Amprobe MT-10 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Amprobe Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. MT-10
  6. Mode d'emploi
Amprobe MT-10 Mode D'emploi

Amprobe MT-10 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
1.800.561.8187
MT-10
Moisture Meter
Users Manual
• Mode d'emploi
• Bedienungshandbuch
• Manuale d'uso
• Manual de uso
www.
.com
information@itm.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Amprobe MT-10

Sommaire des Matières pour Amprobe MT-10

  • Page 1 MT-10 Moisture Meter Users Manual • Mode d’emploi • Bedienungshandbuch • Manuale d’uso • Manual de uso 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...

  • Page 2: Moisture Meter

    MT-10 Moisture Meter Users Manual July 2009, Rev.1 ©2009 Amprobe Test Tools. All rights reserved. Printed in China 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
  • Page 3 To obtain service during the warranty period, return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor. See Repair Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY.
  • Page 4 Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe® Test Tools Service Center. Call Amprobe® Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates.
  • Page 5 MT-10 Moisture Meter Test Probes Cover Display (LCD) Function Button / Power on /off Battery Cover 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
  • Page 6 LCD Display Batteries are low and should be replaced. Wood moisture measurement mode is selected. In this mode, you can measure the moisture level of sawn timber, paper or cardboard. Material moisture measurement mode is selected. In this mode, you can measure the moisture level of hardened material (mortar concrete or plaster).

  • Page 7: Table Des Matières

    MT-10 Moisture Meter CONTENTS SYMBOLS ................2 UNPACKING AND INSPECTION ........2 INTRODUCTION ..............3 OPERATION ................ 3 SPECIFICATION ..............5 MAINTENANCE AND REPAIR ..........6 Battery Replacement ........... 6 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...

  • Page 8: Symbols

    UNPACKING AND INSPECTION Your shipping carton should include: MT-10 moisture meter 9 volt battery Users manual If any of the items are damaged or missing, return the complete package to the place of purchase for an exchange.

  • Page 9: Introduction

    INTRODUCTION Moisture meters MT-10 can be used to measure the amount of water in the wood or building material so that the woodworker can determine if it is suitable for the intended purpose. Building inspectors, carpenters, hobbyists, and other woodworkers often are required to have moisture meters.
  • Page 10 3. Performing Measurement a) For temperature measurements, the display shows the present environment temperature directly. b) To perform moisture measurements, drive the probes into the wood or material to be measured, read the reading on the display. 4. Automatic Power-Off Feature a) In wood moisture or material moisture measurement mode, if you don’t operate the instrument (or the reading does not change)

  • Page 11: Specification

    SPECIFICATION Display: LCD and 3 LED’s Measurement Resolution Accuracy Range Wood 8 ~ 60% 0.1% ±2% Building 0.3 ~ 2.0% 0.01% ±0.1% Material Temp. 0°C ~ 40°C or 0.1°C / 0.2°F ±2°C / ±4°F 32°F ~ 99°F Low Battery Indication : Symbol “ ”...

  • Page 12: Maintenance And Repair

    MAINTENANCE AND REPAIR If there appears to be a malfunction during the operation of the meter, the following steps should be performed in order to isolate the cause of the problem. 1. Check the battery. Replace the battery immediately when the “ ”...
  • Page 13 MT-10 Hygromètre Mode d’emploi Juillet 2009, rév.1 ©2009 Amprobe Test Tools. Tous droits réservés. Imprimé en Chine. 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
  • Page 14 Pour bénéficier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un justificatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe Test Tools ou d’un distributeur ou d’un revendeur Amprobe. Voir la section Réparation pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE L’UTILISATEUR TOUTES...
  • Page 15 Les appareils sous garantie devant être remplacés ou réparés au Canada et aux Etats-Unis peuvent également être envoyés dans un centre de services Amprobe ® Test Tools (voir les adresses ci-dessous). Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis Les appareils à...
  • Page 16 Hygromètre MT-10 Capot des sondes de test Broche Affichage (LCD) Bouton de fonction / Couvercle Marche/ Arrêt de pile 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
  • Page 17 Ecran LCD Les piles sont faibles et doivent être remplacées. Le mode de mesure de l’humidité du bois est sélectionné. Ce mode permet de mesurer le taux d’humidité du bois scié, du papier ou du carton. Le mode de mesure de l’humidité du matériau est sélectionné.
  • Page 18 Hygromètre MT-10 TABLE DES MATIERES SYMBOLES ................. 2 DEBALLAGE ET INSPECTION ..........2 INTRODUCTION ..............3 FONCTIONNEMENT ............3 CARACTERISTIQUES ............5 ENTRETIEN ET REPARATION ..........6 Changement des piles ........... 6 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...

