Stiebel Eltron SBP 200 E Utilisation Et Installation
Masquer les pouces
Voir aussi pour SBP 200 E:
- Utilisation et installation (88 pages) ,
- Instructions d'utilisation et de montage (20 pages) ,
- Utilisation et installation (60 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Библиотека СОК
Bedienung und installation
operation and installation
utilisation et installation
Bediening en installatie
HandHavande ocH installation
uso e installazione
oBsluHa a instalace
Эксплуатация и монтаж
pufferspeicHer | Buffer cylinder | Ballon de stockage | Bufferreservoirs |
Bufferttank | serBatoio tampone | akumulaČnÍ zÁsoBnÍk | промежуточный накопитель
» sBp 200 e
» sBp 400 e
» sBp 700 e
» sBp 700 e sol
» sBp 200 e cool
» sBp 400 e cool
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Stiebel Eltron SBP 200 E
Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron SBP 200 E
- Page 1 | Buffer cylinder | Ballon de stockage | Bufferreservoirs | Bufferttank | serBatoio tampone | akumulaČnÍ zÁsoBnÍk | промежуточный накопитель » sBp 200 e » sBp 400 e » sBp 700 e » sBp 700 e sol » sBp 200 e cool » sBp 400 e cool...
-
Page 2: Table Des Matières
Beachten Sie die Bedienungs- und Installationsanlei- tungen der zur Anlage gehörenden Komponenten. 5. Gerätebeschreibung _ ___________________________________________4 5.1 SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool | SBP 400 E cool ___ 4 1.2 Zeichenerklärung 5.2 SBP 700 E | SBP 700 E SOL ________________________________________ 4 5.3 Lieferumfang ________________________________________________________ 5 Symbole in dieser Dokumentation: 5.4 Sonderzubehör ______________________________________________________ 5... -
Page 3: Sicherheit
Heizungswasser vorgesehen. Dieses Gerät dient zur Verlängerung der Betriebszeit des Wär- Die Geräte SBP 200 E cool, SBP 400 E cool, SBP 700 E und meerzeugers und zur Überbrückung tariflicher Abschaltzeiten. SBP 700 E SOL sind zusätzlich zur Speicherung von gekühltem Es dient auch zur hydraulischen Entkopplung der Volumenströme... -
Page 4: Installation
M aße SBP 700 E | SBP 700 E SOL Die Maße für den SBP 400 sind in Klammern angegeben. M aße SBP 200 E | SBP 400 E SBP 200 E cool | SBP 400 E cool Anschlussstutzen für Entlüftung Anschlussstutzen für Elektro-Zusatzheizung (BGC) -
Page 5: Lieferumfang
Das erleichtert Ihnen den Transport durch — Bedienungs- und Installationsanleitung enge Türöffnungen und enge Gänge. — Aufsteckrosetten für Anschlußleitungen » — Stellfüße (nur bei SBP 200 E | SBP 400 E) Entfernen Sie die Befestigungsbänder durch Öffnen der Verschlüsse. 5.4 Sonderzubehör Bezeichnung Best.-nr. -
Page 6: Aufstellung
installation montage 6.3 aufstellung E inbau BGC bei SBP E | SBP E cool 6.3.1 SBP 200 | SBP 400 » Montieren Sie mitgelieferten Stellfüße. (Bei den Geräten SBP E cool sind die Stellfüße bereits vormontiert.) » Gleichen Sie Bodenunebenheiten mit den Stellfüßen aus. 6.3.2 SBP 700 Diese Geräte haben keine verstellbaren Füße. -
Page 7: Inbetriebnahme
8. Wartung Das Gerät benötigt keine besondere Wartung. Eine regelmäßige Sichtkontrolle genügt. 9. Technische Daten sBp 200 e sBp 400 e sBp 200 e cool sBp 400 e cool sBp 700 e sBp 700 e sol Bestell-Nr. 185458 220824 227590 227591... -
Page 8: Umwelt Und Recyling
umwelt und recycling Entsorgung von Transportverpackung Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und überlassen Sie die Verpackung dem Fachhandwerk bzw. Fachhan- del. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk/Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen. -
Page 9: Kundendienst Und Garantie
Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät ver- ursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes oder schreiben Sie uns: entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche Stiebel Eltron GmbH & Co. KG des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben un- - Kundendienst - berührt. -
Page 10: General Instructions
Please observe the operating and installation instructions of system components. 5. Appliance description ________________________________________ 12 5.1 SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool | SBP 400 E cool __ 12 1.2 key 5.2 SBP 700 E | SBP 700 E SOL _______________________________________ 12 5.3 Standard delivery __________________________________________________ 13... -
Page 11: Safety
