Altrad Belle PCX 12/36 Manuel De L'opérateur

Masquer les pouces Voir aussi pour Belle PCX 12/36:

page de 124

/ 124
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

UKCA Declaration of Conformity

3 - 12

EC Declaration of Conformity

BELLE

PCX

12/36 & 13/40

Operators Manual

Manuel De L'Opérateur

Manual del Operador

Manual de Operação

Handleiding

Bedienungshandbuch

Manuale Dell'Operatore

Betjene Håndbok

Instrukcja Obsługi

Manual de Utilizare

870/10011/10

06/23

102

113

Sommaire des Matières pour Altrad Belle PCX 12/36

Page 1 BELLE 870/10011/10 06/23 12/36 & 13/40 Operators Manual Manuel De L'Opérateur Manual del Operador Manual de Operação Handleiding Bedienungshandbuch Manuale Dell'Operatore Betjene Håndbok Instrukcja Obsługi Manual de Utilizare UKCA Declaration of Conformity 3 - 12 EC Declaration of Conformity...
Page 2 M14 4PN, UK carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation and Periodical Checking as per Schedule 9 of SI 2001 1701 Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:- Place of Declaration:- Sheen, Nr.
Page 3 EC Declaration Of Conformity (DOC) We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s): PRODUCT TYPE ..... Signed by: MODEL........Ray Neilson SERIAL No.......
Page 4 Déclaration CE de conformité (DdC) Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants: TYPE DE PRODUIT....Signée par: MODÈLE ........Ray Neilson No DE SÉRIE ......
Page 5 Declaración CE de Conformidad (DDC) Nosotros, Altrad Belle, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Gran Bretaña, declaramos que la DDC se emite bajo nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los siguientes productos: TIPO DE PRODUCTO....Firmado por: MODELO........Ray Neilson NÚMERO DE SERIE....
Page 6 Declaração de Conformidade da CE (DOC) Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que o DoC foi emitido sob a nossa exclusiva responsabilidade e pertence ao(s) seguinte(s) produto(s): Assinado por: TIPO DE PRODUTO....MODELO........Ray Neilson Nº...
Page 7 EG Verklaring van overeenstemming Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product(en) behoort: Ondertekend door: PRODUCTTYPE ...... MODEL........Ray Neilson SERIENR .........
Page 8 EG-Konformitätserklärung (DOC) Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht: Unterzeichnet von: PRODUKTTYP......MODELL ........Ray Neilson SERIENNUMMER....Siehe Seite 3 Geschäftsführender Direktor HERSTELLUNGSDATUM ..
Page 9 Dichiarazione di conformità CE (DoC) Noi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB dichiariamo che la DoC è rilasciata sotto la nostra esclusiva responsabilità e appartiene ai seguenti prodotti: Firmato da: TIPO PRODOTTO....MODELLO........ Ray Neilson N. DI SERIE ......
Page 10 EF samsvarserklæring (DoC) Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, erklærer hermed at denne samsvarserklæringen er utstedt under vårt fulle ansvar og tilhører følgende produkt(er): PRODUKTTYPE ...... Signert av: MODELL ........Ray Neilson SERIENUMMER....... Se side 3 Administrerende direktør PRODUKSJONSDATO....
Page 11 Podpisał: W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK MASA ........Hugues Menager Podpisał: W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK MASA ........Hugues Menager...
Page 12 În numele Altrad Belle Sheen, Derbyshire, Regatul Unit Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Aprilie 2021 În numele Altrad Belle Sheen, Derbyshire, Regatul Unit Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Aprilie 2021...
Page 13 THIS PAGE HAS BEEN LEFT INTENTIONALLY BLANK...
Page 14 KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS Altrad Belle (UK): Contents How to use this manual ..................................
Page 15 Machine Description Machine Description Decals Note...
