Amprobe THWD-5 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Amprobe Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. THWD-5
  6. Mode d'emploi
Amprobe THWD-5 Mode D'emploi

Amprobe THWD-5 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Users Manual
• Mode d'emploi
• Bedienungshandbuch
• Manual d'Uso
• Manual de uso
• Användarhandbok
THWD-5
Relative Humidity
Temperature Meter

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Amprobe THWD-5

Sommaire des Matières pour Amprobe THWD-5

  • Page 1 THWD-5 Relative Humidity Temperature Meter Users Manual • Mode d’emploi • Bedienungshandbuch • Manual d’Uso • Manual de uso • Användarhandbok...

  • Page 2: Relative Humidity Temperature Meter

    THWD-5 Relative Humidity Temperature Meter Users Manual THWD5_Rev001 © 2008 Amprobe Test Tools. All rights reserved.
  • Page 3 Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling.
  • Page 4 ➊ ➐ large lCD digital dual display Data Hold pushbutton to stop on the last reading ➋ extended probe for easy target access. ➑ Dp/Wb pushbutton for dew point or wet ➌ Tripod mountable bulb. ➍ on/off pushbutton to turn the unit on ➒...

  • Page 5: Table Des Matières

    THWD-5 Relative Humidity Temperature Meter CoNTENTS introduction ............................5 operations ............................5 power on/off ..........................5 backlight ............................5 Temperature unit selection ......................5 Hold Reading ..........................5 Air/Dew point/Wet bulb measurement ..................5 Reset/Min/Max value reading .......................5 Disable the Auto Sleep mode .......................5 Calibration ............................6 Troubleshooting ..........................6 power on but no display .......................6...

  • Page 6: Introduction

    Use the Min/Max functions to record the lowest and highest values measured. it is equipped with an extended probe for easy target access, a large dual lCD display with backlight. The THWD-5 also offers a tripod mounting on the back of the unit. opERATIoNS power on/off press the power button (4) to turn the meter on and off.

  • Page 7: Calibration

    CALIBRATIoN Make sure the THWD-5 is turned off. plug the meter’s probe into a known trusted 32.8% salt bottle. press ”on/off + F/C” pushbuttons simultaneously for more than one second to enter the calibration mode. 3x.x% will be flashing on lCD (see fig.1). After 30 minutes the ”3x.x%” will stop flashing.

  • Page 8: Calibration Failure

    Temperature: +/-0.6 °C(+/-1°f) Storage Temperature: -20°C to 60°C (-4°f to 140°f) operating Temperature: 0°C to 50°C (32°f to 122°f) Standard accessories • 1 ea THWD-5 meter • 1 ea probe on extension cable • 1 ea Users Manual • 1 ea Hard carrying case •...

  • Page 9: Testeur De Température D'humidité Relative

    THWD-5 Testeur de température d’humidité relative Mode d’emploi THWD5_Rev001 © 2008 Amprobe Test Tools. Tous droits réservés.
  • Page 10 Test Tools pour être échangé contre un produit identique ou similaire. Consultez la section « Where to buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région. Au Canada et aux etats-Unis, les appareils devant être remplacés ou réparés sous garantie peuvent également être envoyés dans un centre de services Amprobe...
  • Page 11 ➊ ➏ grand écran numérique lCD à bouton de température (unités °C et °f double affichage sélectionnables) et d’étalonnage ➋ ➐ Sonde à rallonge pour accéder bouton de maintien d’affichage pour facilement à la cible. s’arrêter sur la dernière lecture ➌...
  • Page 12 THWD-5 Testeur de température d’humidité relative SoMMAIRE introduction ............................5 fonctionnement ..........................5 bouton marche/arrêt ........................5 Rétroéclairer ...........................5 Sélection des unités de température ....................5 Maintien du relevé ........................5 Mesure de l’air/point de rosée/température humide ..............5 Mesure Reset/Min/Max ........................5 Désactiver le mode de veille automatique ...................5 etalonnage ............................6...

  • Page 13: Introduction

    INTRoDUCTIoN le psychromètre THWD-5 est un modèle articulé sur microprocesseur conçu pour les ingénieurs et les techniciens CVC et d’entretien d’usine. facile à utiliser pour les lectures d’humidité relative, de température ainsi que les mesures de point de rosée et de bulbe humide.

  • Page 14: Etalonnage

    ETALoNNAgE Assurez-vous que le THWD-5 est hors tension. branchez la sonde du testeur dans un flacon de sel à 32,8 % réputé fiable. Appuyez simultanément sur les boutons « marche/arrêt + F/C CAL +» pendant plus d’une seconde pour passer en mode d’étalonnage.

