AERMEC VMF-E5 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AERMEC Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. VMF-E5
  6. Manuel d'utilisation

AERMEC VMF-E5 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour VMF-E5:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
REGOLAZIONE ELETTRONICA • ELECTRONIC REGULATION
REGLAGE ELECTRONIQUE • ELEKTRISCHE REGELVORRICHTUNG
MANUALE USO • USAGE MANUAL
MANUEL D'UTILISATION • BEDIENUNGSANLEITUNG
VMF-E5
IT
GB
FR
DE
6795770_02 / A5 - Ver. 3.16

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AERMEC VMF-E5

Sommaire des Matières pour AERMEC VMF-E5

  • Page 1 REGOLAZIONE ELETTRONICA • ELECTRONIC REGULATION REGLAGE ELECTRONIQUE • ELEKTRISCHE REGELVORRICHTUNG MANUALE USO • USAGE MANUAL MANUEL D’UTILISATION • BEDIENUNGSANLEITUNG VMF-E5 6795770_02 / A5 - Ver. 3.16...

  • Page 2: Table Des Matières

    Impostare la modalità di funzionamento (ECONOMY/COMFORT) per l’impianto: ............24 Impostare lo screen saver: ............................24 Impostare il contrasto per il display del pannello VMF-E5: ................... 25 Procedure menù FASCE ORARIE ....................25 Selezionare un programma orario da impostare: ......................25 Impostare un programma orario: ..........................

  • Page 3: Numero Di Serie

    AERMEC S.p.A. I-37040 Bevilacqua (VR) Italia – Via Roma, 996 Tel. (+39) 0442 633111 Telefax 0442 93730 – (+39) 0442 93566 www.aermec.com - info@aermec.com pannello VMF-E5 NUMERO DI SERIE DICHIARAZIONE Noi, firmatari della presente, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che l'insieme in oggetto così...

  • Page 4: Precauzioni E Norme Di Sicurezza

    La garanzia dell'apparecchio non copre in ogni caso i costi dovuti ad autoscale, ponteggi o altri sistemi di elevazione che si rendessero necessari per effettuare gli interventi in garanzia. AERMEC S.p.A. declina ogni responsabilità per qualsiasi danno dovuto ad un uso improprio della macchina, ad una lettura parziale o superfi ciale delle informazioni contenute in questo manuale.

  • Page 5: Glossario Sistemi Vmf

    Interfaccia comandi, da accoppiare ad un accessorio termostato, da montare a parete; questo accessorio è studiato per il VMF-E4 collegamento alle unità MASTER; VMF-E5 Pannello evoluto per la gestione centralizzata di un intero sistema VMF; Quadro elettrico accessorio necessario alla gestione dei componenti utilizzati in un impianto per la produzione acqua calda VMF-ACS sanitaria (sonde di temperatura da inserire in un accumulo sanitario, valvole tre vie deviatrici, pompe, ecc...)

  • Page 6: Interfaccia Utente Pannello Vmf-E5

    Interfaccia utente pannello VMF-E5 Il pannello remoto E5 è progettato per • Tasti comando interfaccia: gestire in modo semplice un chiller e una rete di ventilconvettori, ottimizzan- do le prestazioni in condizionamento e riscaldamento garantendo confort e risparmio energetico. Questo accesso-...

  • Page 7: Struttura Dei Menù Pannello Vmf-E5

    - Impostazione della logica di regolazione (Confort/Economy); pianto VMF; - Settaggio dell’interfaccia pannello VMF-E5 (lingua, contrasto LCD); Permette di impostare i program- - Impostazione programmi orari (fino a 5) associabili alla parte impianto FASCE ORARIE mi orari da associare ai vari ele- (fancoil, chiller, recuperatori);...

  • Page 8: Visualizzazione Principale Pannello Vmf-E5

    Indica se nel sistema (per almeno un fancoil o per la produzione acqua calda sani- taria) è stata impostata una fascia oraria; Indica l’ora del sistema (ore/minuti/secondi); Indica la data del sistema (giorno/mese/anno); Indica il giorno della settimana; Indica la temperatura ambiente letta dalla sonda a bordo del pannello VMF-E5; 6795770_02...

  • Page 9: Procedure Di Utilizzo Base

    - Selezionare il menù precedente (premendo il tasto - Uscire dalla modalità di selezione menù, tornando alla ma- schera principale (premendo il tasto ATTENZIONE: la successione dei menù è indicata per intero nel capitolo “struttura dei menù pannello VMF-E5” 6795770_02...

  • Page 10: Procedure Di Utilizzo Avanzate

    è spiegata nel pre- del pannello evoluto VMF-E5. cedente capitolo. Procedure menù DATA ORA • Impostare l’ora del sistema: La prima fi nestra del menù DATA ORA permette all’utente di impostare l’orario del sistema;...

  • Page 11: Impostare La Data Del Sistema

    • Impostare la data del sistema: La seconda fi nestra del menù DATA ORA permette all’uten- te di impostare la data del sistema; per effettuare tale impostazione è necessario: (1) Entrare in modalità modifi ca premendo il tasto ; dopo aver premuto questo tasto le cifre che rappresentano il Data sistema GIORNO cominceranno a lampeggiare;...

  • Page 12: Procedure Menù Fancoil

    20.7 c da questa icona possono essere: - OFF (l’unità è stata spenta manualmente dal pannello co- mandi del fancoil; si ricorda che il pannelllo VMF-E5 non può modifi care le impostazioni date manualmente ai comandi delle unità MASTER); - AUTO (l’unità funzionerà in modalità automatica, in base al set di temperatura impostato ed alla temperatura ambiente rilevata);...
  • Page 13 Dal menù FANCOIL è possibile: (1) Selezionare un qualsiasi fancoil MASTER del sistema: il default è rappresentato dal fancoil MASTER con indirizzo seriale 01 (l’indice è visualizzato al punto ), ma l’utente può 2 3 4 5 CUCINA visualizzare la situazione di qualunque altro fancoil MASTER 20.7 22.4 semplicemente premendo i tasti...

