Contenu 1 Remarques préliminaires �������������������������������������������������������������������������������������4 1�1 Symboles utilisés �������������������������������������������������������������������������������������������4 2 Consignes de sécurité �����������������������������������������������������������������������������������������4 3 Fourniture ������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 4 Fonctionnement et caractéristiques ���������������������������������������������������������������������7 4�1 Fonctionnement avec sonde simple ��������������������������������������������������������������7 4�2 Fonctionnement avec sonde coaxiale �����������������������������������������������������������7 4�3 Application �����������������������������������������������������������������������������������������������������8 4�3�1 Restriction de l'application ��������������������������������������������������������������������8 5 Fonction ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 5�1 Principe de mesure ����������������������������������������������������������������������������������������9 5�2 Caractéristiques de l'appareil ����������������������������������������������������������������������10...
Page 3
6�4�1 Montage dans des cuves métalliques fermées (sans bride à visser) �23 6�4�2 Montage dans des cuves métalliques fermées (avec bride à visser) �24 6�4�3 Montage dans des cuves ouvertes �����������������������������������������������������24 6�4�4 Montage dans une cuve plastique ������������������������������������������������������25 6�5 Montage de l'appareil avec sonde coaxiale dans une cuve ������������������������26 6�6 Orientation du boîtier du capteur �����������������������������������������������������������������26 7 Raccordement électrique �����������������������������������������������������������������������������������27 8 Eléments de service et de visualisation �������������������������������������������������������������28...
à par exemple celle des portables� Selon l'état actuel de la science, le fonctionnement de l'appareil peut être classifié comme sans risque pour la santé� 3 Fourniture • Capteur de niveau AF003 • Notice d'utilisation Egalement nécessaire pour le montage et le fonctionnement : • 1 tige de sonde (pour le fonctionnement de l'appareil avec sonde simple → 4.1) • De plus 1 tube coaxial (pour le fonctionnement de l'appareil avec sonde...
Page 6
Les composants suivants sont disponibles comme accessoires : Tiges de sonde Longueur (cm / inch) N° de commande 45 / 17,7 AA926 70 / 27,6 AA927 100 / 39,4 AA928 Tubes coaxiaux Longueur (cm / inch) N° de commande avec raccord process G¾ 45 / 17,7 AA929 70 / 27,6...
4 Fonctionnement et caractéristiques L'appareil détecte continuellement le niveau dans des cuves et génère des signaux de sortie en fonction du paramétrage� 2 sorties sont disponibles : une sortie analogique et une sortie de commutation� Elles peuvent être paramétrées indépendamment l'une de l'autre� 4.1 Fonctionnement avec sonde simple La sonde simple comporte une seule tige de sonde�...
En cas de fonctionnement avec sonde coaxiale une plaque de transmission n'est pas nécessaire� De plus, il ne faut pas de distances minimales aux parois ou aux éléments présents dans la cuve� 4.3 Application • Eau, fluides aqueux • Huiles, fluides à base d'huile (uniquement en cas de fonctionnement avec sonde coaxiale) Exemples d'applications : • Détection de liquides d'arrosage et de lubrification dans une machine-outil�...
• En cas de fonctionnement avec sonde simple : de préférence, utiliser dans une cuve métallique� En cas de montage dans une cuve plastique, des effets défavorables causés par des interférences électromagnétiques sont possibles (immunité aux parasites selon EN 61000-6-2)� Solution : (→ 6.4.4).
Les figures montrent le fonctionnement avec sonde simple� En cas de fonctionnement avec sonde coaxiale, la micro-onde est uniquement guidée à l'intérieur du tube coaxial� 5.2 Caractéristiques de l'appareil 5.2.1 Facilité de mise en service • La longueur de sonde, le fluide à détecter et le type de sonde utilisé doivent être saisis quand l'appareil est alimenté...
Page 11
• La valeur maximum de la sortie analogique [AEP] détermine à quelle valeur mesurée le signal de sortie est 20 mA / 10 V ([OU2] = [I] / [U]) ou 4 mA / 0 V ([OU2] = [InEG] / [UnEG]) (→ 10.5.6). Distance minimum entre [ASP] et [AEP] = 25 % de la zone active� Forme du signal analogique (réglage usine) : I / U 20 mA /10 V...
Pour l'évaluation du signal analogique, respecter les tolérances et les limites de précision (→ 12). 5.2.4 Fonctions de commutation L'appareil signale que les valeurs limites réglées sont atteintes ou non via la sortie de commutation (OUT1)� Les fonctions de commutation suivantes sont disponibles pour la sortie : • Fonction hystérésis / normalement ouvert (fig�...
