Peg-Perego Aria Notice D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Aria:

Notice d'emploi (49 pages)

Notice d'emploi (49 pages)

Mode d'emploi (57 pages)

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

WARNING:

All manuals and user guides at all-guides.com

AVOID SERIOUS INJURY FROM FALLING OR SLIDING

OUT. ALWAYS USE COMPLETE 5 POINT SEAT BELT.

Istruzioni dʼuso IT

Instructions for use EN

Notice dʼemploi FR

Gebrauchsanleitung DE

Instrucciones de uso ES

Instruções para uso PT

Gebruiksaanwijzing NL

Használati útmutató HU

Navodila za uporab SL

Инструкции по пользованию RU

Kullanim klavuzu TR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ EL

Aria

Sommaire des Matières pour Peg-Perego Aria

Page 1 Instruções para uso PT Gebruiksaanwijzing NL Használati útmutató HU Navodila za uporab SL Инструкции по пользованию RU Kullanim klavuzu TR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ EL Aria AVOID SERIOUS INJURY FROM FALLING OR SLIDING WARNING: OUT. ALWAYS USE COMPLETE 5 POINT SEAT BELT.
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Ganciomatic Ganciomatic System System Ganciomatic System 33 Aria + Primo Viaggio 34 Accessory 35 Accessory...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Aria...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Aria IT•ITALIANO • IMPORTANTE: leggere attentamente le istruzioni prima dellʼuso e conservarle per riutilizzarle in futuro. • Peg Perego potrà apportare in qualunque momento modiﬁ che ai modelli descritti in 1 SPST5476• 20 SPST5113•...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com basso fino allo scatto finale. REGOLAZIONE SCHIENALE 15• Per reclinare lo schienale abbassare ASSEMBLAGGIO PASSEGGINO il pulsante del regola-schienale 3• Attenzione, montare le due ruote e contemporaneamente spingere con il freno nella parte posteriore qustʼultimo in giù.
Page 11 35• Parapioggia: Parapioggia in PVC • NON LASCIATE MAI INCUSTODITO trasparente con elastico, applicabile alla IL VOSTRO BAMBINO. capottina del passeggino Aria. Questo • POTREBBE ESSERE PERICOLOSO parapioggia è stato studiato anche nel UTILIZZARE ACCESSORI CHE caso che sul passeggino ci sia agganciato...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com COSTRUTTORE. EN•ENGLISH • EVITARE DI INTRODURRE LE DITA NEI MECCANISMI. • IMPORTANT: read the instructions carefully • LE OPERAZIONI DI MONTAGGIO before use. Save the instructions for future DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA reference. ADULTI.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com STROLLER ASSEMBLY backrest adjuster button while pushing 3• Take care to mount the two wheels fitted the backrest down. with brakes on the rear of the stroller. Fit 16• To raise the backrest, push the backrest the wheel, push button A while pushing adjuster button upwards, as shown in the the wheel further until you hear the final...
Page 14 35• The rain canopy made of transparent ACCESSORIES NOT APPROVED BY PVC with elastic around the edge can THE MANUFACTURER COULD BE be fastened over the hood on the Aria DANGEROUS. stroller. This rain canopy has been • DO NOT INTRODUCE FINGERS IN designed for use with the "Primo Viaggio"...
Page 15 Service dʼassistance Peg-Perego: unit to become unstable. Maximum weight for objects placed in basket is EUROPA: tél.: 0039-039-60.88.213 11 lbs.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com haut, puis le pousser vers le bas jusquʼà la ceinture, la détacher du dossier pour entendre le déclic dʼenclenchement. permettre au bébé de bouger en toute liberté. La boucle doit rester sous les ASSEMBLAGE DE LA POUSSETTE épaules du bébé.