  • Page 15: Echec De L'étalonnage

    Température de stockage : -20 °C à 60 °C (-4 °f à 140 °f) Température en fonctionnement : 0 °C à 50 °C (32 °f à 122 °f) Accessoires fournis en standard • 1 testeur THWD-5 • 1 sonde à rallonge •...
  • Page 16 THWD-5 Messgerät für relative feuchtigkeit und Temperatur bedienungshandbuch THWD5_Rev001 © 2008 Amprobe Test Tools. Alle Rechte vorbehalten.
  • Page 17 Beschränkte gewährleistung und Haftungsbeschränkung es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und fertigungsdefekten ist. Diese gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale betriebsbedingungen bzw.
  • Page 18 ➊ ➐ große lCD mit digitaler Doppelanzeige Datenhaltemodus-Taste zum festhalten des letzten Messwerts ➋ Verlängerte Sonde für mühelosen ➑ Zielzugang Dp/Wb-Taste (Dew point = Taupunkt / Wet bulb = feuchtkugel) ➌ Anschluss für Stativbefestigung ➒ RST/Min/MAx-Taste zur Anzeige des ➍ ein/AUS-Taste zum einschalten bzw.
  • Page 19 THWD-5 Messgerät für relative Feuchtigkeit und Temperatur INHALT einführung ............................5 funktion ...............................5 Strom ein/aus ..........................5 Hintergrundbeleuchtung ......................5 Temperatureinheitsauswahl ......................5 Messwert festhalten ........................5 luft-/Taupunkt-/feuchtkugel-Messung ..................5 Rst/Min/Max-Wert ..........................5 Ruhemodusautomatik deaktivieren .....................5 Kalibrierung ............................6 fehlerbehebung ..........................6 eingeschaltet, jedoch keine Anzeige ....................6 flimmernde Anzeige und dann keine Anzeige ................6 Kalibierfehler ..........................7...

  • Page 20: Einführung

    EINFüHRUNg Das THWD-5 psychrometer ist ein mikroprozessorbasiertes Messgerät für HVAC- und Anlagenwartungstechniker und -ingenieure. Das gerät ist bedienerfreundlich für relative luftfeuchtigkeits- und Temperaturmesswerte sowie feuchtkugel- und Taupunktmessungen. Die Min/Max-funktionen verwenden, um die niedrigsten und höchsten gemessenen Werte aufzuzeichnen. Das gerät ist für mühelosen Zielzugang mit einer verlängerten Sonde ausgestattet und verfügt über eine große Doppel-lCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung.

  • Page 21: Kalibrierung

    KALIBRIERUNg Sicherstellen, dass das THWD-5 ausgeschaltet ist. Die Sonde des Messgeräts in verlässliche 32,8 %ige Salzlösung platzieren. Die Tasten „Ein/Aus + F/C CAL +” gleichzeitig drücken und mehr als eine Sekunde gedrückt halten, um in den Kalibiermodus zu schalten. „3x.x%“ blinkt auf der lCD (siehe Abb. 1). nach 30 Minuten hört „3x.x%“ auf zu blinken.

  • Page 22: Kalibierfehler

    Temperatur: +/-0,6 °C (+/-1 °f) Lagerungstemperatur: -20 °C bis 60 °C (-4 °f bis 140 °f) Betriebstemperatur: 0 °C bis 50 °C (32 °f bis 122 °f) Standardzubehör • 1 THWD-5 Messgerät • 1 Sonde an Verlängerungskabel • 1 bedienungshandbuch •...
  • Page 23 THWD-5 Messgerät für relative feuchtigkeit und Temperatur bedienungshandbuch THWD5_Rev001 © 2008 Amprobe Test Tools. Alle Rechte vorbehalten.
  • Page 24 Beschränkte gewährleistung und Haftungsbeschränkung es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und fertigungsdefekten ist. Diese gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale betriebsbedingungen bzw.
  • Page 25 ➊ ➐ große lCD mit digitaler Doppelanzeige Datenhaltemodus-Taste zum festhalten des letzten Messwerts ➋ Verlängerte Sonde für mühelosen ➑ Zielzugang Dp/Wb-Taste (Dew point = Taupunkt / Wet bulb = feuchtkugel) ➌ Anschluss für Stativbefestigung ➒ RST/Min/MAx-Taste zur Anzeige des ➍ ein/AUS-Taste zum einschalten bzw.
  • Page 26 THWD-5 Messgerät für relative Feuchtigkeit und Temperatur INHALT einführung ............................5 funktion ...............................5 Strom ein/aus ..........................5 Hintergrundbeleuchtung ......................5 Temperatureinheitsauswahl ......................5 Messwert festhalten ........................5 luft-/Taupunkt-/feuchtkugel-Messung ..................5 Rst/Min/Max-Wert ..........................5 Ruhemodusautomatik deaktivieren .....................5 Kalibrierung ............................6 fehlerbehebung ..........................6 eingeschaltet, jedoch keine Anzeige ....................6 flimmernde Anzeige und dann keine Anzeige ................6 Kalibierfehler ..........................7...

