Manuels Connexes pour RAIS 2:1
Sommaire des Matières pour RAIS 2:1
- Page 1 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 2:1 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 2:1 M a n u e l d ’ u t i l i s a t e u r / G e b r u i k e r s h a n d l e i d i n g...
- Page 3 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 2:1 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 2:1 RAIS 2:1 Révision : Revisie : 1 Date : Novembre 2008 Datum : November 2008 INTRODUCTION / INLEIDING ................... 4 GARANTIE / WAARBORG ....................4 SPÉCIFICATIONS / SPECIFICATIES ..................5 CONVECTION / CONVECTIE ..................
- Page 4 Félicitations pour votre nouveau poêle à bois Gefeliciteerd met uw nieuwe RAIS RAIS ! houtkachel! Un poêle à bois RAIS est bien plus qu’une Een RAIS houtkachel is meer dan zomaar simple source de chaleur, c’est aussi un een warmtebron: ze toont aan dat u uw symbole de l’importance que vous accordez...
- Page 5 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 2:1 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 2:1 Spécifications/Specificaties...
- Page 6 Gebruikershandleiding voor RAIS 2:1 Convection Tous les poêles RAIS sont des poêles à convection, ce qui veut dire que les parois latérales du poêle ne deviennent jamais trop chaudes. Le principe de convection consiste à faire entrer de l’air froid dans le système à la base du poêle et à le faire monter à travers le con- duit de convection situé...
- Page 7 Gebruikershandleiding voor RAIS 2:1 Convectie Alle RAIS kachels zijn convectiekachels, wat betekent dat de zijkanten nooit te heet worden. Bij convectie wordt aan de onderzijde van de kachel koude lucht in het systeem gezogen. Deze lucht gaat dan naar boven door de convectieleiding, die naast de ver- brandingskamer ligt.
- Page 8 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 2:1 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 2:1 Producent RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark EN 13229:2001+A2:2004 EC.nr. 910 Anordning til intervalfyring RAIS 2:1 Anordningen må kun installeres i forbindelse med ubrændbart materiale. Afstand til brændbart, sidevæg: Se brugervejledning! Afstand til brændbart, bagvæg:...
- Page 9 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 2:1 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 2:1 Installation Installatie Les règles suivantes doivent être respectées De onderstaande regels moeten worden avant et pendant l’installation : gevolgd vóór en tijdens de installatie. Le poêle doit être installé conformément De installatie van de kachel moet aux codes et règlements de construction...
- Page 10 à la surface vitrée de la porte en position fermée, ajustez le panneau au besoin. Il est possible de commander un panneau de parement sur mesure. Pour cela, veuillez con- tacter votre revendeur RAIS. Le panneau peut être commandé en même temps que le poêle.
- Page 11 Indien u dit wenst, kan er een afdekplaat met speciale afmetingen geleverd worden. Neem contact op met uw RAIS-verdeler. U kunt deze plaat samen met de oven bestellen.
- Page 12 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 2:1 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 2:1 Distance de sécurité aux parois en charpente – matériaux combustibles (capacité isolante équivalente ou supérieure au panneau Aqua (coefficient de conductibilité thermique 0,36 W/mK)). Opstelafstanden van paneelwand – brandbare materialen (isolatievermogen als Aqua-...
- Page 13 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 2:1 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 2:1 Matériaux inflammables Obrännbar material / Brandbare materialen...
- Page 14 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 2:1 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 2:1 Distance de sécurité aux murs de briques / mur coupe-feu Opstelafstanden van baksteenwand / brandmuur En cas de convection insuffisante, la paroi de brique peut être endommagée.
- Page 15 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 2:1 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 2:1 Matériaux inflammables Obrännbar material / Brandbare materialen...
- Page 16 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 2:1 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 2:1...
- Page 17 Gebruikt u dergelijke materialen of meer dégagent des gaz nocifs) comme combus- brandhout dan aanbevolen, dan wordt uw tible dans votre poêle à bois RAIS. Si de tels kachel blootgesteld aan een te grote hitte. matériaux ou une plus grande quantité de Dat zal leiden tot hoge temperaturen in bois de chauffage que celle recommandée...
- Page 18 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 2:1 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 2:1 De verwarmingswaarde van verschillende La valeur calorifique de différents types de soorten hout die twee jaar gedroogd zijn en bois qui ont été séchés pendant deux ans et een vochtgehalte hebben van 15-20% leest contiennent un taux d’humidité...
- Page 19 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 2:1 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 2:1 Réglage de l’approvisionnement d’air De verbrandingslucht afstellen comburant Alle RAIS kachels zijn uitgerust met een Tous les poêles RAIS sont pourvus d’un levier makkelijk te bedienen hendel voor het facile d’utilisation pour régler le contrôle...
- Page 20 Gebruikershandleiding voor RAIS 2:1 Utilisation du poêle à bois Gebruik van de kachel Quand le feu est allumé dans le RAIS 2:1, il est Wanneer u stookt in de RAIS 2:1, is het belangri- important que la quantité de combustible ne jk dat de hoeveelheid brandstof niet hoger komt dépasse pas la marque «...
- Page 21 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 2:1 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 2:1 Allumage du premier feu Eerste gebruik Behandel uw kachel met zachtheid en u Commencez à utiliser votre nouveau poêle zult er later de vruchten van plukken. Begin en douceur et vous en serez récompensé.
- Page 22 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 2:1 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 2:1 Allumage et remplissage / Aanmaken en bijvullen Pour l’allumage, utilisez des blocs d’allumage ou aurtr produit similaire et environ 2 kg de bûchettes d’allumage fendues. Ouvrez complétement le registre.
- Page 23 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 2:1 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 2:1 Lorsque le feu est clair, (après env. 5 à 10 min.), fermez la porte. Registre - voir réglage du registre. Wanneer de vlammen helder zijn - na 5 à 10 minuten - sluit u het kacheldeurtje.
- Page 24 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 2:1 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 2:1 Entretien Onderhoud Vous devriez faire contrôler votre cheminée Laat uw schoorsteen en kachel eenmaal ainsi que votre poêle une fois par an par un per jaar nakijken door een professionele ramoneur professionnel.
- Page 25 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 2:1 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 2:1 Nettoyage des conduits d’évacuation de fumée Soulevez légèrement l’inverseur de fumée et poussez- le vers le côté. Til de schoorsteenschuif een beetje omhoog en duw hem naar een kant.
- Page 26 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 2:1 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 2:1 Diagnostic des pannes Oplossen van problemen De la fumée s’échappe par la porte : Er ontsnapt rook uit de deur: • Il n’y a pas suffisamment de tirage dans la •...
- Page 27 Gebruikershandleiding voor RAIS 2:1 Accessoires et pièces de rechange / Accessoires en reserveonderdelen Si vous utilisez d’autres pièces de rechange que celles recommandées par RAIS, la garantie devient caduque. En outre, toutes les pièces amovibles du poêle sont proposées en tant que pièces de re- change chez votre revendeur RAIS.
- Page 28 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 2:1 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 2:1 Dessin des pièces de rechange - RAIS 2:1 Tekeningen van reserveonderdelen - RAIS 2:1 Pos./Réf. Ref Nombre/Aantal N° produit/description Productnummer / beschrijving 910170190 Cadre frontal complet / Compleet voorkader 9101090 Porte –...
- Page 29 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 2:1 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 2:1 ...
- Page 30 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 2:1 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 2:1...
- Page 31 Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 2:1 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 2:1...
- Page 32 RAIS A/S Industrivej 20 DK-9900 Frederikshavn www.rais.dk...