  • Page 14: Impostazione Set Di Lavoro Del Fancoil Selezionato

    • Impostazione set di lavoro del fancoil selezionato: Da questa fi nestra è possibile: (1) impostare la temperatura di set per il fancoil selezionato: La temperatura di set rappresenta la temperatura ambiente che i fancoil raggiungono nella specifi ca zona; questo valore è lega- to all’impostazione del parametro stagione presente nel menù...

  • Page 15: Impostazione Programma Orario Del Fancoil Selezionato

    • Impostazione programma orario del fancoil selezionato: In questa fi nestra è possibile visualizzare o modifi care il pro- gramma orario associato al fancoil selezionato (per maggiori dettagli fare riferimento al menù FASCE ORARIE); per impostare un programma orario è necessario: (1) Entrare in modalità...

  • Page 16: Procedure Menù Acqua Sanitaria

    ) lampeggiante (signifi ca che la fonte di in- tegrazione è attiva); - Segnalazione allarme comunicazione ( ): indica l’as- senza di comunicazione tra accessorio VMF-ACS e pannello evoluto VMF-E5; tale errore viene evidenziato dalla compar- sa del simbolo ( 6795770_02...
  • Page 17 Dal menù ACQUA SANITARIA, è possibile: (1) Abilitare o disabilitare la produzione dell’acqua calda sanitaria nel sistema: premendo il tasto la produzione di acqua calda sanitaria può essere abilitata o disabilitata; le icone posizionate sopra ACQUA SANITARIA il tasto che rappresentano questi due stati sono: 20.7 25.3 (rappresenta lo stato ABILITATO);...

  • Page 18: Impostazione Set Di Temperatura Per Accumulo Acqua Calda Sanitaria

    • Impostazione set di temperatura per accumulo acqua calda sanitaria: Per prevedere la produzione di acqua calda sanitaria nel sistema è necessario utilizzare un accumulo fornito di ser- pentina di scambio (il dimensionamento dell’accumulo, del- la serpentina, della pompa di calore e delle eventuali fonti integrative è...

  • Page 19: Attivare O Disattivare Il Programma Orario Per La Produzione Acqua Calda Sanitaria

    • Attivare o disattivare il programma orario per la produzione acqua calda sanitaria: Alla produzione acqua calda sanitaria può essere associato uno specifi co programma orario (impostato nel menù FASCE ORARIE) il quale gestirà la produzione acqua calda sanitaria secondo le impostazioni orarie in esso contenute;...

  • Page 20: Procedure Menù Chiller

    Procedure menù CHILLER • Controllo stato chiller/pompa di calore: La prima fi nestra del menù CHILLER permette all’utente di monitorare lo stato e le impostazioni dell’unità chiller o pom- pa di calore installata nel sistema; le informazioni che sono visualizzate in questa fi nestra sono: - Modalità...

  • Page 21: Abilitazione Funzione Cronotermostato Per Chiller/Pompa Di Calore

    (1) attivare la funzione cronotermostato: (per gli impianti che lo possono prevedere); tale funzione utilizza la sonda di temperatura del pannelo VMF-E5 per leggere la temperatu- ra ambiente, e in base a questa stabilire se attivare o meno il chiller/pompa di calore; per attivare o disattivare questa Termostato funzione è...

  • Page 22: Impostare Set Ambiente Per La Funzione Cronotermostato

    • Impostare set ambiente e banda per la funzione cronotermostato: In questa fi nestra è possibile (1) impostare il set aria ambiente: utilizzato durante la fun- zione cronotremostato; in base alla stagione attivata sul chiller, l’unità si attiverà se la temperatura dell’aria sarà: - Superiore al set impostato in questo parametro (se sul chiller è...

  • Page 23: Procedure Menù Utente

    - Passare alla fi nestra successiva premendo il tasto - Tornare alla selezione dei menù premendo il tasto • Impostare la lingua per l’interfaccia del pannello VMF-E5: In questa fi nestra è possibile impostare la lingua da utilizzare per l’interfaccia del sistema, le lingue disponibili sono: - ITALIANO;...

  • Page 24: Impostare La Modalità Di Funzionamento (Economy/Comfort) Per L'impianto

    • Impostare la modalità di funzionamento (ECONOMY/COMFORT) per l’impianto: In questa fi nestra è possibile impostare la modalità di fun- zionamento da attivare sul sistema, le impostazioni possibili sono: - ECONOMY (il sistema attiverà un algoritmo tramite il quale il set di lavoro del chiller/pompa di calore varierà dinamica- mente in base all’effettiva richiesta dei fancoil);...

  • Page 25: Impostare Il Contrasto Per Il Display Del Pannello Vmf-E5

    • Impostare il contrasto per il display del pannello VMF-E5: In questa fi nestra è possibile impostare il contrasto (espres- so in percentuale) con cui visualizzare le informazioni sul display del pannello VMF-E5; per impostare il contrasto è ne- cessario: (1) Entrare in modalità...

  • Page 26: Impostare Un Programma Orario

    • Impostare un programma orario: Una volta selezionato un programma orario, l’utente potrà modifi care gli elementi di ogni scheda del programma ora- rio; ogni scheda rappresenta un giorno della settimana, e contiene le seguenti impostazioni: - Numero del programma ( ): indica il numero del pro- Prg: 1 Domenica...
  • Page 27 (6) Ripetere i passaggi descritti dal punto (2) al punto (5); ora l’orario di inizio e fi ne sarà impostato, e il valore di tempera- tura di set per la fascia oraria 1 comincerà a lampeggiare; (7) Premere il tasto per incrementare il valore selezionato, oppure il tasto per decrementarlo;...

  • Page 28: Procedure Menù Set Fancoil

    Procedure menù SET FANCOIL • Impostare TUTTI i fancoil del sistema contemporaneamente: In questa fi nestra è possibile abilitare l’uso della funzione “blocca impostazioni”; tale funzione permette di impostare tutti i fancoil contemporaneamente, replicando su ognuno le impostazioni di questa menù; la funzione permette di facilita- re l’impostazione dei sistemi con molti fancoil, accelerando notevolmente le operazioni necessarie all’impostazione di SET FAN COILS...
  • Page 29 • Impostare il set per TUTTI i fancoils: Da questa fi nestra è possibile: (1) impostare il set di lavoro a cui forzare TUTTI i fancoils durante la funzione “blocca impostazioni”: La temperatura di set rappresenta la temperatura ambiente che i fancoil raggiungono nella specifi...
  • Page 30 • Impostare il programma orario per TUTTI i fancoils: In questa fi nestra è possibile impostare il programma ora- rio a cui forzare TUTTI i fancoils durante la funzione “blocca impostazioni”; per impostare il programma orario è necessario: (1) Entrare in modalità modifi ca premendo il tasto ;...

