Publicité
Liens rapides
Instructions de montage et mode d'emploi
Systèmes d'accumulateur à stratification
Froling
Accumulateur solaire
Accumulateur
Accumulateur stratifié FW
hygiénique H3
stratifié solaire FW
Accumulateur
Accumulateur stratifié
Accumulateur stratifié solaire
hygiénique H2
Traduction des instructions de montage et du mode d'emploi d'origine en langue allemande pour le
personnel qualifié et l'utilisateur !
Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité !
Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression !
M1800824_fr | Édition 26/01/2024
Publicité
Manuels Connexes pour Fröling Unicell NT-S 300
Sommaire des Matières pour Fröling Unicell NT-S 300
- Page 1 Instructions de montage et mode d'emploi Systèmes d'accumulateur à stratification Froling Accumulateur solaire Accumulateur Accumulateur stratifié FW hygiénique H3 stratifié solaire FW Accumulateur Accumulateur stratifié Accumulateur stratifié solaire hygiénique H2 Traduction des instructions de montage et du mode d'emploi d'origine en langue allemande pour le personnel qualifié...
- Page 2 Sommaire 1 Généralité..............................1.1 Numéro de fabrication........................... 2 Sécurité ................................ 2.1 Niveaux de danger des avertissements ....................2.2 Utilisation conforme..........................2.3 Qualification du personnel........................2.3.1 Qualification du personnel de montage ..................2.3.2 Équipement de protection du personnel de montage ..............2.3.3 Qualification du personnel opérateur ..................
- Page 3 Sommaire 5.2 Pose ..............................42 5.2.1 Démonter la chaudière de la palette ..................42 5.2.2 Stockage intermédiaire ......................43 5.3 Installer l'accumulateur dans la chaufferie .................... 44 5.3.1 Distances recommandées dans la chaufferie ................44 5.3.2 Exigences pour le lieu d'installation ................... 45 5.4 Mise en place des sondes........................
- Page 4 1 | Généralité 1 Généralité Nous sommes ravis que vous ayez choisi un produit de qualité fabriqué par Froling. Ce produit est réalisé selon une technologie de pointe et est conforme aux normes et directives de sécurité actuellement en vigueur. Veuillez lire et respecter la documentation fournie et gardez-la toujours à...
- Page 5 Sécurité | 2 2 Sécurité 2.1 Niveaux de danger des avertissements Dans la présente documentation, les avertissements sont répartis selon les niveaux de danger suivants afin d'attirer l'attention sur les dangers imminents et les prescriptions de sécurité importantes : DANGER La situation dangereuse est imminente et si les mesures correspondantes ne sont pas observées, elle entraîne des blessures graves, voire la mort.
- Page 6 2 | Sécurité 2.2 Utilisation conforme Les accumulateurs stratifiés Froling servent exclusivement à l'accumulation et à la distribution de l'eau de chauffage dans les installations fermées de chauffage central à eau ayant une température de service maximum de 95°C et une pression de service maximum de 3 bars.
- Page 7 Sécurité | 2 2.3.2 Équipement de protection du personnel de montage Prévoir un équipement de protection individuelle conforme aux prescriptions de prévention des accidents. ▪ Pour le transport, la mise en place et le montage : - vêtements de travail adaptés - gants de protection - chaussures de sécurité...
- Page 8 2 | Sécurité 2.5 Risques résiduels DANGER En cas d'utilisation non conforme : Une utilisation incorrecte de l'installation peut causer des blessures et dommages matériels très graves. Pour la commande de l'installation : r Respecter les consignes et indications du mode d'emploi r Respecter chaque opération décrite dans les instructions pour l'utilisation, l'entretien, le nettoyage et le dépannage r Les travaux autres que ceux indiqués ci-dessus (de réparation par exemple) doivent...
- Page 9 Remarques à propos de la conception | 3 3 Remarques à propos de la conception D'un point de vue général, il est interdit d'effectuer des transformations sur l'installation et de modifier les équipements de sécurité ou de les désactiver. Outre le mode d'emploi et les prescriptions légales en vigueur dans le pays de l'utilisateur relatives à...
- Page 10 3 | Remarques à propos de la conception Avantages de l'eau faiblement minérale ou entièrement déminéralisée : ▪ Les normes applicables sont respectées ▪ Perte de puissance réduite en raison d'un entartrage moindre ▪ Moins de corrosion en raison de la réduction des substances agressives ▪...
