DAB FEKABOX 200 Instructions De Mise En Service Et D'entretien page 19

IT- Prima di serrare il coperchio della vasca lubrificare filettatura e O.ring usando liquidi saponati o
lubrificanti per tubi/raccordi di materiale plastico.
FR- Avant de serrer le couvercle de la cuve lubrifier le filet et le joint torique en utilisant des liquides
savonneux ou lubrifiants pour tuyaux/raccords en matière plastique.
GB- Before tightening the cover of the tank, lubricate the thread and O-ring using soapy liquids or
lubricants for plastic pipes/couplings.
DE- Vor dem Festziehen des Beckendeckels das Gewinde und den O-Ring mit Flüssigseife oder
Schmiermitteln für Rohre und Fittings aus Kunststoff schmieren.
NL- Alvorens het deksel van de tank vast te draaien moeten het schroefdraad en de O-ring worden
gesmeerd met zeephoudende vloeistoffen of met smeermiddelen voor kunststof
leidingen/verbindingen.
ES- Antes de cerrar la tapa del tanque lubrificar tanto el roscado como la junta tórica mediante
líquidos jabonosos o lubricantes para tubos/racores de material plástico.
RU- Перед закреплением крышки бака смазать резьбу и уплотнительную мажету мыльным
раствором или смазкой для труб/патрубков из пластика.
CZ- Než zavřete víko nádrže potřete závit a O.ring saponátových roztokem nebo mazivem na
plastová potrubí/spojovací prvky.
PL- Przed dokręceniem pokrywy zbiornika nasmarować gwintowanie i O.ring używając ciekłych mydeł
lub środków smarnych do przewodów/złączek z materiału plastikowego.
GR- Πριν κλείσετε το καπάκι της δεξαμενής πρέπει να λιπάνετε το σπείρωμα και το δαχτυλίδι O.ring,
χρησιμοποιώντας σαπωνούχα υγρά ή λιπαντικά για σωλήνες/ρακόρ από πλαστικό.
TR- Havuz kapağını kilitlemeden önce, sabunlu sıvı veya plastik malzemeden boru/rakorlar için
yağlayıcı kullanarak dişi ve O.ring'i yağlayınız.
UA- Перш ніж затиснути кришку на ванні, слід змазати різь та кільцеву прокладку намиленими
рідинами або мастилом для пластикових труб/поєднань.
RO- Inainte de a închide capacul bazinului lubrificaṭi filetul ṣi O.ring folosind lichide cu săpun sau
lubrificante pentru tuburi/racorduri de material plastic.
RS- Pre nego što zatvorite poklopac posude, podmazati nareze i O-prsten i za to koristite sapun
tečnost odnosno maziva za cevi/spojke od plastičnog materijala..
CIN-拧紧箱盖之前，使用肥皂液或润滑剂润滑每个塑料管/接头的螺纹和O型圈。