L'interface IO-Link permet l'accès direct aux données de process et de diagnostic et offre la possibilité de paramétrage de l'appareil pendant le fonctionnement� De plus, la communication est possible via un raccordement point-à-point avec un câble adaptateur USB� Plus d'informations sur IO-Link sont disponibles sur www�autosen�com�...
Outils de paramétrage Toutes les informations nécessaires concernant le matériel et logiciel IO-Link sont disponibles sur www�autosen�com� 6 Montage 6.1 Lieu de montage / environnement de montage • De préférence, l'appareil est monté verticalement par le haut�...
Page 15
• En cas de parois de la cuve non planes, des crans, des entretoises ou d'autres éléments présents dans la cuve, une distance de 50 mm avec la paroi de la cuve doit être respectée� • En cas de longueurs de sonde > 70 cm, la tige de sonde peut pivoter latéralement de manière considérable lorsque le fluide est en mouvement�...
Page 16
Fig. 6-1 Fig. 6-2 • Ne pas monter l'appareil à proximité immédiate d'une ouverture de remplissage (fig� 6-3)� Si possible, installer un tuyau de remplissage (A) dans la cuve (fig� 6-4)� Distance minimale entre le tuyau de remplissage et la tige de sonde = 50 mm ;...
Page 17
- Utiliser une sonde coaxiale (seulement pour des fluides propres et peu visqueux) - Montage dans un bypass ou tube tranquilisateur (voir fig� 6-5)� - Séparation du lieu de montage par tôles / tôles perforées (sans fig�)� Diamètre minimal du bypass et du tube tranquilisateur : d = 100 mm� L'accès supérieur à...
6.1.2 Appareil avec sonde coaxiale • Il ne faut pas de distances minimales aux parois ou éléments présents dans la cuve (B)� • Distance minimale au fond de la cuve : 10 mm� • L'échappement (A) ne doit pas être obturé par des éléments de montage ou similaires�...
6.2 Montage de la sonde La tige de sonde et le tube coaxial ne sont pas fournis� Ils sont à commander séparément (→ 3 Fourniture). 6.2.1 Montage de la tige de sonde Pour fixer la tige de sonde : ► Visser la tige de sonde sur l'appareil et serrer�...
6.2.2 Montage du tube coaxial Ce sous-chapitre n'est important que si l'appareil doit être utilisé avec une sonde coaxiale� Le tube coaxial et la tige de sonde doivent être de la même longueur finale� Le tube coaxial peut être raccourci (→ 6.3.2). ► Visser la tige de sonde sur l'appareil et serrer�...
Procéder comme suit : ► Visser la tige de sonde sur l'appareil� ► Marquer la longueur souhaitée (L) sur la tige de sonde� Le bord inférieur du raccord process sert de référence� ► Dévisser la tige de sonde de l'appareil� ►...
Fig. 6-6 ► Enlever la bride de fixation et la pièce de centrage (A, B)� ► Raccourcir le tube coaxial à la longueur désirée : L = L + 9 mm� ► Après le raccourcissement, il faut conserver au moins un trou (C) pour le logement de la bride de fixation�...
• Montage par un raccord process G¾ dans le couvercle de la cuve (→ 6.4.1). • Montage dans le couvercle de la cuve à l'aide d'une bride à visser, par ex� en cas de cuves aux parois minces (→ 6.4.2). De plus, le montage dans des cuves ouvertes (→ 6.4.3) et dans des cuves plastiques est possible (→ 6.4.4). 6.4.1 Montage dans des cuves métalliques fermées (sans bride à visser) Fig. 6-7 Fig. 6-8 Fig. 6-9 ► Le bord inférieur du raccord process doit être affleurant avec l'environnement de montage (fig�...
6.4.2 Montage dans des cuves métalliques fermées (avec bride à visser) Les brides à visser ne sont pas fournies� Elles sont à commander séparément (→ 3 Fourniture). Fig. 6-10 Fig. 6-11 ► Percer un trou dans le couvercle de la cuve� Le trou percé doit avoir un diamètre minimal (d) pour permettre une injection suffisante du signal de mesure (fig�...
► Monter l'appareil au milieu de la fixation autant que possible� La distance D2 ne doit pas être inférieure à 40 mm ; en cas de longueurs de sonde > 70 cm et en cas de forte souillure, la distance doit être plus grande (→ 6.1.1) : 150 mm ► Le bord inférieur du raccord process doit être affleurant avec l'environnement de montage (voir fig�...
► Garantir la distance minimale (= 80 mm) entre la tige de sonde et la paroi de la cuve, en cas de longueurs de sonde > 70 cm et en cas de forte souillure, la distance doit être plus grande (→ 6.1.1). En cas de montage dans une cuve plastique des effets défavorables causés par des interférences électromagnétiques sont possibles�...
