SOMFY CONTROL BOX 3S io Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOMFY Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. Control Box 3S io
  6. Manuel d'installation

SOMFY CONTROL BOX 3S io Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour CONTROL BOX 3S io:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CONTROL BOX 3S io
FR
Manuel d'installation
Installatiehandleiding
NL
Installation instructions
EN
D811864_02_20-01-2015
8
027908
4 0 3 8 0 3

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SOMFY CONTROL BOX 3S io

Sommaire des Matières pour SOMFY CONTROL BOX 3S io

  • Page 1 CONTROL BOX 3S io Manuel d’installation Installatiehandleiding Installation instructions D811864_02_20-01-2015 027908 4 0 3 8 0 3...

  • Page 2: Table Des Matières

    CARACTéRISTIquES TEChNIquES �������������������������������������������� 22 io-homecontrol repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à ® installer. Les produits io-homecontrol communiquent entre eux pour offrir plus de ® confort, de sécurité et d’économies d’énergie. www.io-homecontrol.com Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 3: Consignes De Sécurité

    Ce produit est une armoire de commande pour des portails battants, en usage résidentiel. Pour être conforme à la norme EN 60335-2-103, ce produit doit être impérativement installé avec un moteur Somfy. L’ensemble est désigné sous le nom de motorisation. Ces instructions ont notamment pour objectif de satisfaire les exigences de la dite norme et ainsi d’assurer la sécurité...

  • Page 4: Pré-Équipement Électrique

    Vous rencontrez peut être des difficultés dans l’installation de votre motorisation ou des questions sans réponses. N’hésitez pas à nous contacter, nos spécialistes sont à votre disposition pour vous répondre. Internet : www.somfy.com Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 5: Description Du Produit

    L’armoire de commande CONTROL BOX 3S est prévue pour commander un ou deux moteurs 24V Somfy, pour l’ouverture et la fermeture de portails. Nombre de cycles par heure : 20 cycles/heure répartis uniformément dans l’heure Composition du kit Rep.

  • Page 6: Installation

    être plus long que la phase et le neutre. - Si le raccordement d’un éclairage de zone de classe 1 est prévu, raccorder l’armoire de commande à la terre (borne 3 ou 4). Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 7: Mise En Service Rapide

    • Si l’auto-apprentissage est correct, l’afficheur indique “C1”. • Si le cycle d’auto-apprentissage ne s’est pas déroulé correctement, l’afficheur indique “h0”. puis STOP STOP STOP puis STOP STOP Auto-apprentissage correct Auto-apprentissage incorrect Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved STOP...

  • Page 8: Essai De Fonctionnement

    2 m à 4 m 100 kg à 400 kg A vérifier * pour des cotes d’implantation usuelles ; en cas de doute, Somfy recommande de mesurer la force d’impact une fois l’auto-apprentissage réussi. ESSAI dE fONCTIONNEMENT utilisation des télécommandes Keygo io Mode de fonctionnement séquentiel par défaut (P01=0)

  • Page 9: Raccordement Des Périphériques

    Entrée commande TOTAL / OUVERTURE Programmable cycle TOTAL / OUVERTURE Commun Contact Entrée commande PIETON / FERMETURE Programmable cycle PIETON / FERMETURE Âme Antenne Ne pas changer la position de l’antenne. Tresse Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 10: Description Des Différents Périphériques

    Nota : En cas d’arrachement, le fil de terre doit toujours être plus long que la phase et le neutre. Plusieurs éclairages peuvent être raccordés sans dépasser une puissance totale de 500 W. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 11 Control Box 3S io 24V Cell sec./Cell 24V Cell sec./Cell 24V dc 24V dc 3 5 RX1 3 RX2 24V dc 24V Cell sec./Cell 24V Cell sec./Cell 24V dc 24V Cell sec./Cell 24V dc Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 12 Ant. 24V dc 24V Cell sec./Cell Lock Sec. Prog Test Sec. 24V Cell sec./Cell Lock Sec. Prog Test 24V dc Sec. 500 W max. Sec. Prog T Lock Lamp Batt..Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 13: Paramétrage Avancé