  • Page 31: Procedure Menù Assistenza

    ): indica l’ora e la data in cui si è verifi cato l’allarme; Le informazioni elencate sin ora sono i parametri visualizzati sul display del pannello VMF-E5, ma durante la visualizzazione di questa fi nestra, tramite l’uso dei tasti di in- terfaccia, è possibile:...
  • Page 32 Set the room setting for the chronothermostat function ....................51 USER menu procedures ......................52 Set the season for the system ............................52 Set the language for the VMF-E5 panel interface ......................52 Set the functioning mode (ECONOMY/COMFORT) for the system ................53 Set the screen saver ..............................53 Set the contrast for the VMF-E5 panel display ......................
  • Page 33 AERMEC S.p.A I-37040 Bevilacqua (VR) Italia – Via Roma, 996 Tel. (+39) 0442 633111 Telefax (+39) 0442 93730–(+39) 0442 93566 www.aermec.com - info@aermec.com VMF-E5 panel SERIAL NUMBER CE DECLARATION We, the undersigned, hereby declare under our own responsibility that the assembly in question,...

  • Page 34: Precautions And Safety Standards

    The appliance warranty does not cover the costs for ladders, scaffolding, or other elevation systems that may become necessary for carrying out servicing under warranty. AERMEC S.p.A. declines all responsibility for any damage due to improper use of the machine, partial or hasty reading of the information contained in this manual.

  • Page 35: Vmf System Glossary

    Control interface to be coupled to a thermostat accessory to be mounted on the wall; this accessory has been designed for VMF - E4 connection to MASTER units. VMF-E5 Advanced panel for centralised management of an entire VMF system. Electrical control board accessory required for management of components used in the system for production of domestic VMF-DHW hot water (temperature probes to be inserted in a DHW storage tank, three-way diverter valves, pumps etc.).

  • Page 36: Vmf-E5 Panel User Interface

    VMF-E5 panel user interface The E5 remote panel has been designed • Interface control keys: to manage a chiller and a network of fan coils in a simple way, optimising air conditioning and heating performance thus guaranteeing comfort and energy saving.

  • Page 37: Structure Of Vmf-E5 Panel Menus

    - Setting of regulation logic (Comfort/Economy). management of the VMF system. - Setting of VMF-E5 panel interface (language, LCD contrast). Allows setting the hourly programs - Setting hourly programs (up to 5) to be associated to parts of the system...

  • Page 38: Vmf-E5 Panel Main Display

    Indicates the time of the system (hours/minutes/seconds). Indicates the date of the system (day/month/year). Indicates the day of the week. Indicates the room temperature read by the probe on the VMF-E5 panel. 6795770_02...

  • Page 39: Basic Use Procedures

    - Select the previous menu (by pressing the key); - Exit the menu selection mode, returning to the main screen (by pressing the key); WARNING: The succession of the menus is indicated in full in the chapter “structure of the menus of the VMF-E5 panel”. 6795770_02...

  • Page 40: Advanced Use Procedures

    VMF-E5 panel. the previous chapter. DATE TIME menu procedures • Set the time of the system: The fi...

  • Page 41: Set The Date Of The System

    • Set the date of the system: The second window of the DATE TIME menu allows the user to set the date of the system; to perform this setting it is necessary to: (1) Enter modifi cation mode by pressing the key;...

  • Page 42: Fan Coil Menu Procedures

    AUTO - OFF (the unit has been switched off manually from the 20.7 c control panel of the fan coil; remember that the VMF-E5 panel cannot modify settings given manually to the controls of the MASTER units); - AUTO (the unit will run in automatic mode, based on the set temperature and on the room temperature detected);...
  • Page 43 From the FAN COIL menu it is possible to: (1) Select any MASTER fan coil of the system: default is represented by the MASTER fan coil with serial address 01 (the index is displayed in point ), but the user may view the situation of any other MASTER fan coil by simply 2 3 4 5 CUCINA...

  • Page 44: Setting Work Set Point Of Selected Fan Coil

    • Setting work set point of selected fan coil: From this window it is possible to: (1) assign the set temperature for the fancoil selected: The set temperature represents the room temperature that the fancoils reach in the specifi c zone; this value is related to setting of the season parameter in the user MENU;...

  • Page 45: Setting Hourly Program Of Fan Coil Selected

    • Setting hourly program of fan coil selected: In this window is it is possible to view or modify the hourly program associated to the selected fan coil (for further details, refer to the TIME PERIOD menu); in order to set an hourly program you must: (1) Enter modifi...

  • Page 46: Domestic Water Menu Procedures

    ) (this means that the integrative source is active); - Communication alarm signal ( ): Indicates that there is no communication between the VMF-DHW accessory and the advanced VMF-E5 panel; this error is highlighted by the appearance of the symbol ( 6795770_02...
  • Page 47 From the DOMESTIC WATER menu, it is possible to: (1) Enable or disable the production of domestic hot water in the system: by pressing the key, the production of domestic hot water can be enabled or disabled; the icons above the ACQUA SANITARIA which represent these two states are: 20.7...

  • Page 48: Setting The Temperature For Domestic Hot Water Storage Tank

    • Setting the temperature for domestic hot water storage tank: In order to provide the production of domestic hot water in the system, use a storage tank supplied with an exchange coil (the dimensioning of the storage tank, coil, heat pump and any integrative sources is the responsibility of the designer);...

  • Page 49: Activate Or Deactivate The Hourly Program For Production Of Domestic Hot Water

    • Activate or deactivate the hourly program for production of domestic hot water: A specifi c hourly program (set in the TIME PERIOD menu) can be associated to the production of domestic hot water. It will manage the production of domestic hot water according to the hourly settings it contains.

  • Page 50: Chiller Menu Procedures

    CHILLER menu procedures • Checking chiller/heat pump status: The fi rst window of the CHILLER menu allows the user to monitor the status and settings of the chiller or heat pump unit installed in the system; the information displayed in this window is: - Functioning mode ( ): Indicates which functioning mode...