This appliance is designed to extend the operating time of the heat The appliances SBP 200 E cool, SBP 400 E cool, SBP 700 E and source and to bridge power-OFF periods. It also enables hydraulic SBP 700 E SOL are additionally intended to be used for storing separation of the volume flow of heat source and heating circuit. -
Page 12: Installation
D imensions SBP 700 E | SBP 700 E SOL The dimensions for the SBP 400 are given in brackets. D imensions SBP 200 E | SBP 400 E SBP 200 E cool | SBP 400 E cool Connector for air vent valve... -
Page 13: Standard Delivery
The standard delivery includes the following parts, packed in a separate bag. — Operating and installation instructions — Detachable bezel for connecting lines — Adjustable feet (only with SBP 200 E | SBP 400 E) 5.4 Special accessories Description Part no. When reattaching the retaining straps, ensure that the closures... -
Page 14: Installation Versions
installation commissioning 6.4 Installation versions BGC installation in a SBP 700 E | SBP 700 E SOL 6.4.1 Installing additional sensor protection pipes With the SBP 700, further sensor protection pipes can be installed. For this installation, proceed as follows: » Observe the markings on the top and bottom of the cylinder casing. -
Page 15: Specification
9. Specification type sBp 200 e sBp 400 e sBp 200 e cool sBp 400 e cool sBp 700 e sBp 700 e sol Part no. 185458 220824 227590 227591 185459 185460 Weight kg 56 filled kg 256... -
Page 16: Remarques Générales
5. Description de l’appareil _ ____________________________________ 18 1.2 explication des symboles 5.1 SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool | SBP 400 E cool __ 18 5.2 SBP 700 E | SBP 700 E SOL _______________________________________ 18 Symboles utilisés dans cette documentation : 5.3 Fourniture ___________________________________________________________ 19... -
Page 17: Sécurité
Cet appareil sert à prolonger le temps de fonctionnement du Les appareils SBP 200 E cool, SBP 400 E cool, SBP 700 E et générateur de chaleur et à passer les périodes de coupures SBP 700 E SOL sont prévus en plus pour le stockage de l’eau de tarifaires. -
Page 18: Installation
C otes SBP 700 E | SBP 700 E SOL Les cotes du SBP 400 sont indiqués entre crochets. C otes SBP 200 E | SBP 400 E SBP 200 E cool | SBP 400 E cool Embout de raccordement pour la purge Embout de raccordement pour le chauffage d’appoint... -
Page 19: Montage
Les pièces suivantes font partie des fournitures. Elles sont emballées dans un sachet. — Instructions d’utilisation et d’installation — Rosettes à enfiler sur les tuyaux de raccordement — Pieds réglables (uniquement pour SBP 200 E | SBP 400 E) 5.4 accessoires spéciaux Désignation Réf. cde : Cartouche chauffante à... -
Page 20: Mise En Service
installation mise en service 6.4 Variantes de montage Montage de BGC pour SBP 700 E | SBP 700 E SOL 6.4.1 Montage de tubes de protection des sondes supplémentaires Vous avez la possibilité de monter des tubes de protection des sondes supplémentaires sur le SBP 700. Procédez comme suit si vous utilisez cette possibilité. -
Page 21: Données Techniques
Générateur de chaleur sup. G 1 ½ intérieur Garantie La garantie est à faire valoir dans le pays où l’appareil a été ache- té. A cette fin, il faut prendre contact avec la filiale Stiebel Eltron concernée, à défaut l’importateur agréé. Le montage, les raccordements, la maintenance ainsi que la première mise en service sont à réaliser par un installateur qualifié. -
Page 22: Algemene Aanwijzingen
5. Beschrijving van het toestel _________________________________ 24 de installatie behoren. 5.1 SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool | SBP 400 E cool __ 24 5.2 SBP 700 E | SBP 700 E SOL _______________________________________ 24 1.2 legende 5.3 Leveringsomvang __________________________________________________ 25 5.4 Speciaal toebehoren ______________________________________________ 25... -
Page 23: Veiligheid
Dit toestel dient om de werkingstijd van de warmtegenerator De toestellen SBP 200 E cool, SBP 400 E cool, SBP 700 E en te verlengen en om de tariefspecifieke uitschakeltijden te SBP 700 E SOL zijn ook voorzien voor het opslaan van gekoeld overbruggen. -
Page 24: Installatie
A fmetingen SBP 700 E | SBP 700 E SOL De afmetingen voor de SBP 400 zijn tussen haakjes vermeld. A fmetingen SBP 200 E | SBP 400 E SBP 200 E cool | SBP 400 E cool Aansluitstomp voor ontluchting... -