- Page 11 Remarques à propos de la conception | 3 Eau de remplissage et complémentaire et eau de chauffage conformément à VDI 2035 : Puissance calorifique totale en kW Total des alcalino-terreux en mol/m³ (dureté totale en °dH) Volume spécifique de l'installation en l/kW de puissance calorifique ≤...
- Page 12 3 | Remarques à propos de la conception Exigences supplémentaires pour la Suisse L'eau de remplissage et complémentaire doit être déminéralisée (intégralement déminéralisée) ▪ L'eau ne contient plus de composants qui pourraient précipiter et se déposer dans le système ▪ L'eau n'est donc pas conductrice, ce qui évite la corrosion ▪...
- Page 13 Remarques à propos de la conception | 3 3.2 Exigences relatives à l'eau potable r Pour une dureté totale de l'eau > 2,67 mmol/L ou 267 mg/l (correspondant à 15 dH), Recommandations : utiliser un adoucisseur d'eau Ä Réduit les dépôts calcaires dans l'échangeur à tube ondulé et le module eau chaude sanitaire r En cas de dureté...
- Page 14 3 | Remarques à propos de la conception 3.3 Normes générales concernant les installations de chauffage Sauf réglementation nationale contraire, les normes et directives suivantes dans leur version la plus récente s'appliquent : EN 303-5 Chaudières spéciales pour combustibles solides, à chargement manuel et automatique, puissance utile inférieure ou égale à...
- Page 15 Caractéristiques techniques | 4 4 Caractéristiques techniques Remarque Les éléments suivants s'appliquent au présent chapitre : Caractéristiques techniques pour la classe d’efficacité énergétique, pertes statiques S et volume de l'accumulateur, règlement délégué (UE) 812/2013 ou règlement 814/2013. Caractéristiques techniques pour les pertes statiques QST selon EN 12897 4.1 Accumulateur stratifié...
- Page 16 4 | Caractéristiques techniques Dénomination Accumulateur stratifié 1250 1500 1700 2000 2200 Poids à vide, accumulateur stratifié combinaison gauche Poids à vide, accumulateur stratifié combinaison milieu Pertes statiques S 137,9 154,6 176,3 178,3 Volume de l'accumulateur litres 1240,8 1402,8 1696,8 1993 2167,8 Volume de l'accumulateur, accumulateur stratifié...
- Page 17 Caractéristiques techniques | 4 Cote Dénomination 1000 Raccords accumulateur stratifié 1279 1588 1305 combinaison Raccords accumulateur stratifié 1802 combinaison Largeur de pose minimale Hauteur de basculement 1450 1670 1620 1930 2140 Hauteur de plafond minimale 1590 1810 1760 2070 2280 1.
- Page 18 4 | Caractéristiques techniques 4.1.3 Raccords accumulateur stratifié/accumulateur stratifié combinaison Rep. Dénomination Cote S1 – S7 Raccords eau de chauffage Filetage femelle 1 ½" E1 – E3 Possibilité de raccorder une résistance électrique Filetage REMARQUE ! Si une résistance électrique est femelle 1 ½" utilisée sur le raccord E1, rompre la tôle prédécoupée dans le dispositif de guidage Bloc de jonction sonde Rep.
- Page 19 Caractéristiques techniques | 4 4.2 Accumulateur stratifié solaire Matériau de Tôle d'acier S235JR+AR, peinture anti-corrosion à l'extérieur, intérieur brut l'accumulateur : Matériau collecteur : Tube acier P235GH Construction : ▪ verticale ; avec pieds (3 pièces pour les accumulateurs 700 à 1250, 4 pièces pour l'accumulateur 1500) – avec pieds réglables en hauteur en option ▪...
- Page 20 4 | Caractéristiques techniques 4.2.2 Dimensions de l'accumulateur stratifié solaire ATTENTION : Lors du montage des pieds réglables, ajouter la hauteur réglée, entre 10 et 30 mm, aux hauteurs indiquées ci-dessous Ü "Raccords accumulateur stratifié solaire/accumulateur ATTENTION : Pour la position exacte des raccordements, voir stratifié...
