pré s e nta tio n a m plifié e ) : t2...t retour grille t3...t marche arrière grille Étant donné...

  • Page 172: Comment Préchauffer La Chaudière

    Annexe FAQ (foire aux questions) Le « t retour grille » est utilisé pour le déplacement vers l'avant et pour le déplacement vers l'arrière. La figure suivante représente les deux fins de course de la grille hydraulique au dos d'une Lambdamat 1000 Kommunal. 5.2.14 Comment préchauffer la chaudière ? Sur les chaudières à...
  • Page 173 Annexe FAQ (foire aux questions) Phase 2 : Arrêter la chaudière au moyen de la touche Arrêt. « Arrêt - arrêt » s'affiche. Phase 3 : Mettre le sélecteur « Saugzug » (extraction) sur « Aus » (arrêt) pour empêcher que le ventilateur d'extraction ne démarre à...
  • Page 174 Annexe FAQ (foire aux questions) Phase 7 : Fermer la porte du foyer et mettre le sélecteur « Saugzug » sur « Auto ». Acquitter l'éventuel message d'erreur de porte du foyer. Pour démarrer le processus de préchauffage, presser la touche verte Marche sur l'affichage Lambdatronic.

  • Page 175: Index

    Index 047 (numéro d'erreur) Index 048 (numéro d'erreur) 049 (numéro d'erreur) 050 (numéro d'erreur) - 0 - 051 (numéro d'erreur) 052 (numéro d'erreur) 053 (numéro d'erreur) 000 (numéro d'erreur) 054 (numéro d'erreur) 001 (numéro d'erreur) 055 (numéro d'erreur) 002 (numéro d'erreur) 056 (numéro d'erreur) 003 (numéro d'erreur) 057 (numéro d'erreur)
  • Page 176 Index Charge réel. ballon (affichage) - A - Charge réelle du ballon (affichage) Chargeur (terme) Affichage Chaudière d'appoint (CA) (affichage) Air prim.p refr.jaq. Chaudière d'appoint (chaud. appoin.) Air primaire (affichage) Chauff.suppl. Air secondaire (Affichage) Chauffage a échoué (erreur) Alarme T chaudi. sous Chauffage supplémentaire Aliment.max.
  • Page 177 Index Cycle suivant (affichage) Désileur vide (capt.niv) (erreur) Diff. Marche ch App/ch bois - D - Diff. T chaud. Diff.T ret-chaud à 100% puiss Date (affichage) Diff.T ret-chaud à 30% puiss DC (affichage) Différence de température chaudière - fumée DDC (terme) Dimin.
  • Page 178 Index Marche Reduction O2 - H - Marche RGF primaire Marche RGF secondaire Heure (affichage) Mémoire défauts Heure Arrêt Nettoyage Menu Réglage RGF Heure Arrêt WOS/GRIL. Menus Heure démarrage nettoyage Messages d'erreur Heure Marche WOS/GRIL. Messages sur relais global Hydraulique Mode de Fonct.
  • Page 179 Index Programme semaine... Schéma 2 Régulation des circuits de chauffage Programmes de chauffe... Schéma 8 Régulation des circuits de chauffage Prolong.Marche Ppes Signal de puissance GTC (affichage) Prot.CF ventil. extraction (erreur) Signal P réseau incorrect (erreur) Prot.pom.racleur décl. (erreur) Start Circ ch T Ball haut> Prot.pomp.chaud déclenchée (erreur) Structure de la commande Prot.pomp.gril.
  • Page 180 Index T lim.trans.tv fermé 18 (erreur) Températures fumées T lim.trans.tv fermé 26 (erreur) Tempo arrêt niv.cond. 49, 54 T lim.trans.tv ouvert 24 (erreur) Tempo att. Cons.retour T limite aliment. (erreur) Tempo augment. air prim T limite vis transfert Tempo Ma.niv.vis désil T mar.arrière vis désil Tempo Mar.

Table des Matières