Page 16 Machine Description Decals A - Safety Decal (Part No. 19.0.373) Please Read Wear Protective Wear Ear Wear Eye Operators Manual Footwear Protection Protection B - Noise Decal (800-99942) C - Engine RPM Decal Fast Engine Speed Slow Engine Speed Position Position D - Lifting Point Decal Lifting Point...
Page 17 Technical Data PCX 12/36 PCX 12/36 PCX 13/40 PCX 13/40 PCX 13/40 Model Honda GX120 Loncin H135 Honda GX120 Honda GX160 Loncin H135 Weight (kg) Engine Power (Hp / kW) Engine RPM Frequency (Hz) Sound Power Level (dB L Minimum level to EN500 Part 4. ** The power rating of the petrol engines indicated in this document is the net power tested on a production petrol engine for the petrol will vary depending on numerous factors, including the operating speed of the petrol engine in application, environmental...
Page 18 General Safety CAUTION unattended. Fuel Safety CAUTION Health and Safety Dust. Fuel. CAUTION...
Page 19 Pre-Start Checks Pre start-up inspection Applications improved. COMPACTION PASSESS REQUIRED PER LAYER OF COMPACTED THICKNESS UP TO. Cohesive Materials Granular Materials...
Page 20 Start and Stop Procedure Honda GX120 & GX160 Throttle Lever Choke Lever Fuel ON/OFF Lever. let starter return. Loncin H135 procedure.
Page 22 Safe Disposal. Material Instructions for the protection of the environment. Handle discarded apparatus and accessories to the relevant Front Cover Baseplate Hand Grips Engine Various Parts Water Bottle (If Fitted)
Page 23 Servicing Maintenance Running In Period Drive Belt First 4 First Month / 3 Months 6 Months / Routine Maintenance 20 Hours / 50 Hours 100 Hours Hours Engine Oil Air Filter Spark Plug Drive Belt Oil / Fuel Type & Quantity - Spark Plug Type Quantity Capacity Spark Plug...
Page 24 Warranty operation or user maintenance instructions. • • • Write to: Warranty Registration: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration www.Altrad-Belle247.com...
Page 25 Attestation CE’ donne la liste des normes auxquelles l’appareil est conforme. ATTENTION AVERTISSEMENT AVERTISSMENT AVERTISSEMENT ....................................................................... Description de l’appareil ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Garantie ..........................................................................................................4 Altrad Belle se réserve le droit de changer la forme, l...
Page 26 Note...
Page 27 Etiquettes Veuillez lire Portez des Portez des Portez des le Manuel des Chaussures de Protections pour Protection pour Opérateurs. Protection. les Oreilles. Position Vitesse Position Vitesse Moteur Rapide. Moteur Lente. Point de Levage Veuillez lire le Manuel du le Moteur dans un endroit clos. Moteur.
Page 28 Caractéristiques Techniques PCX 12/36 PCX 12/36 PCX 13/40 PCX 13/40 PCX 13/40 Modéle Honda GX120 Loncin H135 Honda GX120 Honda GX160 Loncin H135 Poids (kg) Puissance Moteur (Hp / kW) (kN) Fréquence (Hz) Niveau de Puissance Sonore (dB L Nível mínimo a EN500, Parte 4. ** La puissance nominale des moteurs à...
Page 29 Consignes de Sécurité ATTENTION CONSIGNES DE SECURITE ET LES CONSEILS D’UTILISATION d’entretien, de service ou des réparations. ATTENTION Santé et Sécurité Poussière. AVERTISSEMENT...
Page 30 Applications...
Page 31 Honda GX120 & GX160 Levier de commande de gaz Levier de starter Levier Ouverture/ Coupure de carburant Loncin H135...
Page 32 • en route. • • requis.
Page 33 Material Instructions pour le respect de l’environnement. Poignée Capot Avant Châssis Principal Poignées Moteur Montants Souples Autres Piéces...
Page 34 Révision Entretien cette section. Rodage 3 Mois / 6 Mois / / 20 Heures 50 Heures 100 Heures Heures Huile Moteur Bougie Quantité Type de Capacité Type de Entrefer (Litres) (Litres) Bougie Honda GX120 Honda GX160 Loncin H135...
Page 35 Garantie • • • Pour les revendications sous garantie: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Pièces de Rechange www.Altrad-Belle.com...