    à distance La temporisation de fermeture automatique peut être à partir d’un boîtier programmée au paramètre “p04” (durée de temporisation courte) TaHoma. ou au paramètre “p05” (durée de temporisation longue). Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 14: Code Désignation

    0 : le coup de bélier est inactif. 1 : actif 1 : recommandé pour l’utilisation d’une serrure électrique. Ce paramètre est disponible uniquement sur les armoires de commande Control Box 3S Axovia io. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 15 à l’annexe A de la norme EN12 453 ou installer une barre p41 Vitesse d’accostage 1 : vitesse la plus lente palpeuse. en ouverture à 4 : vitesse la plus rapide valeur par défaut : 2 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 16: Mémorisation Des Télécommandes

    Mémorisation des télécommandes Keygo io Mémorisation à partir de l’interface de programmation • Commande ouverture TOTALE • Commande ouverture PIETONNE • Commande ÉCLAIRAGE • Commande SORTIE AUXILIAIRE (P15 = 4,5 ou 6) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 17: Mémorisation Des Télécommandes Keytis Io

    • Télécommandes Keytis io, Telis io, Impresario io, Composio io : appuyer sur le bouton “KEY” jusqu’à allumage du voyant vert (2 s). • Autre télécommande : consulter la notice. [2]. Appuyer brièvement sur le bouton “KEY” de la nouvelle télécommande. Attendre le bip de confirmation (quelques secondes). Télécommande mémorisée Télécommande à mémoriser Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 18 [1]. Appuyer sur le bouton “pROg” de la télécommande déjà mémorisée jusqu’à l’allumage du voyant vert (2 s). [2]. Appuyer brièvement sur le bouton “pROg” de la nouvelle télécommande. Attendre le second bip et le clignotement rapide du voyant vert (quelques secondes). Télécommande mémorisée Télécommande à mémoriser Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 19: Mémorisation Des Télécommandes 3 Touches (Telis Io, Telis Composio Io, Etc.)

    [2]. Appuyer sur “pROg” à l’arrière de la télécommande 3 touches pour - - - mémoriser la fonction. L’écran affiche “Add”. Mémorisation par recopie d’une télécommande 3 touches io monodirectionnelles déjà mémorisée Télécommande mémorisée Télécommande à mémoriser Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 20: Effacement Des Télécommandes Et De Tous Les Réglages

    Appuyer sur les touches “SET”, “+”, “-”. - l’appui doit débuter par “SET”. - l’appui simultané sur “+”et “-” doit survenir dans les 2 s suivantes. Pour accéder à nouveau à la programmation, répéter la même procédure. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 21: Diagnostic

    L’appui sur une touche de la télécommande permet d’affecter cette touche à la commande de la sortie auxiliaire. pour commande sortie auxiliaire Un nouvel appui sur “pROg” permet de passer en mode “attente de mémorisation télécommande pour fonctionnement en ouverture totale : f0”. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 22: Affichage Des Codes Erreurs Et Pannes

    (sauf BUS), clavier à code) Défaut hardware Les auto-tests hardware ne sont pas satisfaisants Relancer un ordre. Si le défaut persiste, contacter Somfy. Défaut alimentation L’alimentation accessoires est coupée suite à une Rappel : consommation maximum accessoires = 1,2 A...

  • Page 23: Caractéristiques Techniques

    (Uniquement sur les armoires de commande Control Box 3S Axovia io) Décalage vantaux Programmable Diagnostic Enregistrement et consultation des données : compteur de cycles, compteur de cycles avec détection d’obstacles, nombre de canaux radio mémorisés, historique des 10 derniers défauts enregistrés Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 24 ® eenvoudig te installeren is. Producten van het merk io-homecontrol communiceren met ® elkaar, wat het bedieningsgemak, de veiligheid en de energiebesparing bevordert. www.io-homecontrol.com Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 25: Veiligheidsvoorschriften

    Dit product is een bedieningskast voor klaphekken, voor gebruik in de woonomgeving. Om te voldoen aan de norm EN 60335-2-103, moet het product verplicht geïnstalleerd worden met een Somfy motor. Het geheel wordt aangeduid als de motorisatie. Deze instructies zijn geschreven binnen het kader van deze norm en om de veiligheid van personen en goederen te garanderen.
  • Page 26 Draag bij het werken, boren en lassen speciale brillen en geschikte beschermingen (handschoenen, gehoorbeschermers, enz.). Reglementering Hierbij verklaart SOMFY dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen van de toepasselijke Europese richtlijnen. Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce (CONTROL BOX 3S AXOVIA io/CONTROL BOX 3S IXENGO io).