- Page 21 Caractéristiques techniques | 4 4.2.3 Raccords accumulateur stratifié solaire/accumulateur stratifié combinaison Rep. Dénomination Cote S1 – S5 Raccords eau de chauffage Filetage femelle 1 ½" A1 – A2 Raccords installation solaire 1er collecteur Filetage mâle 1" B1 – B2 Raccords installation solaire 2e collecteur Filetage mâle en option pour accumulateur stratifié...
- Page 22 4 | Caractéristiques techniques 4.3 Accumulateur hygiénique H2 Matériau de Tôle d'acier S235JR+AR, peinture anti-corrosion à l'extérieur, intérieur brut l'accumulateur : Matériau collecteur : Acier austénitique CrNiMo 1.4404 (Niro) Construction : ▪ verticale ; avec pieds (3 pièces pour les accumulateurs 500 à 1250, 4 pièces pour les accumulateurs 1500 à...
- Page 23 Caractéristiques techniques | 4 4.3.1 Caractéristiques techniques des accumulateurs hygiéniques H2 Dénomination Accumulateur hygiénique H2 1000 1250 1500 1700 2000 Pression de service côté eau de admissible chauffage côté eau potable Température de service côté eau de °C autorisée chauffage côté...
- Page 24 4 | Caractéristiques techniques 4.3.2 Dimensions de l'accumulateur hygiénique H2 / accumulateur stratifié combinaison Accumulateur Accumulateur hygiénique hygiénique H2 combinaison H2 ATTENTION : Lors du montage des pieds réglables, ajouter la hauteur réglée, entre 10 et 30 mm, aux hauteurs indiquées ci-dessous Cote Dénomination 1000...
- Page 25 Caractéristiques techniques | 4 4.3.3 Raccords de l'accumulateur hygiénique H2 Rep. Dénomination Cote S1 – S5 Raccords eau de chauffage Filetage femelle 1 ½" Raccord eau potable froide Filetage mâle 1 ¼" Raccord eau potable chaude Filetage mâle 1 ¼" E1, E2 Raccord résistance électrique Filetage...
- Page 26 4 | Caractéristiques techniques 4.4 Accumulateur solaire hygiénique H3 Matériau de Tôle d'acier S235JR+AR, peinture anti-corrosion à l'extérieur, intérieur brut l'accumulateur : Matériau collecteur : ▪ Échangeur à tube ondulé : acier austénitique CrNiMo 1.4404 (Niro) ▪ Collecteur à tube lisse : Tube acier P235GH Construction : ▪...
- Page 27 Caractéristiques techniques | 4 4.4.1 Caractéristiques techniques des accumulateurs solaires hygiéniques H3 Dénomination 1000 1250 1500 2000 Pression de service côté eau de admissible chauffage côté eau potable Collecteur solaire Température de service côté eau de °C autorisée chauffage côté eau potable °C Collecteur solaire °C...
- Page 28 4 | Caractéristiques techniques 4.4.2 Dimensions de l'accumulateur solaire hygiénique H3 ATTENTION : Lors du montage des pieds réglables, ajouter la hauteur réglée, entre 10 et 30 mm, aux hauteurs indiquées ci-dessous. Ü "Raccords de l'accumulateur solaire hygiénique H3/ ATTENTION : Pour la position exacte des raccordements, voir stratifié...
- Page 29 Caractéristiques techniques | 4 Cote Dénomination 1000 1250 1500 2000 Hauteur de basculement 1620 1930 2140 2014 2265 2620 Hauteur de plafond minimale 1760 2070 2280 2120 2370 2555 4.4.3 Raccords de l'accumulateur solaire hygiénique H3/stratifié combinaison Rep. Dénomination Cote S1 –...
- Page 30 4 | Caractéristiques techniques 4.5 Accumulateur stratifié FW Matériau de Tôle d'acier S235JR+AR, peinture anti-corrosion à l'extérieur, intérieur brut l'accumulateur : Construction : ▪ verticale ; avec pieds (3 pièces pour les accumulateurs 850 à 1000, 4 pièces pour l'accumulateur 1500) – avec pieds réglables en hauteur en option ▪...
- Page 31 Caractéristiques techniques | 4 4.5.2 Dimensions accumulateur stratifié FW ATTENTION : Lors du montage des pieds réglables, ajouter la hauteur réglée, entre 10 et 30 mm, aux hauteurs indiquées ci-dessous. Ü "Raccords accumulateur stratifié FW/stratifié ATTENTION : Pour la position exacte des raccordements, voir combinaison"...