  • Page 51: Enabling Of Chronothermostat Function For Chiller/Heat Pump

    (1) activate the chronothermostat function: (for systems that may include it); this function uses the temperature probe of the VMF-E5 panel to read the room temperature, and on the basis of this, to determine whether or not to activate the chiller/heat pump;...
  • Page 52 • Assign environment set and band for the chronothermostat function: From this window it is possible to: (1) assign the room air set: used during chronothermostat function; depending on the season enabled on chiller, the unit will activate if the air temperature is: - Higher than the set assigned in this parameter (if SUMMER mode Temperatura ambiente is activated on the chiller);...

  • Page 53: User Menu Procedures

    - Press the key to return to the selection of the menus. • Set the language for the VMF-E5 panel interface: On this window it is possible to set the language to be used for system interface; the language is available are: - ITALIAN;...

  • Page 54: Set The Functioning Mode (Economy/Comfort) For The System

    • Set the functioning mode (ECONOMY/COMFORT) for the system: On this window it is possible to set the functioning mode to be activated on the system; the possible settings are: - ECONOMY (the system activates an algorithm through which the work setting of the chiller/heat pump varies dynamically based on the real demand of the fan coils);...

  • Page 55: Set The Contrast For The Vmf-E5 Panel Display

    • Set the contrast for the VMF-E5 panel display: On this window it is possible to set the contrast (expressed in percentage) with which the information on the VMF-E5 panel display is viewed; in order to set contrast it is necessary to: (1) Enter modifi...

  • Page 56: Set An Hourly Program

    • Set an hourly program: Once an hourly program has been selected, the user may modify the elements of each hourly program board; each board represents a day of the week and contains the following settings: - Program number ( ): indicates the number of the Prg: 1 Domenica...
  • Page 57 (6) Repeat the steps described from point (2) to point (5). now the start and fi nishing time will be set, and the set temperature value for the time period 1 will begin to fl ash; (7) Press the key to increase the selected value or else press the key to decrease it;...

  • Page 58: Fan Coil Setting Menu Procedures

    FAN COIL SETTING menu procedures • Set ALL fan coils of the system simultaneously: On this window it is possible to enable use of the "block settings" function. This function allows you to set all the fan coils simultaneously, replicating the settings of this menu on each one.
  • Page 59 • Assign the set for ALL the fancoils: From this window it is possible to: (1) assign the work set to which to force ALL the fancoils during the “lock settings” function: The set temperature represents the room temperature that the fancoils reach in the specifi...

  • Page 60: Set The Hourly Program For All The Fan Coils In The "Block Settings" Function

    • Set the hourly program for ALL the fan coils in the “block settings” function: On this window it is possible to set the hourly program at which ALL the fan coils can be forced during the “block settings” function; to set the hourly program it is necessary to: (1) Enter modifi...

  • Page 61: Assistance Menu Procedures

    WARNING: Should there be one or more alarm situations in progress in the system, they are signalled both by the fl ashing of a red LED on the interface of the VMF-E5 panel and by the icon ( ) on the home page; these signals will disappear once the fault has been resolved.
  • Page 62 Configurer le point de consigne ambiant pour la fonction chronothermostat............... 80 Procédures du menu UTILISATEUR ................... 81 Configurer la saison pour l'installation .......................... 81 Configurer la langue pour l'interface du panneau VMF-E5 ................... 81 Configurer le mode de fonctionnement (ECONOMY/COMFORT) de l'installation ............82 Configurer l'économiseur d'écran ..........................82 Configurer le contraste de l'écran du panneau VMF-E5 ....................

  • Page 63: Numero De Serie

    AERMEC S.p.A. I-37040 Bevilacqua (VR) Italie – Via Roma, 996 Tél: (+39) 0442 633111 Téléfax: (+39) 0442 93730 – (+39) 0442 93566 www.aermec.com - info@aermec.com panneau VMF-E5 NUMERO DE SERIE DECLARATION Nous, Signataires du présent acte, déclarons sous notre responsabilité exclusive que le groupe cité...

  • Page 64: Précautions Et Normes De Sécurité

    La garantie de l’appareil ne couvre en aucun cas les coûts dérivant des échelles mécaniques, des échafaudages ou d’autres systèmes de levage qui pourraient être nécessaires pour effec- tuer les interventions sous garantie. AERMEC S.p.A. décline toute responsabilité pour tout dommage dérivant d’une utilisation impropre de la machine, d’une lecture partielle ou super- fi...

  • Page 65: Glossaire Des Systemes Vmf

    Interface de commande, à accoupler avec un accessoire thermostats, pour installation murale. Cet accessoire est conçu VMF-E4 pour la connexion aux unités MAITRES; VMF-E5 Panneau évolué pour la gestion centralisée d'un système VMF complet; Tableau électrique accessoire, nécessaire pour la gestion des composants utilisés dans une installation pour la production VMF-ACS d'eau chaude sanitaire (sondes de température à...

  • Page 66: Interface Utilisateur Du Panneau Vmf-E5

    Interface utilisateur du panneau VMF-E5 Le panneau à distance E5 est conçu • Touches de commande de l'interface: pour gérer de manière simple un chiller et un réseau de ventilo-convecteurs, en optimisant les performance de climati- sation et de chauffage et en garantis- sant confort et économie d'énergie.

  • Page 67: Structure Des Menus Du Panneau Vmf-E5

    Permet d'effectuer des opéra- - Configuration de la logique de régulation (Confort/Economy); UTILISATEUR tions de configuration pour la - Configuration de l'interface du panneau VMF-E5 (langue, contraste de l'écran gestion de l'installation VMF; LCD); Permet de configurer les pro- - Configuration des programmes horaires (jusqu'à 5) pouvant être associé à la TRANCHES grammes horaires à...

  • Page 68: Affichage Principal Du Panneau Vmf-E5

    Affichage principal du panneau VMF-E5 Lors du fonctionnement normal du sys- • Masque principal du panneau VMF-E5: tème, l'écran du panneau VMF-E5 af- fi che la fenêtre standard; cette fenêtre contient des informations sur l'état de l'installation, qui permettent à l'utilisa-...

