Amprobe LM-100 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Amprobe Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. LM-100
  6. Mode d'emploi
Amprobe LM-100 Mode D'emploi

Amprobe LM-100 Mode D'emploi

Luxmètres
Masquer les pouces Voir aussi pour LM-100:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
1.800.544.2843
LM-100
LM-120
Light Meters
Users Manual
•
Mode d'emploi
•
Bedienungshandbuch
•
Manuale d'Uso
•
Manual de uso
•
Användarhandbok
www.calcert.com
15
10
20
5
25
0
30
sales@calcert.com

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Amprobe LM-100

Sommaire des Matières pour Amprobe LM-100

  • Page 1 LM-100 LM-120 Light Meters Users Manual • Mode d’emploi • Bedienungshandbuch • Manuale d’Uso • Manual de uso • Användarhandbok 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...
  • Page 2 LM-100 / LM-120 Light Meters Users Manual LM100_Rev002 © 2008 Amprobe Test Tools. All rights reserved. 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...
  • Page 3 Amprobe® Test Tools distributor for an exchange for the same or like product. distributors near you. Additionally, in the United States and Canada in-warranty repair and replacement units can also be sent to a Amprobe® Test Tools Service Center (see address below).
  • Page 4 AUTO ZERO LM-100 LM-120 ➊ Light sensor ➋ display(LCd) ➌ Lux / foot candles ➍ MAx hoLd (LM-100) / Min and MAx value (LM-120) ➎ power Button: on/off ➏ Manual range selection ➐ dATA hoLd button ➑ AUTo ranging ➒...

  • Page 5: Table Des Matières

    Unpacking and inspection ................... 5 introduction ......................5 operation ......................5 Lx / fc ........................ 6 data hold ....................... 6 MAn Ranging (LM-100) .................. 6 AUTo / MAn Ranging (LM-120) ..............6 MAx ........................ 6 Auto-power off ..................... 6 Zero (LM-120) ....................6 Specifications .......................

  • Page 6: Symbols

    INtRodUCtIoN The LM-100 and LM-120 measure the visible light from fluorescent, metal halide, high-pressure sodium or incandescent sources. one LUx (Lumen) is the illumination from a one candela lamp perpendicular to a surface one meter squared at a distance of one meter.

  • Page 7: Data Hold

    Hold freezes the reading present on the LCd at the moment the button is pressed. press hoLd again to disable data hold. MAN Ranging (LM-100) press the MAnual ranging button for useable reading. AUto / MAN Ranging (LM-120) press the AUTo or MAnual ranging button for useable reading. AUTo ranging is the default operation.

  • Page 8: Maintenance And Repair

    Storage: -10 °C to 50 °C, 0 to 70 %Rh. power Supply: 9V nedA 1604, ieC 6f22, JiS 006p battery Battery life: 200 hours Auto power off: approx 6 min dimension (Base): 130 x 63 x 38 mm (5.1 x 2.5 x 1.5”) dimension (Sensor): 80 x 55 x 29 mm (3.2 x 2.2 x 1.1”) weight:...

  • Page 9: Battery Replacement

    Turn off the meter and slide out the battery cover. Replace the battery with a nedA type 1604 or equivalent 9V alkaline battery. Replace the cover. Remove battery when the LM-100 / LM-120 is not used for extended period. OPEN Battery Replacement 1.800.544.2843...
  • Page 10 LM-100 / LM-120 Luxmètres Mode d’emploi LM100_Rev001 © 2008 Amprobe Test Tools. Tous droits réservés. 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...

  • Page 11: Limites De Garantie Et De Responsabilité

    à appliquer une garantie plus étendue au nom d’Amprobe. pour bénéficier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un justificatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe Test Tools ou d’un distributeur ou d’un revendeur Amprobe. Voir la section Réparation pour tous les détails. LA pReSenTe gARAnTie eST Le SeUL eT exCLUSif ReCoURS.
  • Page 12 LM-100 LM-120 ➊ Capteur de lumière ➋ Affichage (LCd) ➌ Lux / Lumens par pied carré ➍ Verrouillage MAx (LM-100); valeurs Min et MAx (LM-120) ➎ Bouton: marche/arrêt ➏ Sélection de gamme manuelle ➐ Bouton de maintien d’affichage ➑ Mode de gamme automatique ➒...
  • Page 13 ......................13 fonctionnement ....................13 Lx / fc ......................14 Maintien de l’affichage ................14 Mode de gamme manuel (MAn) (LM-100) ..........14 Mode de gamme automatique/manuel (AUTo / MAn) (LM-120) ..... 14 MAx ......................14 Arrêt automatique ..................14 Zéro (LM-120) ....................