  • Page 19: Symboles

    à corriger la valeur affichée. DéBALLAGE ET INSPECTION Le carton d’emballage doit inclure les éléments suivants : hygromètre MT-10 pile de 9 volts Mode d’emploi Si l’un de ces éléments est endommagé ou manquant, renvoyez le contenu complet de l’emballage au lieu...

  • Page 20: Introduction

    INTRODUCTION Les hygromètres MT-10 peuvent être utilisés pour mesurer la quantité d’eau dans le bois ou les matériaux de construction afin que le travailleur du bois puisse déterminer leur adaptation à l’objectif voulu. Les inspecteurs des bâtiments, les charpentiers, les amateurs de bricolage et autre travailleurs du bois exigent souvent l’utilisation d’hygromètres.
  • Page 21 c) Une fois le mode de mesure souhaité sélectionné, n’utilisez pas l’instrument. Après environ 3 secondes, il quittera automatiquement le mode de réglage Setting. Vous pouvez maintenant démarrer la mesure. 3. Les mesures a) Pour les mesures de température, l’affichage montre directement la température de l’environnement actuelle.

  • Page 22: Caracteristiques

    CARACTERISTIQUES Affichage : LCD et 3 DEL Mesure Résolution Précision Gamme Bois 8 à 60 % 0,1 % ± 2 % Matériau 0,3 à 2,0 % 0,01 % ±0,1 % construc- tion Tempé- 0 °C à 40 °C ou ± 2 °C / 0,1 °C / 0,2 °F rature 32 °F à...

  • Page 23: Entretien Et Reparation

    ENTRETIEN ET REPARATION Si une anomalie est suspectée pendant le fonctionnement du multimètre, procédez comme suit pour isoler la cause du problème. 1. Vérifiez la pile. Remplacez immédiatement les piles à l’apparition du symbole “ ” sur l’écran LCD. 2. Consultez les consignes d’utilisation pour vérifier les erreurs possibles lors de l’utilisation.
  • Page 24 MT-10 Feuchtigkeitsmesser Bedienungshandbuch Juli 2009, Rev. 1 ©2009 Amprobe Test Tools. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in den China. 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
  • Page 25 Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im Namen von Amprobe zu erweitern. Um während der Gewährleistungsperiode Serviceleistungen in Anspruch zu nehmen, das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service-Center oder an einen Amprobe- Fachhändler/-Distributor einsenden.
  • Page 26 Test Tools-Distributor gesendet werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website USA und in Kanada Geräte an ein Amprobe Test Tools Service- ® Center (siehe Adresse unten) zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden.
  • Page 27 MT-10 Feuchtigkeitsmesser Testsonden-Abdeckung Stift Anzeige (LCD) Batterie- Funktionstaste / Ein/Aus-Taste fachabdeckung 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
  • Page 28 LCD-Anzeige Batterie ist schwach und sollte ausgewechselt werden. Holzfeuchtigkeits-Messmodus ist ausgewählt. In diesem Modus misst das Messgerät die Feuchtigkeit von Schnittholz. Papier oder Karton. Materialfeuchtigkeits-Messmodus ist ausgewählt. In diesem Modus misst das Messgerät die Feuchtigkeit von gehärtetem Material (Mörtel, Beton oder Verputz). Prozent (Feuchtigkeitsmesseinheit) °C Grad Celsius...
  • Page 29 MT-10 Feuchtigkeitsmesser INHALT SYMBOLE ................2 AUSPACKEN UND ÜBERPRÜFEN ........2 EINFÜHRUNG ..............3 BEDIENUNG ............... 3 TECHNISCHE DATEN ............5 WARTUNG UND REPARATUR ..........6 Auswechseln der Batterie ..........6 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...