  • Page 69: Procédures D'utilisation De Base

    - Sélectionner le menu précédent (en appuyant sur la touche - Sortir du mode de sélection des menus et retourner au masque principal (en appuyant sur la touche ATTENTION: la suite des menus est entièrement indiquée dans le chapitre "structure des menus du panneau VMF-E5". 6795770_01...

  • Page 70: Procédures D'utilisation Avancees

    Cette procédure est expliquée menu du panneau évolué VMF-E5. menus. dans le chapitre précédent. Procédures du menu DATE HEURE • Confi gurer l'heure du système: La première fenêtre du menu DATE HEURE permet à...

  • Page 71: Configurer La Date Du Système

    • Confi gurer la date du système: La deuxième fenêtre du menu DATE HEURE permet à l'utili- sateur de confi gurer la date du système. Pour cela, procéder de la manière suivante: (1) Entrer dans le mode de modifi cation en appuyant sur la touche ;...

  • Page 72: Procédures Du Menu Ventilo-Convecteurs

    être affi chés à partir de cette icône sont les suivants: - OFF (l’unité a été teinte manuellement depuis le panneau de panneau de commande du ventilo-convecteur; le pan- neau VMF-E5 ne permet pas de modifi er les confi gurations effectuées manuellement pour les commandes des unités MAITRES);...
  • Page 73 - Température de set confi gurée : indique la température de travail pour le ventilo-convecteur MAITRE sélectionné; cette valeur correspond à la température souhaitée dans la pièce où est installé le ventilo-convecteur sélectionné; - Température de la pièce relevée par la sonde située sur 2 3 4 5 CUCINA 20.7...

  • Page 74: Configuration Du Point De Consigne De Travail Du Ventilo-Convecteur Sélectionné

    • Confi guration du point de consigne de travail du ventilo-convecteur sélectionné: De cette fenêtre, vous pouvez : (1) défi nir la température du ventilo-convecteur sélectionné : La température de consigne est la température que la bo- bine de fan atteint dans la zone spécifi que ; Cette valeur est liée à...

  • Page 75: Configuration Du Programme Horaire Du Ventilo-Convecteur Sélectionné

    • Confi guration du programme horaire du ventilo-convecteur sélectionné: Cette fenêtre permet de visualiser ou de modifi er le pro- gramme horaire associé au ventilo-convecteur sélectionné (pour plus de détails, se référer au menu TRANCHES HO- RAIRES); pour confi gurer un programme horaire, procéder de la manière suivante: Programma fan coil (1) Entrer dans le mode de modifi...

  • Page 76: Procédures Du Menu Eau Sanitaire

    ) clignotante (signifi e que la source complémen- taire est activée); - Signalisation d'une alarme de communication ( ): in- dique l'absence de communication entre l'accessoire VMF- ACS et le panneau évolué VMF-E5; cette erreur est signalée par l'apparition du symbole ( 6795770_01...
  • Page 77 Le menu EAU SANITAIRE permet de: (1) Activer ou désactiver la production d'eau chaude sa- nitaire dans le système: en appuyant sur la touche , il est possible d'activer ou de désactiver la production d'eau chaude sanitaire; les icônes ACQUA SANITARIA qui représentent ces deux états et qui sont situées au-des- 20.7 25.3...

  • Page 78: Configuration Du Point De Consigne De La Température Pour Le Ballon Ecs

    • Confi guration du point de consigne de la température pour le ballon ECS: Pour permettre la production d'eau chaude dans le système, uti- liser un ballon équipé d'un serpentin d'échange (le dimensionne- ment du ballon, du serpentin, de la pompe à chaleur et des éven- tuelles sources complémentaires est à...

  • Page 79: Activer Ou Désactiver Le Programme Horaire Pour La Production D'eau Chaude Sanitaire

    • Activer ou désactiver le programme horaire pour la production d'eau chaude sanitaire: La production d'eau chaude sanitaire peut être associée à un pro- gramme horaire spécifi que (confi guré dans le menu TRANCHES HORAIRES) qui permet de gérer la production d'eau chaude sani- taire selon les tranches horaires qui le caractérisent;...

  • Page 80: Procédures Du Menu Chiller

    Procédures du menu CHILLER • Contrôle de l'état du chiller/pompe à chaleur: La première fenêtre du menu CHILLER permet à l'utilisateur de surveiller l'état et la confi guration de l'unité chiller ou pompe à chaleur installée dans le système; les informations affi chées dans cette fenêtre sont les suivantes: - Modes de fonctionnement ( ): indique le mode de fonction-...

  • Page 81: Défi Nir La Température De L'air Extérieur Pour Forcer Le Refroidisseur Sur Off

    (1) activer la fonction de chronothermostat : (pour les installations qui peuvent la prévoir) ; cette fonction utilise la sonde de température du panneau de la VMF-E5 pour lire la température ambiante, sur la base de laquelle détermi- ner si oui ou non activer le refroidissement/la pompe à cha- Termostato leur;...

  • Page 82: Défi Nir La Valeur De Consigne Ambiant Et La Bande Pour La Fonction De Chronothermostat

    • Défi nir la valeur de consigne ambiant et la bande pour la fonction de chronothermostat : Dans cette fenêtre, vous pouvez (1) défi nir la valeur de consigne d’air ambiant : utilisé lorsque la fonction chronothermostat est activée ; en fonction de la saison a permis le refroidisseur, l’appareil activer si la tem- pérature de l’air sera : Temperatura ambiente...

  • Page 83: Procédures Du Menu Utilisateur

    - Passer à la fenêtre suivante en appuyant sur la touche - Retourner à la sélection des menus, en appuyant sur la touche • Confi gurer la langue pour l'interface du panneau VMF-E5: Cette fenêtre permet de confi gurer la langue à utiliser pour l'interface du système.

  • Page 84: Configurer Le Mode De Fonctionnement (Economy/Comfort) De L'installation

    • Confi gurer le mode de fonctionnement (ECONOMY/COMFORT) de l'installation: Cette fenêtre permet de confi gurer le mode de fonctionnement à ac- tiver sur le système. Les confi gurations possibles sont les suivantes: - ECONOMY (le système active automatiquement un algorithme se- lon lequel le point de consigne de travail du chiller/pompe à...