  • Page 14: Symboles

    Si l’un de ces éléments est endommagé ou manquant, renvoyez le contenu complet de l’emballage au lieu d’achat pour l’échanger. INtRodUCtIoN Le LM-100 et le LM-120 mesurent la lumière visible des sources à lumière ultra-violette, à incandescence, à halogénures ou à vapeur de sodium à haute pression.

  • Page 15: Maintien De L'affichage

    Ce bouton gèle la mesure affichée sur l’écran LCd lorsqu’il est activé. Appuyez de nouveau sur hoLd pour désactiver la fonction du maintien d’affichage. Mode de gamme manuel (MAN) (LM-100) Appuyez sur le bouton du mode de gamme manuel MAn pour relever un résultat.

  • Page 16: Entretien Et Reparation

    entreposage : -10 °C à 50 °C, 0 à 70 % hR Alimentation : pile 9V nedA 1604, Cei 6f22, JiS 006p Autonomie batterie : 200 heures Arrêt automatique : environ 6 mn dimensions (base) : 130 x 63 x 38 mm (5,1 x 2,5 x 1,5 po) dimensions (capteur) : 80 x 55 x 29 mm (3,2 x 2,2 x 1,1 po) poids :...

  • Page 17: Changement Des Piles

    Mettez l’appareil hors tension et faites glisser le couvercle du compartiment de pile. Remplacez-la par une pile alcaline nedA type 1604 ou équivalent de 9 V. Replacez le couvercle. Retirez la pile si le LM-100 / LM-120 n’est pas utilisé pendant une période prolongée. OPEN Changement des piles 1.800.544.2843...
  • Page 18 LM-100 / LM-120 Beleuchtungsmesser Bedienungshandbuch LM100_Rev001 © 2008 Amprobe Test Tools. Alle Rechte vorbehalten. 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...

  • Page 19: Beschränkte Gewährleistung Und Haftungsbeschränkung

    Haftungsbeschränkung es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-produkt für die dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und fertigungsdefekten ist. diese gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw.
  • Page 20 HOLD 200?2000?20000?200000 20?200?2000?20000 AUTO ZERO LM-100 LM-120 ➊ Lichtsensor ➋ Anzeige (LCd) ➌ Lux / footcandle ➍ MAx-Verschluss (LM-100); Min- und MAx-wert (LM-120) ➎ ein/Aus-Taste: on/off ➏ Manuelle Bereichswahl ➐ dATA hoLd-Taste ➑ Automatische Bereichswahl ➒ Lichtsensor-nullung 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...
  • Page 21 Auspacken und Überprüfen ................21 einführung ......................21 Bedienung ......................21 Lux / footcandle .................... 22 daten halten ....................22 MAn Bereichswahl (LM-100) ................ 22 AUTo / MAn Bereichswahl (LM-120) ............22 MAx ......................22 Automatische Ausschaltung ................ 22 nullung (LM-120) ..................22 Spezifikationen ....................

  • Page 22: Bedienung

    Artikel beschädigt ist oder fehlt, die gesamte Lieferung zwecks ersatz an die Verkaufsstelle zurücksenden. EINfÜHRUNg der LM-100 und der LM-120 messen sichtbares Licht von Leuchtstoff-, Metall- halogen-, hochdruck-natriumdampf- oder glühlampen. 1 Lux (Lumen) ist die Lichtstärke von einer 1-Candela-Lampe rechtwinklig zu einer quadratischen oberfläche von 1 quadratmeter bei einer entfernung...
  • Page 23 LCd vorhandenen Messwert zum Zeitpunkt des Tastendrucks ein. hoLd erneut drücken, um den datenhaltemodus zu deaktivieren. MAN bereichswahl (LM-100) für einen nutzbaren Messwert die Taste MAn (manueller Bereich) drücken. AUto / MAN bereichswahl (LM-120) für einen nutzbaren Messwert die Taste AUTo (automatische Bereichswahl)

  • Page 24: Wartung Und Reparatur

    Lagerung: -10 °C bis 50 °C, 0 bis 70 % Rh Stromversorgung: Batterie 9-V-nedA 1604, ieC 6f22, JiS 006p Batterielebensdauer: 200 Stunden Automatische Ausschaltung: Ungefähr 6 Min. Abmessungen (grundeinheit): 130 x 56 x 38 mm Abmessungen (Sensor): 80 x 55 x 29 mm gewicht: 220 g, einschließlich Batterie �...
  • Page 25 Messgerät ausschalten und die Batterieabdeckung aufschieben. die Batterie durch eine nedA Typ 1604 oder eine gleichwertige 9-V-Alkalibatterie ersetzen. die Abdeckung wieder anbringen. die Batterie entfernen, wenn der LM-100 / LM-120 längere Zeit nicht verwendet wird. OPEN ersetzen der Batterie 1.800.544.2843...
  • Page 26 LM-100 LM-120 illuminometri Manuale d’Uso LM100_Rev001 © 2008 Amprobe Test Tools. Tutti i diritti riservati. 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...