  • Page 27: Einführung

    EINFüHRUNg Das THWD-5 psychrometer ist ein mikroprozessorbasiertes Messgerät für HVAC- und Anlagenwartungstechniker und -ingenieure. Das gerät ist bedienerfreundlich für relative luftfeuchtigkeits- und Temperaturmesswerte sowie feuchtkugel- und Taupunktmessungen. Die Min/Max-funktionen verwenden, um die niedrigsten und höchsten gemessenen Werte aufzuzeichnen. Das gerät ist für mühelosen Zielzugang mit einer verlängerten Sonde ausgestattet und verfügt über eine große Doppel-lCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung.

  • Page 28: Kalibrierung

    KALIBRIERUNg Sicherstellen, dass das THWD-5 ausgeschaltet ist. Die Sonde des Messgeräts in verlässliche 32,8 %ige Salzlösung platzieren. Die Tasten „Ein/Aus + F/C CAL +” gleichzeitig drücken und mehr als eine Sekunde gedrückt halten, um in den Kalibiermodus zu schalten. „3x.x%“ blinkt auf der lCD (siehe Abb. 1). nach 30 Minuten hört „3x.x%“ auf zu blinken.

  • Page 29: Kalibierfehler

    Temperatur: +/-0,6 °C (+/-1 °f) Lagerungstemperatur: -20 °C bis 60 °C (-4 °f bis 140 °f) Betriebstemperatur: 0 °C bis 50 °C (32 °f bis 122 °f) Standardzubehör • 1 THWD-5 Messgerät • 1 Sonde an Verlängerungskabel • 1 bedienungshandbuch •...
  • Page 30 THWD-5 Termoigrometro Manuale d’uso THWD5_Rev001 ©2008 Amprobe Test Tools. Tutti i diritti riservati.

  • Page 31: Garanzia Limitata E Limitazione Di Responsabilità

    Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o maneggiamento.
  • Page 32 ➊ ➏ grande display a cristalli liquidi digitale pulsante di misura della temperatura a due sezioni (unità selezionabili: °C o °f)/taratura ➋ ➐ Sonda con cavo di prolunga per accedere pulsante di arresto del display agevolmente al punto di misura sull’ultima lettura ➌...
  • Page 33 THWD-5 Termoigrometro INDICE introduzione ............................5 funzionamento ...........................5 Accensione/spegnimento ......................5 Retroilluminazione ........................5 Selezione dell’unità di misura della temperatura ...............5 Mantenimento (Hold) della lettura ....................5 Misura della temperatura dell’aria/di rugiada/a bulbo umido ...........5 lettura/reimpostazione valore min/max ..................5 Disattivazione della modalità di risparmio energetico ...............5 Taratura ...............................6...
  • Page 34 INTRoDUzIoNE il THWD-5 è un psicrometro a microprocessore ideale per ingegneri e tecnici addetti alla manutenzione di impianti di climatizzazione (HVAC) e apparecchiature di stabilimento. Di agevole uso, presenta letture dell’umidità relativa e della temperatura dell’aria, a bulbo umido e di rugiada.

  • Page 35: Soluzione Dei Problemi

    TARATURA Accertarsi che il THWD-5 sia spento. introdurre la sonda in un contenitore con una soluzione salina al 32,8%. premere simultaneamente i pulsanti di accensione/spegnimento e f/C CAl + per almeno un secondo per passare alla modalità...