  • Page 85: Configurer Le Contraste De L'écran Du Panneau Vmf-E5

    • Confi gurer le contraste de l'écran du panneau VMF-E5: Cette fenêtre permet de confi gurer le contraste (exprimé en pourcen- tage) de l'affi chage des informations sur l'écran du panneau VMF-E5; pour confi gurer le contraste, procéder de la manière suivante: (1) Entrer dans le mode de modifi...

  • Page 86: Configurer Un Programme Horaire

    • Confi gurer un programme horaire: Après avoir sélectionné un programme horaire, l'utilisateur peut modifi er les éléments de chaque carte du programme horaire; chaque carte représente un jour de la semaine et contient les confi gurations suivantes: - Numéro du programme ( ): indique le numéro du programme Prg: 1 Domenica...
  • Page 87 début et de fi n sont alors confi gurées et la valeur du point de consigne de la température pour la tranche horaire 1 commence à clignoter; (7) Appuyer sur la touche pour augmenter la valeur sélection- née ou sur la touche pour la diminuer;...

  • Page 88: Procédures Du Menu Set Ventilo-Convecteurs

    Procédures du menu SET VENTILO-CONVECTEURS • Confi gurer simultanément TOUS les ventilo-convecteurs du système:: Cette fenêtre permet d'habiliter l'utilisation de la fonction "verrouillage de la confi guration". Cette fonction permet de confi gurer simultanément tous les ventilo-convecteurs, en ré- pliquant la confi guration de ce menu sur chacun d'eux. Elle permet de faciliter la confi...

  • Page 89: Défi Nir La Valeur De Consigne Pour Tous Les Ventilo-Convecteurs

    • Défi nir la valeur de consigne pour TOUS les ventilo-convecteurs : De cette fenêtre, vous pouvez : (1) défi nir la valeur de consigne de fonctionnement à partir de laquelle forcer TOUS les ventilo-convecteurs au cours de la fonction dans les «Réglages de verrouillage» : La température de consigne est la température que les ventilo- Set fancoils convecteur atteignent dans la zone spécifi...

  • Page 90: Configurer Le Programme Horaire Pour Tous Les Ventilo-Convecteurs Lorsque La Fonction "Verrouillage De La Configuration" Est Activée

    • Confi gurer le programme horaire pour TOUS les ventilo-convecteurs lorsque la fonction “verrouillage de la confi guration” est activée: Cette fenêtre permet de confi gurer le programme horaire se- lon lequel TOUS les ventilo-convecteurs sont forcés lorsque la fonction "verrouillage de la confi guration" est activée; pour confi...

  • Page 91: Procédures Du Menu Assistance

    ATTENTION: si une ou plusieurs situations d'alarme surviennent dans le système, celles-ci sont signalées par le clignotement d'une led rouge sur l'interface du panneau VMF-E5 ou par l'icône ( ) sur la page principale. Ces signalisations disparaissent une fois le problème résolu;...
  • Page 92 Einstellung des Sollwerts Umgebung für die Funktion Zeitthermostat ............... 109 Menü BENUTZER ........................110 Einstellen der Jahreszeit ............................. 110 Einstellen der Sprache für die Schnittstelle der Bedientafel VMF-E5 ................. 110 Einstellen der Betriebsmodalität (ECONOMY/COMFORT) für die Anlage ..............111 Einstellen des Screen Saver............................111 Einstellen des Kontrastes für das Display der Bedientafel VMF-E5 ................
  • Page 93 6795770_02...
  • Page 94 AERMEC S.p.A. I-37040 Bevilacqua (VR) Italien – Via Roma, 996 Tel. (+39) 0442 633111 Telefax 0442 93730 – (+39) 0442 93566 www.aermec.com - info@aermec.com Bedientafel VMF-E5 SERIENNUMMER KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Unterzeichner erklären unter eigener Verantwortung, dass die oben genannte Maschineneinheit, bestehend aus:...

  • Page 95: Vorsichtsmaßnahmen Und Sicherheitsregeln

    Die Garantie auf das Gerät deckt in keinem Fall die Kosten für Kraftfahrleitern, Gerüste oder andere Hebesysteme, die erforderlich sein können, um die unter die Garantie fallenden Lei- stungen zu erbringen. AERMEC S.p.A. lehnt jede Haftung für Schäden in Folge unsachgemä- ßer Verwendung des Geräts ab, die durch ungenügendes Wissen des Benutzers entstehen, weil die Informationen in diesem Handbuch nur teilweise oder oberfl...

  • Page 96: Glossar Systeme Vmf

    Bedienungsschnittstelle,zu koppeln mit einem Thermostat als Zubehör, Wandmontage; dieses Zubehör wurde für den VMF-E4 Anschluss an die MASTER-Einheiten realisiert. VMF-E5 Hoch entwickelte Bedientafel für die zentralisierte Steuerung eines kompletten VMF-Systems. Schaltschrank, nötiges Zubehör für die Steuerung der Bauteile, die in einer Anlage für die Trinkwarmwasserproduktion VMF-ACS benutzt werden (Temperatursonde, einzufügen in einen Sanitärspeicher, Drei-Wege-Umleitventil, Pumpen, usw..)

  • Page 97: Benutzerschnittstelle Bedientafel Vmf-E5

    Benutzerschnittstelle Bedientafel VMF-E5 Die Fernbedientafel E5 wurde dazu rea- • Bedientasten der Schnittstelle: lisiert, auf einfache Weise einen Chiller und ein Gebläsekonvektorennetz zu steuern, wobei die Kühl- und Heizlei- stungen optimiert werden und Confort und Energieersparnis garantiert wer- den. Dieses Zubehör ermöglicht die...

  • Page 98: Menüstruktur Der Bedientafel Vmf-E5

    Ermöglicht die Einstellungen für die BENUTZER - Einstellung der Regelungslogik (Confort/Economy); Steuerung der VMF-Anlage. - Einstellung der Schnittstelle Bedientafel VMF-E5 (Sprache, Kontrast LCD); Ermöglicht die Einstellung der - Einstellung der Zeitprogramme (bis zu 5), die dem Anlagenteil zuzuordnen sind Zeitprogramme, die den verschiede- ZEITINTERVALLE (Gebläsekonvektor, Chiller, Rückgewinner).