  • Page 27: Productbeschrijving

    Toepassingsgebied De CONTROL BOX 3S bedieningskast is bestemd voor het bedienen van een of twee 24V motoren van Somfy, voor het openen en sluiten van de hekken. Aantal cycli per uur: 20 cycli/uur gelijkmatig verdeeld over het volledig uur.

  • Page 28: Installatie

    - Als de aansluiting van een zoneverlichting klasse 1 voorzien is, sluit de bedieningskast dan aan op de aarde (klem 3 of 4). Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 29: Snel In Bedrijf Stellen

    • Als de zelfprogrammering correct is, geeft het display "C1" aan. • Als de zelfprogrammeringscyclus niet correct verlopen is, geeft het display "h0" aan. STOP STOP daarna STOP daarna STOP STOP Zelfprogrammering correct Zelfprogrammering niet correct Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved STOP...

  • Page 30: Test Van De Werking

    2 m tot 4 m 100 kg tot 400 kg Te controleren * voor gebruikelijke installatiematen. In geval van twijfel, raadt Somfy aan de kracht te meten als de zelfprogrammering geslaagd is. TEST vAN dE wERKINg gebruik van de Keygo io afstandsbedieningen Standaard sequentiële werkingsmodus (P01=0)

  • Page 31: Aansluiten Van De Randorganen

    Ingang commando TOTAAL / OPENEN Programmeerbare cyclus TOTAAL / OPENEN Gemeenschappelijk Contact Ingang commando VOETGANGER / SLUITEN Programmeerbare cyclus VOETGANGER / SLUITEN Kern Antenne Verander niet de positie van de antenne. Vlecht Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 32: Beschrijving Van De Verschillende Randorganen

    Verbind, voor een verlichting van Klasse I, de aardingsdraad met de klem 3 of 4. N.B.: - In geval van losrukken, moet de aardingsdraad altijd langer zijn dat de fasedraad en de nulleider. Verschillende verlichtingen kunnen aangesloten worden met een maximaal totaal vermogen van 500 W. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 33 Control Box 3S io 24V Cell sec./Cell 24V Cell sec./Cell 24V dc 24V dc 3 5 RX1 3 RX2 24V dc 24V Cell sec./Cell 24V Cell sec./Cell 24V dc 24V Cell sec./Cell 24V dc Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 34 Ant. 24V dc 24V Cell sec./Cell Lock Sec. Prog Test Sec. sec./Cell 24V dc 24V Cell Lock Sec. Prog Test Sec. 500 W max. Lock Sec. Prog T Lamp Batt..Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 35: Geavanceerde Instellingen

    Korte vertraging 0 tot 30 ( tijdsduur Als de waarde 0 geselecteerd is, wordt het hek onmiddellijk automatisch gesloten. van het automatisch = waarde x 10 s) sluiten in 2: 20 s voetgangerscyclus Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 36 A van de norm EN12 453 of een sluiten veiligheidsstrip installeren. 5: langste vertragingszone Standaardwaarde: 1 p22 Vertragingszone bij 0: kortste vertragingszone openen 5: langste vertragingszone Standaardwaarde: 1 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 37 Standaardwaarde: 2 krachtbegrenzer voldoet aan de vereisten van bijlage A van de norm EN12 453 of een p41 Eindsnelheid bij het 1: laagste snelheid veiligheidsstrip installeren. openen 4: hoogste snelheid Standaardwaarde: 2 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 38: Programmeren Van De Afstandsbedieningen

    Geheugen vol (alleen voor eenrichtings afstandsbedieningen) programmeren van de Keygo io afstandsbedieningen programmeren vanaf de programmeringsinterface • Commando TOTAAL openen • Commando openen VOETGANGER • Commando VERLICHTING • Commando HULPUITGANG (P15 = 4,5 of 6) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 39: Programmeren Van De Keytis Io Afstandsbedieningen