  • Page 36: Dati Tecnici

    Il display lampeggia e poi non mostra niente • Controllare se, prima che il display si spegne, compare l’indicatore di bassa carica della batteria; in caso affermativo, sostituire le pile. • Accendere lo strumento premendo simultaneamente i pulsanti di accensione/spegnimento e HoLD per disabilitare la funzione di spegnimento automatico.
  • Page 37 THWD-5 Medidor de humedad relativa y temperatura Manual del usuario THWD5_Rev001 ©2008 Amprobe Test Tools. Reservados todos los derechos.
  • Page 38 Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de adquisición. esta garantía no cubre fusibles, baterías descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de uso o...
  • Page 39 ➊ ➐ Amplia pantalla doble digital lCD botón de retención de datos para conservar la última lectura ➋ Sonda extendida para facilitar el acceso ➑ al punto de medición. botón Db/Wb para punto de condensación o bulbo húmedo. ➌ Montura para trípode ➒...
  • Page 40 THWD-5 Medidor de humedad relativa y temperatura CoNTENIDo introducción ............................5 operaciones ............................5 encendido/apagado ........................5 Retroiluminación ...........................5 Selección de la unidad de temperatura ..................5 Retener lectura ..........................5 Medición de aire/punto de condensación/bulbo húmedo ............5 lectura del valor de restablecimiento/mín./máx................5 Desactivar el modo de reposo automático ..................5 Calibración ............................6...

  • Page 41: Introducción

    THWD-5 también ofrece una montura para trípode en la parte posterior de la unidad. opERACIoNES Encendido/apagado pulse el botón de encendido (4) para encender y apagar el medidor.

  • Page 42: Calibración

    CALIBRACIóN Compruebe que el THWD-5 está apagado. enchufe la sonda del medidor en una botella de calibración con sal al 32,8 % que sea de confianza y conocida. pulse los botones ”on/off + F/C CAL +” simultáneamente durante más de un segundo para pasar al modo de calibración.

  • Page 43: Fallo De Calibración

    Temperatura de almacenamiento: -20 °C a 60 °C (-4 °f a 140 °f) Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 50 °C (32 °f a 122 °f) Accesorios de serie • 1 medidor THWD-5 • 1 sonda con cable alargador •...
  • Page 44 THWD-5 Mätare för relativ luftfuktighet och temperatur Användarhandbok THWD5_Rev001 © 2008 Amprobe Test Tools.
  • Page 45 Avsnittet “Where to buy” på www.amprobe.com innehåller en lista över distributörer i närheten av dig. om du befinner dig i USA eller Kanada och din enhet täcks av garanti kan du få den reparerad eller utbytt genom att skicka in den till ett Amprobe ®...
  • Page 46 ➐ ➊ Stor digital lCD-display Datalåsknapp för att låsa den senaste avläsningen ➋ förlängd sond för enkel åtkomst ➑ Knapp för daggpunkt (Dp) eller till objektet våttemperatur (Wb) ➌ Kan monteras på trebensstativ ➒ Knapp för att visa minimum eller ➍...
  • Page 47 THWD-5 Mätare för relativ luftfuktighet och temperatur INNEHåLL inledning ..............................5 Handhavande ............................5 Ström på/av ............................5 bakgrundsbelysning ........................5 Välja temperaturenhet ........................5 låsa avläsning ..........................5 Mäta lufttemperatur/daggpunkt/våttemperatur ................5 Återställa/läsa av min/max ......................5 Avaktivera automatiskt viloläge ....................5 Kalibrering ............................6 felsökning ............................6 enheten startar, men inte displayen .....................6 Displayen flimrar och släcks ......................6...

  • Page 48: Inledning

    Använd funktionerna Min/MAx för att spara lägsta och högsta uppmätta värden. Mätaren är utrustad med en förlängd sond för enkel åtkomst till objektet och en stor lCD-display med bakgrundsbelysning. THWD-5 erbjuder också en fästpunkt för ett trebensstativ baktill på enheten. HANDHAvANDE Ström på/av Tryck på...

  • Page 49: Kalibrering

    KALIBRERINg Se till att THWD-5-enheten är avstängd. Stick in mätarens sond i en känd och pålitlig flaska med 32,8 % salt. Tryck på strömbrytaren och ”F/C CAL+” samtidigt under mer än en sekund för att gå till kalibreringsläget. ”3x.x%” blinkar på lCD-displayen (se figur 1). ”3x.x%” slutar blinka efter 30 minuter.

  • Page 50: Kalibreringsfel

    Temperatur: +/-0,6 °C (+/-1° f) Förvaringstemperatur: -20 °C till 60 °C (-4 °f till 140 °f) Driftstemperatur: 0 °C till 50 °C (32 °f till 122 °f) Standardtillbehör • 1 THWD-5-mätare • 1 sond på förlängningskabel • 1 användarhandbok •...
  • Page 53 • Catalog • Application notes • product specifications • User manuals please Recycle...

Table des Matières