Page 25: Leveringsomvang
5.3 leveringsomvang De leveringsomvang bestaat uit volgende onderdelen. Ze zitten in een zakje. — Bedienings- en installatiehandleiding — Opsteekrozetten voor aansluitleidingen — Stelvoeten (enkel bij SBP 200 E | SBP 400 E) 5.4 Speciaal toebehoren Benaming Bestelnr. Inschroef-verwarmingselement BGC 075115... -
Page 26: Ingebruikname
installatie ingeBruikname 6.4 montagevarianten Inbouw BGC bij SBP 700 E | SBP 700 E SOL 6.4.1 Montage van bijkomende sensorschermpijpen Bij de SBP 700 kunt u bijkomende sensorschermpijpen monteren. Als u gebruik wenst te maken van deze mogelijkheid, gaat u als volgt te werk: »... -
Page 27: Technische Gegevens
9. Technische gegevens type sBp 200 e sBp 400 e sBp 200 e cool sBp 400 e cool sBp 700 e sBp 700 e sol Bestelnr. 185458 220824 227590 227591 185459 185460 Gewicht leeg kg 56 gevuld kg 256... -
Page 28: Handhavande
Följ drifts- och installationsanvisningarna för de komponenter som ingår i systemet. 5. Beskrivning av aggregatet _ __________________________________ 30 5.1 SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool | SBP 400 E cool __ 30 1.2 teckenförklaring 5.2 SBP 700 E | SBP 700 E SOL _______________________________________ 30 5.3 I leveransen ingår _________________________________________________ 31... -
Page 29: Säkerhet
Detta aggregat används för att förlänga värmepumpens aktiva tid Aggregaten SBP 200 E cool, SBP 400 E cool, SBP 700 E und och delvis för att överbrygga avtalsbetingade inkopplingstider. Det SBP 700 E SOL är dessutom avsedda som bufferttankar för kylt används även för hydraulisk urkoppling av flödet från värmepump... -
Page 30: Installation
M ått SBP 700 E | SBP 700 E SOL Måtten för SBP 400 är angivna i parentes. M ått SBP 200 E | SBP 400 E SBP 200 E cool | SBP 400 E cool Anslutningsstos för avluftning Anslutningsstos för elpatron (BGC) Ståltank... -
Page 31: I Leveransen Ingår
Detta underlättar transporten genom trånga — Drifts- och installationsanvisning dörrar och smala gångar. — Stickanslutningar för anslutningsledningar » — Stödben (endast för SBP 200 E | SBP 400 E) Ta bort fästbanden genom att öppna låsningarna. 5.4 Specialtillbehör Beteckning Best.nr. -
Page 32: Driftsättning
installation driftsättning 6.3.2 SBP 700 Montage BGC för SBP 700 E | SBP 700 E SOL Detta aggregat saknar justerbara stödben. Underlaget (golvet) måste vara jämnt. 6.4 montage-varianter 6.4.1 Montage med extra skyddsrör för givare Möjlighet finns att montera extra skyddsrör för givare på SBP 700. Gör enligt följande om detta skall monteras: »... -
Page 33: Tekniska Data
9. Tekniska data sBp 200 e sBp 400 e sBp 200 e cool sBp 400 e cool sBp 700 e sBp 700 e sol Best. nr. 185458 220824 227590 227591 185459 185460 Vikt kg 56 fylld kg 256 Lutningsmått... -
Page 34: Uso
Osservare le istruzioni di installazione e uso dei componenti che appartengono all'impianto. 5. Descrizione dell'apparecchiatura ___________________________ 36 5.1 SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool | SBP 400 E cool __ 36 1.2 Spiegazione dei simboli 5.2 SBP 700 E | SBP 700 E SOL _______________________________________ 36 5.3 Fornitura ____________________________________________________________ 37... -
Page 35: Sicurezza
Questo apparecchio serve per l'estensione dei tempi di Gli apparecchi SBP 200 E cool, SBP 400 E cool, SBP 700 E e funzionamento del generatore di calore e per il superamento dei SBP 700 E SOL inoltre sono stati progettati per l'accumulo di acqua tempi di spegnimento tariffari. -
Page 36: Installazione
D imensioni SBP 700 E | SBP 700 E SOL Le dimensioni relative alla SBP 400 sono tra parentesi. D imensioni SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool | SBP 400 E cool Tubo di raccordo per la ventilazione... -
Page 37: Montaggio
— Istruzioni per il montaggio e l'uso attraverso porte e passaggi stretti. — Rosette per condutture di allacciamento — Piedini di regolazione (solo con SBP 200 E | SBP 400 E) » Rimuovere le fascette di fissaggio aprendo i dispositivi di 5.4 accessori speciali... -
Page 38: Installazione
installazione montaggio 6.3 Installazione M ontaggio BGC in SBP E | SBP E cool 6.3.1 SBP 200 | SBP 400 » Montare i piedini di regolazione forniti in dotazione. (Sugli apparecchi della serie SBP E cool i piedini di regolazione sono già montati.) » Compensare le irregolarità della superficie del pavimento con i piedini di regolazione. -