Page 17 KG (0,44 LIVRES). sur la poussette. • TOUJOURS UTILISER LA CEINTURE DE 35• Bâche: bâche en PVC transparent avec élastique, applicable à la capote de SECURITE A 5 POINTS. la poussette Aria. Cette bâche a été • NE JAMAIS LAISSER LʼENFANT SANS...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com SURVEILLANCE. NOTICE RÉSERVÉE AU MARCHÉ • LʼUTILISATION DʼACCESSOIRES NON FRANÇAIS: APPROUVES PAR LE CONSTRUCTEUR • “Conforme aux exigences de POURRAIT ETRE DANGEREUSE. securite”. • NE PAS METTRE LES DOIGTS DANS • Norme NF S 54-001. LES MECANISMES.
Page 19 Teile bzw. den Kauf von Originalersatzteilen FLASCHENHALTER oder Zubehörteilen wenden Sie sich bitte an Der Flaschenhalter kann nur auf der den Kundendienst Peg-Perego: rechten Seite am Griﬀ befestigt werden. 9• Zur Befestigung des Flaschenhalters EUROPA: Tel.: 0039-039-60.88.213, am Griﬀ die Lasche erweitern und laut Fax: 0039-039-33.09.992,...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com bleiben. TRANSPORT 26• Durch den Griff kann der Sitzwagen EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE auch geschlossen bequem transportiert 15• Um die Rückenlehne niedriger zu stellen, werden. den Knopf der Reglervorrichtung und gleichzeitig auch die Rückenlehne nach ABZIEHEN DES BEZUGS unten drücken.
Page 21 ENTWICKELT. 35• Regenschutz: Regenschutz aus transparentem PVC mit Gummizug, für • DIE SICHERHEITSGURT MIT 5 Verdeck am Sportwagen Aria. Dieser PUNKTEN IMMER BENUTZEN. Regenschutz wurde auch für den Fall, • LASSEN SIE IHR KIND NIEMALS dass der Autositz Primo Viaggio im UNBEAUFSICHTIGT.
Page 22 Peg Perego. Para todo lo que concierne las reparaciones, cambios, informaciones sobre los productos y la venta de repuestos originales y accesorios, contacte con el Servicio de Asistencia Peg-Perego: EUROPA: Tel.: 0039-039-60.88.213 Fax: 0039-039-33.09.992 e-mail: assistenza@pegperego.it USA: tel.: 800.671.1701 fax: 260.471.6332...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com 2• Levantar con decisión el manillar hacia el cinturón al niño tiene que soltarla del arriba y luego empujarlo hacia abajo respaldo para dejar que el niño tenga hasta oír el clic. más movilidad. La hebilla pequeña tiene que quedar debajo de los hombros del ENSAMBLAJE DE LA SILLA DE PASEO niño.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com TRANSPORTE PVC transparente con goma, aplicable a 26• La silla de paseo se puede transportar la capota de la silla de paseo Aria. Este cómodamente cuando está cerrada plástico de lluvia ha sido concebido gracias al asa.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com • NO DEJAR NUNCA VUESTRO NIÑO a gas ect., en las proximidades del SIN CUSTODIA. producto. • PUEDE SER PERIGROSO UTILIZAR Asegurarse siempre que la silla auto ACCESSORIOS QUE NON HAYAN esté bien enganchado a los ganchos SIDO APROBADOS POR EL de la silla de paseo.
Page 26 Perego, ou também, adquirir peças originais e PORTA-BEBIDAS acessórios, procure o Serviço de Assistência O porta-bebidas pode ser aplicado na Peg-Perego: pega do lado direito. 9• Para aplicar o porta-bebidas, alargue EUROPA: tel.:0039-039-60.88.213, a abraçadeira e ﬁ xá-la como resulta fax: 0039-039-33.09.992,...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com se mover. A ﬁ vela deve permanecer por mesmo entre na sua sede. Veriﬁ car que o baixo das costas da criança. carrinho seja fechado corretamente com o gancho de segurança. O carrinho de REGULAÇÃO DO ENCOSTO bebê...
Page 28 • JAMAIS DEIXE O SEU BEBÉ SEM chuva realizado em PVC transparente com VIGILÂNCIA. elástico aplicável à capota do carrinho de bebê Aria. Esta solução foi estudada • PODE TORNAR-SE PERIGOSO também no caso em que o carrinho de UTILIZAR ACESSÓRIOS QUE bebê...