- Page 32 4 | Caractéristiques techniques 4.5.3 Raccords accumulateur stratifié FW/stratifié combinaison Rep. Dénomination Cote S1 – S7 Raccords chauffage Filetage femelle 1 ½" Raccord résistance électrique Filetage femelle 1 ½" T1 – T2 Raccords module eau chaude sanitaire Filetage mâle 1" A1 –...
- Page 33 Caractéristiques techniques | 4 4.6 Accumulateur stratifié solaire FW Matériau de Tôle d'acier S235JR+AR, peinture anti-corrosion à l'extérieur, intérieur brut l'accumulateur : Matériau collecteur : Tube acier P235GH Construction : ▪ verticale ; avec pieds (3 pièces pour les accumulateurs 850 à 1000) – avec pieds réglables en hauteur en option ▪...
- Page 34 4 | Caractéristiques techniques 4.6.2 Dimensions accumulateur stratifié solaire FW ATTENTION : Lors du montage des pieds réglables, ajouter la hauteur réglée, entre 10 et 30 mm, aux hauteurs indiquées ci-dessous. ATTENTION : Pour la position exacte des raccordements, voir Ü "Raccords accumulateur stratifié solaire FW/stratifié combinaison"...
- Page 35 Caractéristiques techniques | 4 Cote Dénomination 1000 Largeur de pose minimale Hauteur de basculement 1930 2140 Hauteur de plafond minimale 2070 2280 4.6.3 Raccords accumulateur stratifié solaire FW/stratifié combinaison Rep. Dénomination Cote S1 – S5 Raccords eau de chauffage Filetage femelle 1 ½"...
- Page 36 4 | Caractéristiques techniques 4.6.4 Caractéristiques techniques module eau chaude sanitaire Données mesurées à l'arrivée d'eau froide 10°C et la sortie d'eau chaude 45°C ; température de l'accumulateur 80°C Dénomination pour l'accumulateur stratifié (solaire) FW 1000 1500 Pression de service admissible Température de service °C autorisée...
- Page 37 Caractéristiques techniques | 4 4.7 Accumulateur stratifié à bride Matériau de Tôle d'acier S235JR+AR, peinture anti-corrosion à l'extérieur, intérieur brut l'accumulateur : Construction : ▪ verticale ; avec pieds (4 pièces pour les accumulateurs 1500 à 2200) – avec pieds réglables en hauteur en option ▪...
- Page 38 4 | Caractéristiques techniques 4.7.2 Dimensions accumulateur stratifié à bride Cote Dénomination 1000 1500 1700 2200 Diamètre avec isolation 1150 1300 1300 Diamètre sans isolation 1100 1100 Hauteur avec isolation 2163 2257 2120 2609 Hauteur sans isolation 2123 2217 2080 2569 Hauteur du raccord de départ 1852...
- Page 39 Caractéristiques techniques | 4 4.7.3 Raccords accumulateur stratifié à bride/stratifié combinaison Rep. Dénomination Cote S1 – S4 Raccords eau de chauffage latéralement DN 65 Raccord eau de chauffage en haut Filetage femelle 1 ½" Bloc de jonction sonde Raccords accumulateur stratifié combinaison Ø...
- Page 40 4 | Caractéristiques techniques 4.8 Isolation 4.8.1 Caractéristiques techniques isolation Désignation selon la norme Matériau Néopor + non-tissé Surface Polypropylène Technique de fermeture Fermeture à glissière Épaisseur totale des isolants de la paroi 100 mm Néopor/Non-tissé 80/20 mm Épaisseur totale des isolants du couvercle 100 mm Néopor/Non-tissé...
- Page 41 Montage | 5 5 Montage ATTENTION En cas de montage et d'installation par un personnel non qualifié : Risque de blessures et de dommages matériels ! Pour le montage et l'installation : r Respecter les consignes et indications du mode d'emploi r Les travaux sur l'installation ne doivent être exécutés que par des personnes dûment qualifiées 5.1 Étendue de la livraison L'accumulateur est livré...
- Page 42 5 | Montage 5.2 Pose REMARQUE Endommagement des composants en cas de pose non conforme r Respecter les instructions de transport sur l'emballage r Transporter les composants avec précaution pour éviter tout dommage r Protéger les composants de l'eau r Déchargement, montage et installation uniquement par du personnel spécialisé dûment formé ! Le personnel doit être familier avec les manipulations à...