  • Page 30: Symbole

    Feuchtigkeitsmessergebnis beeinflussen und erfordern, dass der angezeigte Wert korrigiert wird. AUSPACKEN UND ÜBERPRÜFEN Der Verpackungskarton sollte Folgendes enthalten: MT-10 Feuchtigkeitsmesser 9-Volt-Batterie Bedienungshandbuch Wenn einer dieser Artikel beschädigt ist oder fehlt, die gesamte Lieferung zwecks Ersatz an die Verkaufsstelle zurücksenden.

  • Page 31: Einführung

    EINFÜHRUNG MT-10 Feuchtigkeitsmesser können zum Messen der Menge von Wasser in Holz oder anderem Baumaterial verwendet werden, sodass der Facharbeiter entscheiden kann, ob sich das Material für den vorgesehenen Zweck eignet. Bauinspektoren, Schreiner, Heimwerker und andere Holzarbeiter benötigen oft Feuchtigkeitsmesser.
  • Page 32 3. Durchführen von Messungen a) Für Temperaturmessungen zeigt die Anzeige die aktuelle Umgebungstemperatur direkt an. b) Um Feuchtigkeitsmessungen durchzuführen die Sonden in das zu messende Holz oder Material treiben und den Messwert auf der Anzeige ablesen. 4. Automatische Ausschaltfunktion a) Wenn das Messgerät im Holzfeuchtigkeits- oder Materialfeuchtigkeits-Messmodus ungefähr 1 Minute nicht bedient wird (bzw.

  • Page 33: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Anzeige: LCD und 3 LEDs Mess- Auflösung Genauigkeit bereich Holz 8~60 % 0,1 % ±2 % Bau- 0,3~2,0 % 0,01 % ±0,1 % material Temp. 0 °C~40 °C oder 0,1 °C / 0,2 °F ±2 °C / ±4 °F 32 °F~99 °F Anzeige für schwache Batterie: Symbol „...

  • Page 34: Wartung Und Reparatur

    WARTUNG UND REPARATUR Wenn ein Fehlverhalten während des Betriebs des Messgeräts vermutet wird, sollten die folgenden Schritte durchgeführt werden, um die Ursache des Problems genau zu bestimmen. 1. Die Batterien prüfen. Die Batterie sofort ersetzen, wenn das „ “-Symbol auf der LCD erscheint. 2.
  • Page 35 MT-10 Igrometro Manuale d’uso Luglio 2009, Rev.1 ©2009 Amprobe Test Tools. Tutti i diritti riservati. Stampato in Cina. 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
  • Page 36 Garanzia limitata e limitazione di responsabilità Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o manipolazione.
  • Page 37 Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Europa Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono essere sostituiti dal rivenditore Amprobe Test Tools per ® un importo nominale. Nella sezione “Where to Buy” del sito *(Solo per corrispondenza;...
  • Page 38 Igrometro MT-10 Coperchio sonde di misura Puntale Display a cristalli liquidi Pulsante funzioni / accensione / Coperchio spegnimento scomparto pila 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...

  • Page 39: Display A Cristalli Liquidi

    Display a cristalli liquidi La pila è quasi scarica e deve essere sostituita. È stata selezionata la modalità di misura dell’umidità del legno. In questa modalità si può misurare l’umidità di legname, carta o cartone. È stata selezionata la modalità di misura dell’umidità...
  • Page 40 Igrometro MT-10 INDICE SIMBOLI ................2 DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE ........2 INTRODUZIONE ..............3 FUNZIONAMENTO ............. 3 DATI TECNICI ..............5 MANUTENZIONE E RIPARAZIONI ........6 Sostituzione della pila ..........6 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...

  • Page 41: Simboli

    DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE La confezione deve contenere: igrometro MT-10 pila da 9 volt copia del manuale d’uso Se uno di questi articoli è danneggiato o manca, restituire l’intera confezione al punto di acquisto perché...

  • Page 42: Introduzione

    INTRODUZIONE L’igrometro MT-10 è utilizzabile per misurare il contenuto idrico di legno o altro materiale da costruzione allo scopo di determinare se è adatto per lo scopo previsto. Ispettori edili, carpentieri, hobbisti e altre persone che lavorano con il legno spesso devono usare un igrometro.
  • Page 43 c) Una volta selezionata l’unità di misura desiderata, non usare lo strumento subito; attendere circa 3 secondi, finché non lascia automaticamente la modalità di impostazione. A questo punto si possono iniziare le misure. 3. Esecuzione delle misure a) Per le misure di temperatura, il display mostra direttamente la temperatura ambiente.

