Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
1
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SMZ260B2-09/10-V1
KITCHEN TOOLS
Multizerkleinerer SMZ 260 B2
Multizerkleinerer
Bedienungsanleitung
Hachoir multifonction
Mode d'emploi
Tritatutto multiuso
Istruzioni per l'uso
Multi-purpose hak- mengmolen
Gebruiksaanwijzing
Publicité
Manuels Connexes pour SilverCrest SMZ 260 B2
Sommaire des Matières pour SilverCrest SMZ 260 B2
- Page 1 KITCHEN TOOLS Multizerkleinerer SMZ 260 B2 Multizerkleinerer Bedienungsanleitung Hachoir multifonction Mode d'emploi Tritatutto multiuso Istruzioni per l'uso Multi-purpose hak- mengmolen KOMPERNASS GMBH Gebruiksaanwijzing BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: SMZ260B2-09/10-V1...
- Page 2 SMZ 260 B2...
- Page 3 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitshinweise Technische Daten Lieferumfang Gerätebeschreibung Zerkleinern Sahne schlagen Reinigen Fehlfunktionen beseitigen Entsorgen Importeur Garantie und Service Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. - 1 -...
- Page 4 Universalzerkleinerer Sie dürfen den Motorblock des Universal- zerkleinerers keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Bestimmungsgemäßer Motorblocks gelangen lassen. Gebrauch • Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aus- setzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch Der Universalzerkleinerer dient ausschließlich dem einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, Zerkleinern von knochenlosen Lebensmitteln in...
- Page 5 Lieferumfang • Entnehmen Sie niemals die Lebensmittel aus der Schüssel, solange sich das Messer noch dreht. Verletzungsgefahr! Universalzerkleinerer • Warten Sie, bis das Messer steht, bevor Sie den Messerhalter mit Messer Motorblock abnehmen. Greifen Sie niemals in Quirlaufsatz das noch rotierende Messer! Verletzungsgefahr! Bedienungsanleitung Brandgefahr! Gerätebeschreibung...
- Page 6 ³ Zerkleinern Verschließen Sie die Schüssel 6 mit dem Deckel 4: Setzen Sie ihn so auf die Schüssel 6, dass die Nasen am Deckel 4 in die Schienen an der Hinweis Schüssel 6 greifen. Drehen Sie den Deckel 4 Vor der ersten Benutzung müssen Sie das Gerät dann so, dass die Nasen in den Schienen nach entsprechend den Anweisungen im unten gleiten und der Deckel 4 einrastet.
- Page 7 Sahne schlagen Verletzungsgefahr! Entnehmen Sie niemals die Lebensmittel aus der Schüssel 6, solange sich das Messer 7 noch Mit dem Quirlaufsatz 0 können Sie mit diesem Ge- dreht. Es besteht Verletzungsgefahr und heraussprit- rät auch Sahne schlagen: zender Inhalt könnte zu Verschmutzungen führen. ³...
- Page 8 ³ Hinweis Reinigen Sie die Schüssel 6, den Quirlaufsatz 0, den Deckel 4 und den Standfuß 9 unter Um Sahne zu schlagen, sollte sie vor dem Steif- schlagen gut gekühlt sein (max. 8°C/Kühlschrank- fließendem Wasser und trocknen Sie diese mit temperatur).
- Page 9 Importeur Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH KOMPERNASS GMBH Tel.: +49 (0) 180 5 008107 BURGSTRASSE 21 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, 44867 BOCHUM, GERMANY Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) Fax: +49 (0) 2832 3532 www.kompernass.com e-mail: support.de@kompernass.com Kompernaß Service Österreich Garantie und Service Tel.: 0820 899 913 ( 0,20 EUR/Min.
- Page 10 - 8 -...
- Page 11 SOMMAIRE PAGE Usage conforme Consignes de sécurité Caractéristiques techniques Accessoires fournis Description de l'appareil Hacher Battre en chantilly Nettoyage Réparer les dysfonctionnements Mise au rebut Importateur Garantie et service après-vente Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps que l'appareil si vous le confiez à...
- Page 12 Hachoir multifonction Vous ne devez en aucun cas plonger le bloc- moteur du hachoir universel dans du liquide et ne laisser pénétrer aucun liquide dans le boîtier Usage conforme du bloc moteur. • N'exposez pas l'appareil à l'humidité et ne l'utilisez Le hachoir universel sert exclusivement à...
- Page 13 Accessoires fournis • Ne retirez jamais les denrées alimentaires du bol tant que le couteau tourne encore. Danger ! • Attendez que le couteau se soit immobilisé avant Hachoir multifonction de retirer le bloc-moteur. Ne mettez jamais les Support du couteau avec couteau mains dans le couteau lorsqu'il tourne encore ! Module pour batteur Danger !
- Page 14 ³ Quantité Temps de Pour parvenir à une vitesse d'opération plus Denrées ali- de rem- transforma- Vitesse élevée "Turbo" pour les aliments à transformer, mentaires plissage tion appuyez en plus du bloc-moteur 2 la touche Turbo 1 et maintenez-la enfoncée, comme cela Salami 130 g 3 x 5 sec.
- Page 15 Battre en chantilly Risque d'accident ! Risque de blessures lors de la manipulation avec le couteau extrêmement tranchant 7. Maintenez Grâce au module pour batteur 0, vous pouvez le couteau 7 hors de portée des enfants. également battre de la chantilly avec cet appareil : ³...