  • Page 99: Visualisierung Hauptbedientafel Vmf-E5

    Trinkwarmwasserproduktion) eine Zeitspanne eingestellt wurde. Zeigt die Uhrzeit des Systems an (Stunden/Minuten/Sekunden). Zeigt das Datum des Systems an (Tag/Monat/Jahr). Zeigt den Wochentag an. Zeigt die Umgebungstemperatur, die von der Sonde am Gehäuse der Bedientafel VMF-E5 gele- sen wird, an. 6795770_02...

  • Page 100: Grundverwendung

    - Wahl des nachfolgenden Menüs (durch Druck der Taste - Wahl des vorhergehenden Menüs (durch Druck der Taste - Austritt aus der Modalität Menüwahl und Rückkehr zur Haupt- maske (durch Druck der Taste ACHTUNG: die Abfolge der Menüs wird vollständig im Kapitel "Menüstruktur der Bedientafel VMF-E5” aufgeführt. 6795770_02...

  • Page 101: Einstellung Systemdatum

    Operationen und Einstel- lierte Informationen bezüglich aller im erklärt. lungen, die für jedes Menü der hoch Menü verfügbaren Funktionen. entwickelten Bedientafel VMF-E5. ver- Wie das Menü abzurufen ist, wird für fügbar sind. keine Funktion wiederholt; diese Proze- Menü DATUM UHRZEIT •...

  • Page 102: Einstellung Systemdatum

    • Einstellung Systemdatum: Über das zweite Menüfenster DATUM UHRZEIT kann der Be- nutzer das Datum des Systems einstellen; um diese Einstel- lung auszuführen, muss man: (1) Aufrufen des Modus Verändern durch Druck der Taste ; nach Betätigung dieser Taste, beginnen die Ziffern, die den Data sistema TAG darstellen, zu blinken.

  • Page 103: Kontrolle Gebläsekonvektor-Status

    Gebläsekonvektors an; dieses Symbol visualisiert folgende Stadien: 20.7 c - OFF (die Einheit wurde manuell über die Bedientafel des Gebläsekonvek- tors abgeschaltet; wir erinnern daran, dass über die Bedientafel VMF-E5 die Einstellungen, die manuell an den Steuerungen der MASTER-Einheiten ausgeführt wurden, nicht verändert werden können).
  • Page 104 Über das Menü GEBLÄSEKONVEKTOR kann man: (1) Einen beliebigen MASTER-Gebläsekonvektor des Systems aus- wählen: der Default wird vom MASTER-Gebläsekonvektor mit serieller Adresse 01 dargestellt (der Index ist im Punkt visualisiert); der Benutzer kann aber 2 3 4 5 CUCINA die Situation eines beliebigen anderen MASTER-Gebläsekonvektors ein- 20.7 22.4 fach durch Druck der Tasten...

  • Page 105: Einstellung Des Betriebssollwertes Des Gewählten Gebläsekonvektors

    • Einstellung des Betriebssollwertes des gewählten Gebläsekonvektors: Von diesem Fenster aus ist es möglich: (1) die Sollwerttemperatur für den ausgewählten Fancoil ein- zustellen: Die eingestellte Temperatur stellt die Umgebungstemperatur dar, die die Fancoils in einem bestimmten Bereich erreichen, dieser Temperatura di set Wert ist abhängig von der Einstellung des Parameters „Jahres- 28.0 zeit“...

  • Page 106: Einstellen Des Zeitprogramms Des Gewählten Gebläsekonvektors

    • Einstellen des Zeitprogramms des gewählten Gebläsekonvektors: In diesem Fenster kann das Zeitprogramm, das dem gewählten Gebläsekonvektor zugeordnet ist, visualisiert oder verändert werden (für weitere Informationen siehe Menü ZEITINTERVAL- LE); um ein Zeitprogramm einzustellen, muss man: (1) Aufrufen des Modus Verändern durch Druck der Taste Programma fan coil nach Betätigung dieser Taste, beginnt die Ziffer, die das aktuell gewählte Zeitprogramm darstellt, zu blinken.

  • Page 107: Menü Trinkwasser

    - Blinkendes Bild ( ) (bedeutet, dass die Ergänzungsquel- le aktiviert ist). - Alarmmeldung Datenaustausch ( ): zeigt an, dass kein Datenaustausch zwischen Zubehör VMF-TWW und hoch entwickelter VMF-E5 stattfi ndet; dieser Fehler wird durch das Verschwinden des Symbols hervorgehoben ( 6795770_02...
  • Page 108 Über das Menü TRINKWASSER kann man: (1) Die Produktion von Trinkwarmwasser im System akti- vieren bzw. deaktivieren: drückt man die Taste kann die Produktion von Trinkwarm- wasser aktiviert bzw. deaktiviert werden; die über der Taste ACQUA SANITARIA positionierten Symbole die diese beiden Zustände dar- 20.7 25.3 stellen, sind:...

  • Page 109: Einstellung Des Temperatursollwerts Für Den Trinkwarmwasserspeicher

    • Einstellung des Temperatursollwerts für den Trinkwarmwasserspeicher: Für die Produktion von Trinkwarmwasser im System muss man einen Speicher verwenden, der eine Wärmeaustausch- Rohrschlange besitzt (für die Dimensionierung des Speichers, der Rohrschlange, der Wärmepumpe und eventueller Ergän- zungsquellen hat der Elektroplaner zu sorgen); das System fordert die Trinkwarmwasserproduktion, wenn die Temperatur Temperatura acqua im Inneren des Sanitärspeichers unter einen gewissen Tempe-...

  • Page 110: Das Zeitprogramm Für Die Trinkwarmwasserproduktion Zu Aktivieren Bzw. Zu Deaktivieren

    • Das Zeitprogramm für die Trinkwarmwasserproduktion zu aktivieren bzw. zu deaktivieren: Der Produktion von Trinkwarmwasser kann ein spezifi sches Stunden- programm zugeordnet werden (eingestellt im Menü ZEITINTERVALLE), das die Produktion von Trinkwarmwasser gemäß der in ihm enthaltenen Zeiteinstellungen steuert; um dieses Zeitprogramm zu aktivieren bzw. deaktivieren, muss man: Programma dhw (1) Aufrufen des Modus Verändern durch Druck der Taste...