Page 29 Peg Perego te gebruiken. Voor eventuele reparaties of vervanging van de producten, alsmede voor informatie over de producten, de verkoop van originele reserveonderdelen en accessoires, neemt u contact op met de Assistentiedienst van Peg-Perego: EUROPA: tel.: 0039-039-60.88.213, fax: 0039-039-33.09.992, e-mail: assistenza@pegperego.it, USA: tel.: 800.671.1701 fax: 260.471.6332...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com zoals de afbeelding toont. daag kan makkelijker gedragen worden 2• Til het stuur met kracht omhoog en duw dankzij het “los-vast” systeem. Voor- het vervolgens omlaag, tot de eindklik dat u de gordel inderdaad vastmaakt, gehoord wordt.
Page 31 35• Regenkap: Regenkap van transparant PVC met elastiek, kan aan de kap van VERWIJDEREN VAN DE BEKLEDING de wandelwagen Aria worden bevestigd. 27• Om de bekleding van de wandelwagen Deze regenkap is tevens bestudeerd weg te nemen, verwijdert u het dekseltje,...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com MAXIMUMGEWICHT VAN 20 van de tailleriem in de gesp. KG EN EEN MAXIMUMLENGTE Controleer altijd of de klik van de VAN 110 CM. DE MAND IS TOT sluiting plaatsgevonden heeft. STAND GEBRACHT VOOR EEN Om de veiligheidsgordel los te MAXIMUMGEWICHT VAN 5 KG.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 2• Határozottan emeljék felfelé a fogantyút HU•MAGYAR és ezt követően azt nyomják lefelé az utolsó kattanásig. • FONTOS: a használat előtt ﬁ gyelmesen olvassák el az utasításokat és azokat A SPORTKOCSI ÖSSZEÁLLÍTÁSA őrizzék meg a későbbiekben történő 3•...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com kattintsa le azt a háttámláról a gyermek összecsukását a biztonsági kapocsnál. szabadabb mozgásának lehetővé Az összecsukott sportkocsi egymagában tételéhez. A kis csatnak a gyermek vállai megáll. alatt kell maradnia. SZÁLLÍTÁS HÁTTÁMLA BEÁLLÍTÁSA 26• A sportkocsi összecsukott állapotban 15•...
Page 35 34• Pelenkázó Táska: Táska védőhuzattal ÖVET HASZNÁLJANAK. együtt a baba pelenkázásához, amely a • NE HAGYJA SOHA GYEREKÉT sportkocsira akasztható. 35• Esővédő: az Aria sportkocsi tetőjére FELÜGYELET NÉKLÜL. illeszthető, átlátszó PVC esővédő • VESZÉLYES LEHET OLYAN gumiszalaggal. Ezt az esővédőt a teljes ESZKÖZÖK ALKALMAZÁSA, MELYET...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com közvetlen közelében vannak. SL•SLOVENŠČINA Győződjenek meg mindig arról, hogy az autós gyerekülés jól kapcsolódik- • POMEMBNO: skrbno preberite navodila pred e a sportkocsi kapcsaihoz. uporabo in jih shranite, da jih boste lahko še kdaj prebrali. •...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com SESTAVLJANJE VOZIČKA 16• Da bi dvignili hrbtni naslon, navzgor 3• Pozor, kolesi z zavorami morate namestiti potisnite naravnavalo za naslon, kot je na zadnjo os vozička. Vstavite kolo, prikazano na risbi. do konca pritisnite gumb A in sočasno potisnite kolo, dokler ne zaslišite klika.
Page 38 35• Dežna prevleka: Plastična dežna prevleka ODRASLI. z elastiko, ki jo je mogoče namestiti na • IZDELKA NE UPORABLJAJTE, ČE JE strehico vozička Aria. Izdelana je tako, KATERI OD DELOV POČEN ALI ČE da omogoča popolno zaščito tudi za DELI MANJKAJO.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com PRAVILNO PRITRJEN NA VOZIČEK. RU•PУССКИЙ • ВАЖНО: перед применением изделия VARNOSTNI PREDPISI внимательно прочтите инструкции, и храните их для использования в будущем. Da bi pripeli varnostni pas, vstavite • Пег Перего имеет право внести в любой naramnice in konca pasu vtaknite v момент...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com показано на рисунке. через специальную петлю, как показано 2• Резко потяните рукоятку вверх, на рисунке. Затем, когда ремень был после чего опустите ее вниз до застегнут на ребенке, открепите его заключительного щелчка. от спинки, чтобы ваш ребенок мог свободно...