- Page 43 Montage | 5 Ne concerne que l'accumulateur stratifié, l'accumulateur stratifié solaire, l'accumulateur stratifié FW, l'accumulateur stratifié solaire FW et l'accumulateur stratifié à bride : REMARQUE ! S'il est impossible de transporter l'accumulateur debout, il peut également être transporté en position couchée dans le local d'installation r Attention à...
- Page 44 5 | Montage 5.3 Installer l'accumulateur dans la chaufferie 5.3.1 Distances recommandées dans la chaufferie ▪ D'une manière générale, placer la chaudière de façon à ce que tous les côtés soient accessibles et qu'une maintenance rapide et sans encombres soit possible. ▪...
- Page 45 Montage | 5 5.3.2 Exigences pour le lieu d'installation Afin que le système accumulateur puisse fonctionner en toute sécurité et pour éviter l'endommagement de l'accumulateur, le lieu d'installation doit remplir les exigences suivantes : r Le sol doit être plan, propre et sec r Le sol doit avoir une portance suffisante (pour le poids voir les « Caractéristiques techniques ») REMARQUE ! ATTENTION : Si vous utilisez des pieds réglables en hauteur...
- Page 46 5 | Montage 5.5 Isolation ATTENTION Risque d'incendie en cas de contact avec une flamme nue L'isolation ne doit pas entrer en contact avec une flamme nue car elle risque de prendre feu. Par conséquent : r Exercer la plus grande prudence lors des travaux de brasage et de soudure r Toute flamme nue est interdite dans le local d'installation r Interdiction de fumer REMARQUE...
- Page 47 Montage | 5 5.5.1 Poser l'isolation r Retirer les bouchons de protection de tous les raccords de l'accumulateur r Fermer de façon étanche les raccords non utilisés de l'accumulateur r Aligner l'accumulateur sur le lieu d'installation Ä Facultatif : Monter les pieds réglables (M16) et les ajuster de manière adéquate r S'assurer que le numéro de fabrication de la chaudière a été...
- Page 48 5 | Montage r Poser la rondelle (1) supérieure r Placer l'enveloppe isolante (2) autour de l'accumulateur et la fermer avec la fermeture à glissière Ä Pour ce faire, tapoter avec la main à plat sur l'isolation afin que cette dernière adhère plus étroitement à l'accumulateur REMARQUE ! Respecter le gabarit de perçage des raccords –...
- Page 49 Montage | 5 5.6 Branchement de l'accumulateur r S'assurer que les dispositifs de sécurité du système de chauffage à installer par le client sont présents Ä Ils doivent être conformes aux instructions du manuel du système de chauffage auquel le système d'accumulation est raccordé et aux normes concernant les systèmes de chauffage r S'assurer qu'une soupape de sécurité...
- Page 50 5 | Montage 5.6.1 Exemple de raccordement d'accumulateur stratifié 5.6.2 Exemple de raccordement d'accumulateur stratifié solaire M1800824_fr | Instructions de montage et mode d'emploi Systèmes d'accumulateur à stratification Froling...
- Page 51 Montage | 5 5.6.3 Exemple de raccordement d'accumulateur hygiénique H2 5.6.4 Exemple de raccordement d'accumulateur solaire hygiénique H3 M1800824_fr | Instructions de montage et mode d'emploi Systèmes d'accumulateur à stratification Froling...
- Page 52 5 | Montage 5.6.5 Exemple de raccordement d'accumulateur stratifié FW 5.6.6 Exemple de raccordement d'accumulateur stratifié solaire FW M1800824_fr | Instructions de montage et mode d'emploi Systèmes d'accumulateur à stratification Froling...
- Page 53 Montage | 5 5.6.7 Exemple de raccordement d'accumulateur stratifié spécial à bride 5.6.8 Raccorder l'eau potable AVERTISSEMENT Utilisation de l'installation sans vanne mélangeuse d'eau potable : Risque de brûlure par l'eau chaude si aucune vanne mélangeuse n'est intégrée pour l'eau potable ou si elle est défectueuse ! Par conséquent : r S'assurer qu'une vanne mélangeuse d'eau potable est intégrée au système et qu'elle fonctionne correctement...