    • Keytis io, Telis io, Impresario io, Composio io afstandsbedieningen: druk op de toets “KEY” tot de groene led brandt (2 s). • Andere afstandsbediening: raadpleeg de handleiding. [2]. Druk kort op de toets “KEY” van de nieuwe afstandsbediening. Wacht op de bevestigingspiep (een paar seconden). geprogrammeerde afstandsbediening Te programmeren afstandsbediening Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 40 [1]. Druk op de toets “pROg” van de reeds geprogrammeerde afstandsbediening tot de groene led brandt (2 s). [2]. Druk kort op de toets “pROg” van de nieuwe afstandsbediening. Wacht op de tweede piep en het snel knipperen van de groene led (enkele seconden). geprogrammeerde afstandsbediening Te programmeren afstandsbediening Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 41: Programmeren Van De Afstandsbedieningen Met 3 Toetsen (Telis Io, Telis Composio Io, Enz.)

    - - - om de functie op te slaan. Het scherm geeft "Add" aan. programmeren door kopiëren van een reeds geprogrammeerde eenrichtings io afstandsbediening met 3 toetsen geprogrammeerde afstandsbediening Te programmeren afstandsbediening Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 42: Wissen Van De Afstandsbedieningen En Van Alle Afstellingen

    - begin met op “SET” te drukken. - het tegelijk drukken op "+" en "-" moet plaatsvinden binnen 2 seconden erna. Om weer toegang te krijgen tot de programmering, moet u dezelfde procedure herhalen. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 43: Diagnose

    Door op een toets van de afstandsbediening te drukken wordt deze toets toegewezen voor het bedienen van de hulpuitgang hulpuitgang. Door opnieuw op de "pROg" toets te drukken gaat het systeem over naar "in afwachting van inlezen afstandsbediening voor werking met totale opening: f0". Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 44: Weergave Van Foutcodes En Storingen

    (behalve BUS), codetoetsenbord) werken niet Hardwarestoring De zelftest van de hardware is niet goed verlopen Geef opnieuw een opdracht. Neem contact op met Somfy als het probleem aanhoudt. Storing voeding accessoires De voeding van de accessoires is onderbroken ten...

  • Page 45: Technische Gegevens

    (alleen op de bedieningskasten Control Box 3S Axovia io) Verschil vleugels Programmeerbaar: Diagnose Opslaan en raadplegen van de gegevens: cyclusteller, cyclusteller met obstakeldetectie, aantal geprogrammeerde radiokanalen, geschiedenis van de laatste 10 geregistreerde storingen Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 46 TEChNICAL dATA ����������������������������������������������������������� 22 io-homecontrol provides advanced and secure radio technology that is easy to install. ® io-homecontrol labelled products communicate with each other, improving comfort, ® security and energy savings. www.io-homecontrol.com Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 47: Safety Instructions

    This product is a control cabinet for swing gates, for residential use. To ensure compliance with the standard EN 60335- 2-103, this product must be installed with a Somfy motor. The assembly is together designated as a “motorisation”. The main purpose of these instructions is to satisfy the requirements of the aforementioned standard and to ensure the safety of equipment and persons.

  • Page 48: Electrical Pre-Equipment

    (CONTROL BOX 3S AXOVIA io/CONTROL BOX 3S IXENGO io). Assistance You may encounter difficulties or have questions when installing your motorisation. Do not hesitate to contact us; our specialists are on hand to answer all your questions. Internet: www.somfy.com Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 49: Product Description

    Area of application The CONTROL BOX 3S is designed to control one or two Somfy 24V motors for opening and closing gates. Number of cycles per hour: 20 cycles/hour spread evenly throughout the hour. Composition of the kit...

  • Page 50: Installation

    Note: - The earth wire must always be longer than the live and neutral wires in case of detachment. - If class 1 area lighting is to be connected, earth the control box (terminal 3 or 4). Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 51: Quick Commissioning

    • If auto-programming is correct, the display indicates "C1". • If auto-programming has not completed correctly, the display indicates "h0". then STOP STOP STOP then STOP STOP Auto-programming correct Auto-programming incorrect Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved STOP...