8 Eléments de service et de visualisation 3 4 5 6 Mode/Enter 1 à 8 : LED indicatrices - LED 1 : verte = affichage du niveau en cm� - LED 2 : verte = affichage du niveau en inch� - LED 3 : verte = affichage du niveau en % de la valeur finale de l'étendue de mesure�...
9.2 Explication du menu SP1/rP1 Valeur limite supérieure / inférieure pour le niveau à laquelle OUT1 commute� FH1/FL1 Valeur limite supérieure / inférieure pour la plage acceptable (surveillée par OUT1)� Fonction de sortie pour OUT1 : signal de commutation pour la valeur limite du niveau� Fonction hystérésis ou fenêtre, en normalement ouvert ou fermé...
10 Paramétrage Pendant le paramétrage l'appareil reste en mode de fonctionnement à l'interne� Il continue à exécuter ses fonctions de surveillance avec les paramètres précédents jusqu'à ce que le paramétrage soit validé� 10.1 Paramétrage général Chaque paramétrage se fait en 3 étapes : Sélectionner le paramètre ►...
Page 32
• Changement du niveau de menu 1 au niveau de menu 2 : ► Appuyer sur [Mode/Enter] jusqu'à ce que [EF] soit affiché. Mode/Enter Set ► Appuyer brièvement sur [Set]� > Le premier paramètre du sous-menu Mode/Enter Set est affiché (ici : [res])� • Verrouillage / déverrouillage : L'appareil peut être verrouillé...
10.2 Réglages de base (appareil à l'état de livraison) Si l'appareil se trouve à l’état de la livraison, les réglages de base doivent être saisis d'abord� Le menu de paramétrage complet devient accessible après cette opération� Il peut se produire des dysfonctionnements si des mauvais réglages de base sont saisis�...
Ensuite, l'appareil passe au mode de fonctionnement� Pour des paramétrages supplémentaires, il faut accéder au menu� Comme tous les autres paramètres, [LEnG], [MEdI] et [Prob] peuvent être ouverts et modifiés de façon ciblée� 10.3 Configuration de l'afficheur ► Sélectionner [Uni] et régler l'unité de mesure : [cm], [inch]� Réglage usine : cm�...
► Sélectionner [rP1] et régler la valeur du seuil bas à laquelle la sortie commute� rP1 est toujours inférieur à SP1� Seules des valeurs qui sont plus basses que SP1 sont acceptées� 10.5.3 Réglage des seuils de commutation (fonction fenêtre) ►...
10.5.7 Comportement des sorties en cas de défaut ► Sélectionner [FOU1] / [FOU2] et régler la valeur : - [on] = sortie de commutation fermée en cas de défaut� Sortie analogique passe à 20 mA / 10 V en cas de défaut� - [OFF] = sortie de commutation ouverte en cas de défaut�...
10.7.1 Réajuster la longueur de sonde ► Changement au niveau de menu 2 ► Sélectionner [LEnG] et régler la longueur de sonde L� Prendre en compte l'unité réglée (cm ou inch)� En pas de : 0,5 cm / 0,2 inch� Remarques sur la définition de la longueur de sonde : ►...
11.1 Affichages de fonctionnement Valeur numérique + LED 1 Niveau actuel en cm� Valeur numérique + LED 2 Niveau actuel en inch� Valeur numérique + LED 3 Niveau actuel en % de la valeur finale de l'étendue de mesure� LED 8 Etat de commutation OUT1�...
11.4 Messages d'erreur Cause possible Actions recommandées [E�000] Défaut dans l’électronique� Remplacer l'appareil� Sonde séparée de l'appareil ; Vérifier si la sonde est toujours [E�031] probablement réglage incorrect raccordée à l'appareil� de la longueur de sonde� Vérifier le paramètre [LEnG]� Mesure perturbée à...
4 mA / 0 V si FOU2 = OFF Défaut (E�0xx) fermée si FOU1 = on 20 mA / 10 V si FOU2 = on 12 Données techniques et schéma d'encombrement Données techniques et schéma d'encombrement sur www�autosen�com� 12.1 Plages de réglage [LEnG] inch Plage de réglage 10���100...
La plage de réglage pour la valeur minimum de la sortie analogique (ASP) et la valeur maximum de la sortie analogique (AEP) dépend de la longueur de sonde (L)� En général : inch min� max� min� max� 1,0 (3,0) 0,4 (1,2) L - 3,0 L - 1,2 En pas de...
= valeur LEnG moins 3,5� Le programme calcule les réglages de base lorsque la valeur LEnG est saisie� * Les valeurs entre parenthèses s'appliquent au réglage [MEdI] = [LOW] (réglage pour la détection d'huile et de fluides à base d'huile)� Plus d'informations sur www�autosen�com...
Page 43
Données techniques et informations supplémentaires sur notre site web à: www.autosen.com...