- Page 16 Attention ! Remarque Il est interdit de nettoyer le bloc-moteur 2 dans le Pour réaliser la crème chantilly, la crème devrait être lave-vaisselle, car vous risqueriez de l'endommager. bien réfrigérée avant d'être battue (max. 8°C/tempéra- ³ ture du réfrigérateur). Pour 100ml de crème, nous Retirez la fiche secteur.
- Page 17 Mise au rebut Garantie et service après-vente L'appareil ne doit jamais être jeté Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à dans la poubelle domestique normale. compter de la date d'achat. L'appareil a été fabri- Ce produit est soumis à la directive qué...
- Page 18 - 16 -...
- Page 19 INDICE PAGINA Uso conforme Indicazioni di sicurezza Dati tecnici Fornitura Descrizione dell'apparecchio Tritare Montare la panna Pulizia Soluzioni in caso di malfunzionamenti Smaltimento Importatore Garanzia e assistenza Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni! - 17 -...
- Page 20 Tritatutto multiuso • Non esporre l'apparecchio all'umidità e non utilizzarlo all'aperto. In caso di infiltrazioni di liquidi nell'alloggiamento dell'apparecchio, Uso conforme disinserire subito la spina dalla presa di rete e farlo riparare da personale specializzato qualifi- Il tritatutto universale serve esclusivamente a tritare cato.
- Page 21 Fornitura • Non togliere mai i cibi dal contenitore mentre il coltello gira. Pericolo di ferimento! • Attendere l'arresto del coltello, prima di rimuovere Tritatutto multiuso il blocco motore. Non toccare mai il coltello in Portalama con lama movimento! Pericolo di ferimento! Inserto per frullino Istruzioni per l'uso Pericolo d'incendio!
- Page 22 ³ Tritare Chiudere il contenitore 6 con il coperchio 4: collocarlo sul contenitore 6 in modo tale che i perni del coperchio 4 rientrino nelle scanalature Avvertenza del contenitore 6. Ruotare il coperchio 4 in Prima del primo impiego l'apparecchio dev'essere modo tale che i perni scivolino in basso nelle pulito accuratamente seguendo le istruzioni conte- scanalature e il coperchio 4 si inserisca.
- Page 23 Montare la panna Pericolo di lesioni! Non prelevare mai gli alimenti dal contenitore 6 prima che il coltello 7 si fermi. In tal caso sussiste il Tramite l'inserto per frullino 0, con questo apparecchio pericolo di lesioni e il contenuto potrebbe spruzza- si può...
- Page 24 Attenzione! Avvertenza Non lavare il blocco motore 2 in lavastoviglie, Per montare la panna, farla raffreddare bene (max. poiché ne verrebbe danneggiato. 8° C/temperatura del frigorifero). Per 100 ml di ³ panna consigliamo un tempo di lavorazione di Disinserire la spina. ³...
- Page 25 Smaltimento Garanzia e assistenza Non smaltire per alcun motivo l'appa- Questo apparecchio è garantito per tre anni a recchio insieme ai normali rifiuti dome- partire dalla data di acquisto. L'apparecchio stici. Il presente prodotto è conforme è stato prodotto con cura e debitamente collaudato alla direttiva europea 2002/96/EC.
- Page 26 - 24 -...
- Page 27 INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE Gebruik in overeenstemming met bestemming Veiligheidsvoorschriften Technische gegevens Inhoud van het pakket Apparaatbeschrijving Fijnhakken Room kloppen Schoonmaken Storingen verhelpen Milieurichtlijnen Importeur Garantie en service Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet aan iemand anders! - 25 -...
- Page 28 Multi-purpose U mag het motorblok van de universele hak- hak- mengmolen machine in geen geval onderdompelen in vloeistof en er mogen geen vloeistoffen de behuizing van het motorblok binnendringen. Gebruik in overeenstemming • U mag het apparaat niet blootstellen aan vochtig- met bestemming heid en niet in de openlucht gebruiken.
- Page 29 Inhoud van het pakket • Nooit de levensmiddelen uit de schaal halen zo lang het mes nog draait. Letselgevaar! • Wacht totdat het mes tot stilstand is gekomen, Multi-purpose hak- mengmolen voordat u het motorblok afneemt. Grijp nooit Meshouder met mes in het roterende mes! Letselgevaar! Garde-opzetstuk Gebruiksaanwijzing...
- Page 30 ³ Fijnhakken Sluit de kom 6 met het deksel 4: zet deze zo op de kom 6, dat de punten op het deksel 4 in de geleiders op de kom 6 grijpen. Draai het Opmerking deksel 4 dan zo, dat de punten in de geleiders omlaag glijden en dat het deksel 4 vastklikt.
- Page 31 Room kloppen Letselgevaar! Nooit levensmiddelen uit de kom 6 halen, zo lang de mes 7 nog draait. Er bestaat gevaar voor letsel Met het garde-opzetstuk 0 kunt u met dit apparaat en de inhoud kan eruit spatten, wat tot verontreini- ook room kloppen: gingen kan leiden.
- Page 32 Let op! Opmerking U mag het motorblok 2 niet reinigen in de vaat- Om room te kloppen, moet deze vóór het stijfkloppen wasser, omdat het daardoor beschadigd raakt. goed gekoeld zijn (max. 8°C/koelkasttemperatuur). ³ Wij adviseren bij 100ml room een kloptijd van Haal het netsnoer uit het stopcontact.
- Page 33 Milieurichtlijnen Garantie en service Deponeer het toestel in geen geval bij U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de het normale huisvuil. Voor dit product aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mo- geldt de Europese richtlijn 2002/96/EC. gelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.