Page 41 35• Дождевик: дождевик из прозрачного Смесмтите штифт вверх и ПВХ с резинкой, его можно установить 28• затем сместите его наружу. Потом на капот прогулочной коляски Aria. отсоедините штифт от петли тканевой Этот дождевик был разработан для обивки. Выполните эти операции с...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com РОСТОМ В 110 СМ. КОРЗИНКА ремня в пряжку. Всегда проверяйте, ВЫПОЛНЕНА ТАК, ЧТОБЫ ОНА чтобы ремень защелкнулся. ВЫДЕРЖИВАЛА МАКСИМАЛЬНУЮ Чтобы отстегнуть ремни НАГРУЗКУ 5 КГ. ВОЗМОЖНЫЕ безопасности необходимо нажать ПОДСТАВКИ ДЛЯ НАПИТКОВ, на боковые стороны пряжки и ПОСТАВЛЯЕМЫЕ...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com ÇOCUK ARABASININ KURULMASI TR•TÜRKÇE 3• Frenlı ıkı tekerleğı pusetın arka tekerleklerı olarak monte edın. Tekerleğı • ÖNEMLİ: Kullanımdan önce talimatları takin,a düğmesını ıterken tekerleğı de klık dikkatlice okuyunuz ve ilerde tekrar sesı duyuncaya kadar ılerı ıtın; tekerlek kullanmak üzere muhafaza ediniz.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com omuzlarının altında kalması gerekir. kapalı konumdayken tek başına ayakta durur. ARKALIĞIN AYARLANMASI 15• Arkalığı eğmek için arkalık ayar TAŞIMA düğmesine aşağı indirin ve eş zamanlı 26• Çocuk arabası kapalı durumdayken yan olarak arkalık ayar düğmesini alta doğru tarafındaki koldan tutarak arabayı...
Page 45 KULLANMAK TEHLİKELİ OLABİLİR. 34• Değiştirme Çantası: Bebeğin altını • PARMAKLARINIZIN MEKANİK değiştirmek için pusete takılabilen yataklı AKSAMA SIKIŞMAMASINA ÖZEN çanta. 35• Yağmurluk: Aria çocuk arabasının GÖSTERİN. başlığına geçirilebilen lastikli şeffaf • KURULMA İŞLEMİ YETİŞKİNLER PVC yağmurluk. Bu yağmurluk çocuk TARAFINDAN YAPILMALIDIR.
Page 46 την πώληση γνήσιων ανταλλακτικών και στροφείς όπως φαίνεται στην εικόνα. αξεσουάρ, επικοινωνήστε με την Υπηρεσία 8• Για να βγάλετε την κουκούλα πατήστε Εξυπηρέτησης Peg-Perego: τα πλαϊνά κουμπιά και συγχρόνως τραβήξτε την κουκούλα προς τα πάνω EUROPA: τηλ: 0039-039-60.88.213, όπως φαίνεται στην εικόνα.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ βγουν. 12• A: Βεβαιωθείτε ότι η τιράντα έχει 22• Για να βγάλετε τους μπροστινούς τοποθετηθεί σωστά ωθώντας όπως τροχούς, χρειάζεται να κάνετε τους φαίνεται στην εικόνα. B: Γαντζώστε τροχούς περιστρεφόμενους, πατήστε τη...
Page 48 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΣΗΚΩΝΟΥΝ από διαφανές PVC με λάστιχο, το οποίο ΕΝΑ ΜΕΓΙΣΤΟ ΒΑΡΟΣ 0,2 KG. μπορεί να τοποθετηθεί στην κουκούλα του καροτσιού Aria. Το προστατευτικό • ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΙΣ αυτό κάλυμα για τη βροχή μελετήθηκε ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 5 ΣΗΜΕΙΩΝ.
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com ΕΑΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΡΩΓΜΕΣ Η ΤΜΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΛΕΙΠΟΥΝ. • ΟΤΑΝ ΣΤΑΜΑΤΑΤΕ ΝΑ ΒΑΖΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΦΡΕΝΑ. • ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪφΟΝ ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΣΚΑΛΕΣ Η ΣΚΑΛΑΚΙΑ. • ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΣΗΚΩΝΕΤΕ ΤΟ ΚΑΡΟΤΣΑΚΙ ΠΙΑΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΑΠΟ...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com PEG PEREGO SpA Via De Gasperi, 50 20043 Arcore (MI) Italy www.pegperego.com ΠΑΙΔΙΚΑ ΕΙΔΗ ΒΡΕΦΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ Η PEG – PEREGO εγγυάται για τυχόν εργοστασιακά ελαττώματα των προιόντων της για διάστημα έξι μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Η προσκόμιση της...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Aria PEG PEREGO S.p.A. VIA DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI ITALIA tel. 0039•039•60881 fax 0039•039•615869-616454 Servizio Post Vendita - After Sale: tel. 0039•039•6088213 fax: 0039•039•3309992 PEG PEREGO U.S.A. Inc. 3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808 phone 260•482•8191 fax 260•484•2940...