  • Page 27: Garanzia Limitata E Limitazione Di Responsabilità

    Amprobe. per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia, restituire il prodotto, allegando la ricevuta di acquisto, a un centro di assistenza autorizzato Amprobe Test Tools oppure a un rivenditore o distributore Amprobe locale. per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni.
  • Page 28 ➊ Sensore ottico ➋ display a cristalli liquidi ➌ pulsante di selezione lux/fc ➍ pulsante di blocco Max (LM-100); selezione Valore Min e MAx (LM-120) ➎ pulsante di accensione/spegnimento ➏ pulsante di selezione manuale della portata ➐ pulsante di mantenimento dei dati ➑...
  • Page 29 ....................... 29 funzionamento ....................29 funzione Lx / fc ..................... 30 hold (Mantenimento dei dati) ..............30 Selezione manuale della portata (LM-100) ..........30 Selezione automatica/manuale della portata (LM-120) ......30 funzione Min MAx ..................30 Spegnimento automatico ................30 Azzeramento (LM-120) .................

  • Page 30: Disimballaggio E Ispezione

    Se uno di questi articoli è danneggiato o manca, restituire l’intera confezione al punto di acquisto perché venga sostituita. INtRodUZIoNE gli illuminometri LM-100 e LM-120 misurano il flusso di luce visibile emessa da fonti fluorescenti, ad alogenuri metallici, al sodio ad alta pressione o incandescenti.
  • Page 31 Hold (Mantenimento dei dati) ferma la lettura presente sul display quando si preme il pulsante. per disabilitare la funzione hold, premere di nuovo il pulsante. Selezione manuale della portata (LM-100) premere il pulsante di selezione manuale della portata per ottenere le letture desiderate.

  • Page 32: Manutenzione E Riparazioni

    immagazzinaggio: da -10 °C a 50 °C; dallo 0% al 70% di umidità relativa Alimentazione: Una pila da 9 V, nedA 1604, ieC 6f22, JiS 006p Autonomia della pila: 200 ore Spegnimento automatico: dopo circa 6 minuti dimensioni (base): 130 x 63 x 38 mm dimensioni (sensore): 80 x 55 x 29 mm peso:...
  • Page 33 Spegnere lo strumento e togliere il coperchio della pila facendolo scorrere. Sostituire la pila scarica con una nedA tipo 1604 o con una pila alcalina da 9 V equivalente. Reinstallare il coperchio. Togliere la pila se non si usa l’illuminometro LM-100 / LM-120 per lunghi periodi. OPEN Sostituzione della pila 1.800.544.2843...
  • Page 34 LM-100 / LM-120 fotómetros Manual de uso LM100_Rev001 © 2008 Amprobe Test Tools. Reservados todos los derechos. 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...

  • Page 35: Garantía Limitada Y Limitación De Responsabilidad

    Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de adquisición. esta garantía no cubre fusibles, baterías descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de uso o manipulación.

  • Page 36: Botón De Encendido/Apagado

    AUTO ZERO LM-100 LM-120 ➊ fotosensor ➋ pantalla LCd ➌ Lux / fc ➍ Bloqueo MAx (LM-100), valor Min y MAx (LM-120) ➎ Botón de enCendido/ApAgAdo ➏ Selección de rango manual ➐ Botón dATA hoLd ➑ Rango AUTo ➒ puesta a cero del fotosensor 1.800.544.2843...
  • Page 37 .................. 37 introducción ....................... 37 operación ......................37 Lx / fc ......................38 data hold ...................... 38 Rangos MAn (LM-100) .................. 38 Rangos AUTo / MAn (LM-120) ..............38 MAx ....................... 38 Apagado automático ..................38 Cero (LM-120) ....................38 especificaciones ....................
  • Page 38 INtRodUCCIóN Los fotómetros LM-100 y LM-120 mide la luz visible de fuentes fluorescentes, de haluros metálicos, de sodio a alta presión e incandescentes. Un LUx (lumen) es la iluminación de una lámpara de una candela perpendicular a una superficie de un metro cuadrado a una distancia de un metro.
  • Page 39 Congela la lectura de LCd presente en el momento de pulsar el botón. Vuelva a pulsar hoLd para desactivar la función de retención de datos. Rangos MAN (LM-100) pulse el botón de rango MAnUAL para obtener una lectura utilizable. Rangos AUto / MAN (LM-120) pulse el botón de rango AUToMÁTiCo o MAnUAL para obtener una lectura...