  • Page 44: Dati Tecnici

    DATI TECNICI Display: a cristalli liquidi, a 3 LED. Intervallo Risoluzione Precisione di misura Legno 8 ~ 60% 0,1% ±2% Materiale 0,3 ~ 2,0% 0,01% ±0,1% costruzione Temp. 0 °C ~ 40 °C o ±2 °C / 0,1 °C / 0,2 °F 32 °F ~ 99 °F ±4 °F Indicazione di bassa carica della pila: sul display compare il...

  • Page 45: Manutenzione E Riparazioni

    MANUTENZIONE E RIPARAZIONI Se sembra che lo strumento non funzioni bene, procedere come segue per individuare la causa del problema: 1. Controllare la pila. Sostituirla immediatamente quando sul display compare l’icona “ ”. 2. Rileggere le istruzioni per l’uso, per accertarsi di non avere compiuto operazioni sbagliate.
  • Page 46 MT-10 Medidor de humedad Manual de uso Julio 2009, Rev.1 ©2009 Amprobe Test Tools. Reservados todos los derechos. Impreso en China. 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
  • Page 47 Garantía limitada y limitación de responsabilidad Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fusibles, baterías desechables ni daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración,...
  • Page 48 Test Tools (consulte la dirección más abajo). Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía (Estados Unidos y Canadá) Las reparaciones fuera de la garantía en Estados Unidos y Canadá deben enviarse a un centro de servicio de Amprobe ® Test Tools. Llame a Amprobe ®...
  • Page 49 Medidor de humedad MT-10 Cubierta de las sondas de prueba Clavija Pantalla (LCD) Cubierta de Botón de funciones y encendido la batería 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
  • Page 50 Pantalla LCD Las baterías tienen poca carga y deben reemplazarse. Está seleccionado el modo de medición de la humedad de la madera. En este modo, puede medir el nivel de humedad de madera aserrada, papel o cartón. Está seleccionado el modo de medición de la humedad del material.
  • Page 51 Medidor de humedad MT-10 ÍNDICE SÍMBOLOS ................2 DESEMBALAJE E INSPECCIÓN ........... 2 INTRODUCCIÓN ..............3 FUNCIONAMIENTO ............3 ESPECIFICACIONES ............5 MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN ........6 Reemplazo de baterías ..........6 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...

  • Page 52: Advertencias Y Precauciones

    DESEMBALAJE E INSPECCIÓN La caja de envío debe incluir: Medidor de humedad MT-10 Batería de 9 voltios Manual de uso Si alguno de los elementos estuviera dañado o faltara, devuelva el paquete completo al lugar de compra para hacer un cambio.
  • Page 53 INTRODUCCIÓN Los medidores de humedad MT-10 pueden utilizarse para medir la cantidad de agua presente en la madera o en el material de construcción para que el carpintero pueda determinar si es apropiado para el propósito deseado. Los inspectores de edificios, carpinteros,...
  • Page 54 c) Después de haber seleccionado el modo de medición deseado, no utilice el instrumento. Transcurridos unos 3 segundos, el instrumento sale automáticamente del modo de configuración. Ahora puede comenzar la medición. 3. Realización de mediciones a) Para mediciones de temperatura, la pantalla muestra directamente la temperatura ambiental actual.
  • Page 55 ESPECIFICACIONES Pantalla: LCD y 3 indicadores LED Medición Resolución Precisión Rango Madera 8 ~ 60 % 0,1 % ±2 % Material de cons- 0,3 ~ 2,0 % 0,01% ±0,1 % truc ción Temp. 0°C ~ 40 °C o 0,1 °C / 0,2 °F ±2 °C / ±4 °F 32 °F ~ 99 °F Indicación de batería con poca carga: aparece el símbolo “...

  • Page 56: Mantenimiento Y Reparación

    MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN Si parece que el medidor no funciona bien, realice los pasos siguientes para identificar la causa del problema: 1. Compruebe la batería. Reemplace la batería inmediatamente cuando aparezca el símbolo “ ” en la pantalla LCD. 2. Repase las instrucciones de funcionamiento por si hubiera cometido algún error en algún procedimiento.
  • Page 57 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...

Table des Matières