  • Page 52: Operating Test

    2 m to 4 m 100 kg to 400 kg To be confirmed * for normal installation measurements; in case of doubt, Somfy recommends measuring the impact force once auto-programming has been successfully performed. OpERATINg TEST using Keygo io remote controls...

  • Page 53: Connecting Additional Devices

    Safety input 2 - programmable Contact Contact Safety test output Contact COMPLETE/OPENING control input COMPLETE/OPENING cycle programmable Shared Contact PEDESTRIAN/CLOSING control input PEDESTRIAN/CLOSING cycle programmable Conductor Aerial Do not change the position of the aerial. Braid Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 54: Description Of The Various Additional Devices

    Note: The earth wire must always be longer than the live and neutral wires in case of detachment. Several lights may be connected provided the total power does not exceed 500 W. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 55 Control Box 3S io 24V Cell sec./Cell 24V Cell sec./Cell 24V dc 24V dc 3 5 RX1 3 RX2 24V dc 24V Cell sec./Cell sec./Cell 24V dc 24V Cell sec./Cell 24V dc 24V Cell Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 56 Ant. 24V dc 24V Cell sec./Cell Lock Sec. Prog Test Sec. sec./Cell 24V dc 24V Cell Lock Sec. Prog Test Sec. 500 W max. Lock Sec. Prog T Lamp Batt..Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 57: Advanced Parameter Setting

    Short automatic 0 to 30 ( time delay value If value 0 is selected, the gate immediately closes automatically. closing time delay in = value x 10 s) pedestrian cycle 2: 20 s Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 58 A of the standard EN12 453 or install a safety edge. zone 5: longest slowdown zone default value: 1 p22 Opening slowdown 0: shortest slowdown zone zone 5: longest slowdown zone default value: 1 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 59 If this parameter is modified, the installer must check that the limitation of forces complies with appendix A of the standard EN12 453 or install a safety edge. p41 Coupling speed when 1: slowest speed opening 4: fastest speed default value: 2 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 60: Memorising The Remote Controls

    Memory full (only for monodirectional remote controls) Memorising the Keygo io remote controls Memorising via the programming interface • COMPLETE opening control • PEDESTRIAN opening control • LIGHTING control • AUXILIARY OUTPUT control (P15 = 4.5 or 6) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 61: Memorising The Keytis Io Remote Controls

    • Other remote control: refer to the instructions. [2]. Briefly press the "KEY" button on the new remote control. Wait for the confirmation beep (a few seconds). Remote control memorised Remote control to be memorised Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 62 [2]. Briefly press the "pROg" button on the new remote control. Wait for the second beep and the green indicator light to start flashing rapidly (a few seconds). Remote control memorised Remote control to be memorised Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 63: Memorising 3-Button Remote Controls (Telis Io, Telis Composio Io, Etc.)

    [2]. Press "pROg" at the rear of the 3-button remote control to memorise the function. - - - The screen displays "Add". Memorising by copying a previously memorised 3-button io remote control Remote control memorised Remote control to be memorised Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 64: Clearing The Remote Controls And All Settings

    Press the "SET", "+" and "-" buttons. - the "SET" button must be pressed first. - the "+" and "-" buttons must be pressed simultaneously within 2 seconds. To access the programming again, repeat this procedure. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 65: Diagnostics

    Pressing a button on the remote control allocates this button to the auxiliary output control. auxiliary output control Pressing "pROg" once more switches to "awaiting remote control memorisation for operation in complete opening mode: f0". Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 66: Fault And Breakdown Code Display

    For all other error codes or faults, please contact Somfy. Accessing memorised data To access memorised data, select parameter "ud" then press "OK". data...

  • Page 67: Technical Data

    (only on Control Box 3S Axovia io models) Gate leaf shift Programmable Diagnostics Saving and consulting data: cycle counter, cycle counter with obstacle detection, number of memorised radio channels, log of the last 10 stored faults Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved...
  • Page 68 Somfy 50 avenue du Nouveau Monde BP 152 - 74307 Cluses Cedex France www.somfy.com 5105536B...

Table des Matières