  • Page 40: Mantenimiento Y Reparación

    Almacenamiento: -10 °C a 50 °C, 0 a 70 % hR Alimentación: Batería de 9 V nedA 1604, ieC 6f22, JiS 006p Tiempo de servicio de la batería: 200 horas Apagado automático: Aprox. 6 minutos dimensiones (base): 130 x 63 x 38 mm (5,1 x 2,5 x 1,5 pulg) dimensiones (sensor): 80 x 55 x 29 mm (3,2 x 2,2 x 1,1 pulg) peso:...
  • Page 41 Apague el medidor y deslice la tapa de la batería para quitarla. Reemplace la batería con una nedA de tipo 1604 o alcalina equivalente de 9 V. Vuelva a colocar la tapa. quite la batería si no piensa usar el LM-100 / LM-120 durante un periodo largo. OPEN Reemplazo de baterías...
  • Page 42 LM-100 / LM-120 Ljusmätare Användarhandbok LM100_Rev001 © 2008 Amprobe Test Tools. Med ensamrätt. 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...
  • Page 43 Återförsäljare har inte rätt att lämna några ytterligare garantier å Amprobes vägnar. om du behöver service under garantiperioden ska produkten, tillsammans med inköpsbevis, skickas in till ett auktoriserat Amprobe Test Tools Service Center eller till en återförsäljare eller distributör för Amprobe. Avsnittet Reparation innehåller uppgifter om detta.
  • Page 44 AUTO ZERO LM-100 LM-120 ➊ Ljussensor ➋ LCd-display ➌ Lux / fc (foot candles) ➍ MAx Låsning (LM-100); Min- och MAx-värde (LM-120) ➎ Strömknapp: on/off (pÅ/AV) ➏ Manuellt områdesval ➐ Knappen dATA hoLd (håll data) ➑ Autoområde ➒ Ljussensor nolljustering 1.800.544.2843...
  • Page 45 Uppackning och inspektion ................45 inledning ......................45 Användning ....................... 45 Lx / fc ......................46 data hold ..................... 46 MAn-område (LM-100) ................. 46 AUTo-/MAn-område (LM-120) ..............46 MAx ......................46 Automatisk avstängning ................46 noll (LM-120) ....................46 Specifikationer ....................46 Underhåll och reparation .................

  • Page 46: Uppackning Och Inspektion

    är skadade eller saknas ska du returnera hela paketet till inköpsstället för utbyte. INLEdNINg LM-100 och LM-120 mäter det synliga ljuset från fluorescerande, metallhalogen-, högtrycksnatrium- eller vitglödande källor. en LUx (Lumen) är belysningen från en lampa med intensiteten en candela som faller i rät vinkel på...

  • Page 47: Specifikationer

    Hold fryser den aktuella avläsningen i teckenfönstret när knappen trycks. Tryck åter på hoLd för att inaktivera funktionen data hold. MAN-område (LM-100) Tryck på knappen MAn (manuellt område) för användbar avläsning. AUto-/MAN-område (LM-120) Tryck på knappen AUTo eller MAn (auto eller manuellt område) för användbar avläsning.

  • Page 48: Underhåll Och Reparation

    förvaring: -10 °C till 50 °C, 0 till 70 % relativ luftfuktighet Strömtillförsel: 9V nedA 1604, ieC 6f22, JiS 006p-batteri Batteriets användningstid: 200 timmar Automatisk avstängning: Cirka 6 min dimensioner (Bas): 130 x 63 x 38 mm (5,1 x 2,5 x 1,5 tum) dimensioner (Sensor): 80 x 55 x 29 mm (3,2 x 2,2 x 1,1 tum) Vikt:...
  • Page 49 Stäng av mätaren och skjut ut batteriluckan. Byt ut batteriet mot ett nedA typ 1604 eller motsvarande 9 V alkaliskt batteri. Sätt tillbaka luckan. Ta ut batteriet när LM-100 / LM-120 inte används under en längre period. OPEN Byte av batteri 1.800.544.2843...
  • Page 50 • Catalog • Application notes • product specifications • User manuals please Recycle 1.800.544.2843 www.calcert.com sales@calcert.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Lm-120

Table des Matières