- Page 54 5 | Montage Désignation Désignation Désignation A Accumulateur B Vanne mélangeuse C Raccordement de la vidange D Points de soutirage E Robinet multifonction (rinçage/détartrage de l'échangeur de chaleur) F Soupape de sécurité G Vanne de blocage H Raccord manomètre I Filtre à eau potable J Détendeur Conduite de circulation K Conduite de circulation (en...
- Page 55 Montage | 5 max. 3,2mm r Pousser les manchons en caoutchouc (1) sur les tuyaux de raccordement du premier accumulateur r Assembler les accumulateurs et les aligner précisément Ä Décalage maximum admis des tuyaux de raccordement : 1 mm r Pousser les manchons en caoutchouc (1) sur le tuyau de raccordement opposé correspondant Ä...
- Page 56 5 | Montage 5.7 Monter le module (accumulateur stratifié FW, accumulateur stratifié solaire FW) 5.7.1 Monter le module de circuit de chauffage REMARQUE ! Monter le module de circuit de chauffage avec les tuyaux avant le module eau chaude sanitaire ! r Monter les robinets à boisseau sphérique au niveau des deux raccords de droite de l'accumulateur et enfiler les écrous-raccords (1) Ä...
- Page 57 Montage | 5 r Poser les raccords vissés de pompe avec les raccords à bague coupante à gauche et à droite du module de circuit de chauffage Ä Le joint est déjà intégré r Poser le capot sur le module de circuit de chauffage r Raccourcir les tuyaux si nécessaire Ä...
- Page 58 6 | Mise en service 6 Mise en service REMARQUE Le fonctionnement efficace n'est garanti que si un personnel spécialisé est chargé du réglage de l'installation et si les réglages par défaut effectués en usine sont conservés ! Par conséquent : r Effectuer la première mise en service avec un installateur autorisé par Froling SARL ou avec le service d'assistance Froling.
- Page 59 Mise en service | 6 r S'assurer que tous les robinets de purge sont fermés r Ouvrir au moins un des robinets d'eau potable raccordés au système de chauffage, afin de purger le système pendant le remplissage. r Remplir l'échangeur à tube ondulé d'eau potable froide r Vérifier l'étanchéité...
- Page 60 6 | Mise en service 6.2 Utilisation REMARQUE L'installateur de l'installation doit former l'exploitant à l'utilisation et l'entretien conformes ainsi qu'au fonctionnement et à la signification des dispositifs de sécurité ! r Le réglage et la commande de l'accumulateur s'effectuent par le régulateur de la chaudière Ä...
- Page 61 Entretien | 7 7 Entretien REMARQUE Tous les travaux d'entretien des installations d'eau potable doivent être exécutés suivant les indications de la norme ÖNORM EN 1717 et ÖNORM EN 806. 7.1 Inspection 7.1.1 Dispositifs de sécurité r S'assurer que les conduites de vidange des soupapes de sécurité sont libres r Vérifier le fonctionnement des dispositifs de sécurité...
- Page 62 7 | Entretien 7.3 Contrôle et nettoyage réguliers REMARQUE Les opérations suivantes ne doivent être exécutées que par un chauffagiste agréé par Froling ou un personnel spécialisé dûment qualifié ! 7.3.1 Détartrage Détartrer au moins tous les 2 ans l'échangeur à tube ondulé de l'accumulateur hygiénique H2 et de l'accumulateur solaire hygiénique H3 avec un détartrant à...
- Page 63 Mise hors service | 8 8 Mise hors service 8.1 Interruption de fonctionnement Eau de chauffage r Un accumulateur qui n'est pas chauffé doit être entièrement vidé en cas de risque de gel Préparation de l'eau potable Si l'accumulateur ne fonctionne pas pendant plusieurs semaines (vacances par exemple), prendre les mesures suivantes : r Mettre hors service la préparation de l'eau potable chaude Ä...
- Page 64 Adresse du fabricant Froling srl Froling SARL Fröling Heizkessel- und Zweigniederlassung Behälterbau GesmbH Aschheim Industriestraße 12 Max-Planck-Straße 6 Via J. Ressel 2H 1, rue Kellermann A-4710 Grieskirchen 85609 Aschheim I-39100 Bolzano (BZ) F-67450 Mundolsheim +43 (0) 7248 606 0 +49 (0) 89 927 926 0 +39 (0) 471 060460 +33 (0) 388 193 269 info@froeling.com...