  • Page 111: Menü Chiller

    Menü CHILLER • Kontrolle Status Chillers/ Wärmepumpe: Das erste Fenster im Menü CHILLER bietet dem Benutzer die Möglichkeit, den Zustand und die Einstellungen der im System installierten Chillereinheit oder der Wärmepumpe zu überwachen; im Fenster werden folgende Informationen visualisiert: - Betriebsarten ( ): zeigt an, welche Betriebsmodalität im Mo- CHILLER ment am Chiller/an der Wärmepumpe eingestellt ist;...

  • Page 112: Aktivierung Funktion Zeitthermostat Für Chiller/Wärmepumpe

    (1) die Funktion des Thermostats mit Zeitschaltuhr zu aktivieren: (für Anlagen, die dies vorsehen); diese Funkti- on nutzt die Temperatursonde des Panels VMF-E5, um die Umgebungstemperatur zu lesen und auf deren Basis zu ermitteln, ob der Kühler/die Wärmepumpe zu aktivieren ist Termostato oder nicht;...
  • Page 113 • Umgebungswert und Bandbreite für die Funktion des Thermostats mit Zeitschaltuhr ein Von diesem Fenster aus ist es möglich (1) Den Wert der Umgebungsluft einzustellen: wird wäh- rend des Betriebs mit Thermostat mit Zeitschaltuhr verwen- det; auf Basis der auf dem Kühler aktivierten Jahreszeit, die Ein- heit aktiviert sich, wenn die Lufttemperatur: Temperatura ambiente - Über dem in diesem Parameter eingestellten Wert liegt (wenn am...

  • Page 114: Menü Benutzer

    - Zur Menüwahl zurückkehren, indem man die Taste drückt. • Einstellen der Sprache für die Schnittstelle der Bedientafel VMF-E5: In diesem Fenster kann die für die Systemschnittstelle zu verwen- dende Sprache eingestellt werden; die verfügbaren Sprachen sind: - ITALIENISCH - ENGLISCH - FRANZÖSISCH...

  • Page 115: Einstellen Der Betriebsmodalität (Economy/Comfort) Für Die Anlage

    • Einstellen der Betriebsmodalität (ECONOMY/COMFORT) für die Anlage: In diesem Fenster kann man die am System zu aktivierende Be- triebsmodalität einstellen; mögliche Einstellungen: - ECONOMY (das System aktiviert einen Algorithmus, gemäß dem der Betriebssollwert des Chillers/der Wärmepumpe dy- namisch je nach effektiver Nachfrage der Gebläsekonvektoren variiert).

  • Page 116: Einstellen Des Kontrastes Für Das Display Der Bedientafel Vmf-E5

    • Einstellen des Kontrastes für das Display der Bedientafel VMF-E5: In diesem Fenster kann man den Kontrast einstellen (ausge- drückt in Prozent), mit dem die Informationen am Display der Bedientafel VMF-E5 visualisiert werden sollen; um den Kontrast einzustellen, muss man: (1) Aufrufen des Modus Verändern durch Druck der Taste...

  • Page 117: Einstellung Eines Zeitprogramms

    • Einstellung eines Zeitprogramms: Nach Auswahl eines Zeitprogramms kann der Benutzer die Ele- mente jeder Karte des Zeitprogramms verändern; jede Karte stellt einen Wochentag dar und enthält die folgenden Einstel- lungen: - Programmnummer ( ): zeigt die aktuell gewählte Programm- Prg: 1 Domenica nummer an;...
  • Page 118 (6) Wiederholen Sie die von Punkt (2) bis Punkt (5) beschriebe- nen Vorgänge; jetzt ist die Anfangs- und Endzeit eingestellt, und der Temperatursollwert für die Zeitspanne 1 beginnt zu blinken. (7) Drücken Sie die Taste , um den gewählten Wert zu erhö- hen, oder die Taste , um ihn zu vermindern.

  • Page 119: Menü Gebläsekonvektorsollwetrt

    Menü GEBLÄSEKONVEKTORSOLLWETRT • Einstellen ALLER Gebläsekonvektoren des Systems gleichzeitig: In diesem Fenster kann man den Gebrauch der Funktion "Blockierung Einstellungen" aktivieren; diese Funktion ermög- licht die Einstellung aller Gebläsekonvektoren gleichzeitig, indem an jedem die Einstellungen dieses Menüs wiederholt werden; die Funktion ermöglicht eine einfachere Einstellung der Systeme mit vielen Gebläsekonvektoren, wobei die für SET FAN COILS die Einstellung von jedem Endgerät nötigen Operationen be-...
  • Page 120 • Den Sollwert ALLER Fancoils einstellen: Von diesem Fenster aus ist es möglich: (1) den Betriebssollwert einstellen, der ALLE Fancoils wäh- rend der Funktion „Einstellungen blockiert“ antreibt: Die Temperatur des Sollwerts stellt die Umgebungstemperatur dar, den die Fancoils in einem bestimmten Bereich erreichen; um Set fancoils diesen Wert einzustellen, ist es notwendig: 19.7...

  • Page 121: Einstellung Des Zeitprogramms Für Alle Gebläsekonvektoren In Der Funktion "Blockierung Einstellungen

    • Einstellung des Zeitprogramms für ALLE Gebläsekonvektoren in der Funktion "Blockierung Einstellungen": In diesem Fenster kann man das Zeitprogramm einstellen, auf das man ALLE Gebläsekonvektoren während der Funktion "Blockierung Einstel- lungen" umschalten will; um das Zeitprogramm einzustellen, muss man: (1) Aufrufen des Modus Verändern durch Druck der Taste ;...

  • Page 122: Menü Kundendienst

    ACHTUNG: sollten im System eine oder mehrere Alarmsituatio- nen im Gang sein, werden diese sowohl durch Blinken der roten Led an der Schnittstelle der Bedientafel VMF-E5 angezeigt, als auch vom Symbol ( ) auf der Hauptseite; diese Meldungen verschwinden nachdem die Störung behoben ist.
  • Page 124 AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto. Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les données considérées nécessaires à...

Table des Matières