Trix MINITRIX 45 Serie Mode D'emploi page 9

Bei den Arbeiten an dieser hochwertigen Lok kann
die feine Mechanik und die elektrische Kontaktierung
beschädigt werden. Diese Arbeiten sollten verständ-
licherweise nur von geschulten Service-Fachleuten
ausgeführt werden.
• Aufgrund des langen Radstandes der Treibachsen
kann es bei Radien von 194 mm und kleiner zu
Fahrproblemen kommen.
• Nicht für Betrieb auf Digitalanlagen ohne eingebau-
ten Lokdecoder.
• Die Lok darf nicht mit mehr als einer Leistungsquelle
gleichzeitig verbunden werden.
• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in
der Gebrauchsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
The precision mechanism and the electrical pickups
can become damaged when working on this high-quali-
ty lokomotive. This work should of course be done only
by train service technicians. Please see your authorized
TRIX dealer for this.
• Due to the long wheelbase for the driving axles, you
may have problems running this unit on curves with
a radius of 194 mm / 7-5/8" or less.
• Not suitable for operation on digital layouts without a
locomotive decoder installed in it fi rst.
• The locomotive must not be connected to more than
one power source al a time.
• Pay close attention to the safty wrnings in the
instructions for your operating system.
All manuals and user guides at all-guides.com
Tout travail effectúre sur cette locomotive de haut
niveau est susceptible d' entraîner des dégâts à la fi ne
mécanique et aux contacts électriques. La raison im-
pose donc de ne confi er tout travail sur le modèle qu'à
un service professionnel qualifi é. Veuillez donc vous
adresser à votre détaillant spécialisé TRIX.
• Compte tenu du long empattement des essieux
moteurs, il peut survenir des probèmes de foncti-
onnement sur des courbes de 194 mm de rayon ou
inférieur.
• Pas pour exploization sur réseaux numériques sans
décodeur de locomotive intégré.
• La locomotive ne peut être alimentée que par une
seule source de courant à la fois.
• Veuillez impérativement respecter les remarques sur
la sécurité décrites dans le mode d' emploi en ce qui
concerne le système d' exploitation.
Bij het verrichten van werkzaamheden aan deze hoog-
waardige lok kan het fi jne machaniek en de elektrische
contacten gemakkelijk beschadigt raken. Het is dan
ook verstandig dat deze werkzaamheden alleen door
geschoolde vakmensen van een service-centrum te
laten uitvoeren. Hiervoor kunt u zich wenden tot uw
TRIX-winkelier.
• Het berijden van bogen met radiussen van 194 mm
of kleiner kan, in verband met de lange radstand van
de aandrijfassen, een ontsporing tot gevolg hebben.
• Niet geschickt voor het gebruik op digitale banen
zunder ingebouwde loc-decoder.
• De loc mag niet met meer dan één stroombron
gelijktijdig verbonden worden.
• Lees ook aandachtig de veilighedsvoorschroften in
de gebruiksaanwijzing van uw beddrijfssysteem.
9