Page 39: Messa In Funzione
L'apparecchio non necessita di una manutenzione particolare. Un controllo visivo regolare è sufficiente. 9. Dati tecnici tipo sBp 200 e sBp 400 e sBp 200 e cool sBp 400 e cool sBp 700 e sBp 700 e sol Nr. ordine 185458 220824 227590... -
Page 40: Obecné Informace
5. Popis přístroje ________________________________________________ 42 1.2 Vysvětlení značek 5.1 SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool | SBP 400 E cool __ 42 5.2 SBP 700 E | SBP 700 E SOL _______________________________________ 42 Symboly použité v této dokumentaci: 5.3 Rozsah dodávky ____________________________________________________ 43 5.4 Zvláštní... -
Page 41: Bezpečnost
Přístroj slouží k hydrau- Přístroje SBP 200 E cool, SBP 400 E cool, SBP 700 E a SBP 700 E SOL lickému oddělení objemových průtoků okruhu zdroje tepla a to- jsou doplňkově určeny k ukládání chladící vody do teploty + 7 °C. -
Page 42: Instalace
Rozměry SBP 700 E | SBP 700 E SOL Rozměry pro přístroj SBP 400 jsou uvedeny v závorkách. Rozměry SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool | SBP 400 E cool připojovací hrdlo pro odvzdušnění... -
Page 43: Rozsah Dodávky
Do rozsahu dodávky patří následující díly. Všechny díly jsou přibaleny v sáčku. — Návod k obsluze a instalaci — Nasazovací rozety pro připojovací potrubí — Seřizovací nožky (jen u zásobníků SBP 200 E | SBP 400 E) 5.4 Zvláštní příslušenství označení objed. čís. -
Page 44: Varianty Montáže
instalace uvedenÍ do provozu 6.3.2 SBP 700 Montáž tělesa BGC u zásobníku SBP 700 E | SBP 700 E SOL Tyto přístroje nejsou vybaveny seřizovacími nožkami. Podlaha musí být rovná. 6.4 Varianty montáže 6.4.1 Montáž přídavných ochranných trubek čidel U zásobníku SBP 700 existuje možnost namontovat další jímky čidla. -
Page 45: Technické Údaje
údaje 9. Technické údaje sBp 200 e sBp 400 e sBp 200 e cool sBp 400 e cool sBp 700 e sBp 700 e sol objednací číslo 185458 220824 227590 227591 185459 185460 hmotnost prázdný kg 56 naplněný kg 256 rozměr při překlopení... -
Page 46: Эксплуатация
4. Техника безопасности _ ______________________ 48 документы 5. Описание прибора __________________________ 48 Следует ознакомиться! 5.1 SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool | SBP 400 E cool 48 Необходимо соблюдать руководства по экс- 5.2 промежуточная емкость SBP 700 E, плуатации и монтажу входящих в оборудо- SBP 700 E SOL ________________________________ 48 вание компонентов. -
Page 47: Техника Безопасности
основное назначение данных приборов — накопление и нагрев сетевой воды. назначение данного прибора - увеличение времени ра- приборы SBP 200 E cool, SBP 400 E cool, SBP 700 E и боты теплогенератора, что гарантирует бесперебой- SBP 700 E SOL позволяют также осуществлять хранение... -
Page 48: Монтаж
размеры модели SBP 400 указаны в скобках. р азмеры SBP 700 E | SBP 700 E SOL р азмеры SBP 200 E | SBP 400 E SBP 200 E cool | SBP 400 E cool соединительный патрубок для удаления воздуха... -
Page 49: Комплект Поставки
— руководство по эксплуатации и монтажу В этих приборах имеются съемные теплоизоляционные — розетки для соединения проводов секции. Это облегчает транспортировку через узкие двер- — регулируемые опоры (только для SBP 200 E | SBP 400 E). ные проемы и в узких проходах. 5.4 Специальные принадлежности »... -
Page 50: Установка
монтаж монтаж 6.3 Установка установка нагревательного элемента BGC для SBP E | SBP E cool 6.3.1 SBP 200 | SBP 400 » установить регулируемые опоры из комплекта. (В при- борах SBP E cool регулируемые опоры уже установлены.) » Выровнять положение прибора регулируемыми опо- рами, компенсируя неровности пола. 6.3.2 SBP 700 у... -
Page 51: Ввод В Эксплуатацию
прибор не нуждается в специальном техническом обслу- живании. Достаточно проводить его регулярный визуаль- ный осмотр. 9. Технические характеристики тип SBP 200 E SBP 400 E SBP 200 E cool SBP 400 E cool SBP 700 E SBP 700 E SOL № для заказа 185458 220824 227590 227591... - Page 52 Deutschland Verkauf Tel. 0180 3 700705* | Fax 0180 3 702015* | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 0180 3 702020* | Fax 0180 3 702025* | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-90015 Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 Ersatzteilverkauf Tel.