Page 36 Prólogo y de le enseña como arrancar y parar la máquina. indica las normativas que satisface la máquina. Directivas relativas a las notas. PRECAUCIÓN AVISO Aviso LEA Y APRENDA BIEN AVISO todas las instrucciones dadas en este manual. APRENDA SIEMPRE los equipos de protección personal necesarios. DUDAS Indice ....................................
Page 37 Descripción de la M quina Decals Manillar de control. Nota.-...
Page 38 A - Placa de Seguridad (Part No. 19.0.373) Llevar calzado de Llevar Protección Llevar Protección Manual de seguridad. Auditiva. ocular. Operadores. B - Placa de Nivel de Ruido (800-99942) Posición de alta ve- D - Placa del Punto de izado Punto de izado.
Page 39 Datos Téchnicos PCX 12/36 PCX 12/36 PCX 13/40 PCX 13/40 PCX 13/40 Model Honda GX120 Loncin H135 Honda GX120 Honda GX160 Loncin H135 Peso (kg) Potencia del Motor (Hp / kW) RPM del Motor (kN) Frecuencia (Hz) Nivel de potencia acústica (dB L Niveau minimum de EN500 Part4.
Page 40 Seguridad General PRECAUCIÓN ausenta de su lado. repuesto o reparado la defensa PRECAUCIÓN Sanidad y Seguridad Equipos de protección personal (EPP) Polvo para el tipo de polvo producido. PRECAUCIÓN ventilada.
Page 41 Chequeos antes del arranque Inspección previa al arranque al llenar el material estos vacíos. Usos si se Materials granulares...
Page 42 Honda GX120 y GX160. Throttle Lever Choke Lever Fuel ON/OFF Lever. arranque. derecha. Loncin H135 colocar la empuñadura del motor de arranque suavemente.
Page 43 • Lleve la apisonadora a donde se requiera. parte superior de la apisonadora. • • • •...
Page 44 Material Manillar máquina descartada y sus accesorios a un taller de Tapa Frontal reciclado apropiado. Motor Piezas varias Botella de agua (se hay) arranque hasta que se encienda el motor. dañados. Material.
Page 45 Servicio tensión de la correa. en correcta posición. 3 Meses / 6 Meses / 20 Horas 50 Horas 100 Horas Horas Aceite de Motor Filtro de Aire Cantidad Tipo Tipo de Separación Capacidad Tipo de Aceite (Litros) (Litros) electrodo Honda GX120 Honda GX160 Loncin H135 equivalente...
Page 46 Garantia electrónico o por escrito. Registro de Garantia : http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Piezas de Repuesto www.Altrad-Belle.com.
Page 47 Segurança Geral Saúde e Segurança Assistência Garantia CUIDADO AVISO Aviso AVISO este manual. Conteúdo ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Garantia ........................................................................................................
Page 48 Autocolantes Guarda da cinta. Nota: motores.
Page 49 Autocolantes A - Autocolante de Segurança (Peça N.º 19.0.373) Por Favor Leia o Utilize Calçado de Utilize Protecção Utilize Protecção Manual do Segurança. Auricular. Ocular. Operador. C - Autocolante de RPM do Motor Posição de Posição de Velocidade Lenta do do Motor.
Page 50 Datos Téchnicos PCX 12/36 PCX 12/36 PCX 13/40 PCX 13/40 PCX 13/40 Model Honda GX120 Loncin H135 Honda GX120 Honda GX160 Loncin H135 A - Largura Poids (kg) Potência do Motor (Hp / kW) RPM do Motor (kN) Frecuência (Hz) (dB L Nível mínimo a EN500, Parte 4.
Page 51 Segurança Geral CUIDADO CUIDADO Saúda e Segurança equipamento. Pó. CUIDADO ventilada.
Page 52 NÚMERO DA PASSAGENS DE COMPACTAÇÃO NECESSÁRIO POR CAMADA DE Materiais Coesivos** Materiais granulares...
Page 53 Honda GX120 e GX160. Estrangulador Controlo da Mistura ser necessário um controlo da mistura parcial. Alavanca Ligado / Desligado de Combustivel assim que o motor arrancar. Loncin H135 do motor de arranque suavemente.
Page 54 • • •...
Page 55 Material Punho Estrutura Principal Mãozotas Borracha Motor Peças Diversas Garrafa de Água depois repita o procedimento de arranque. ído. á com o material.
Page 56 Assistência Manutenção Acada 4 3 Meses / 6 Meses / Horas 20 Horas 50 Horas 100 Horas Filtro de Ar Vela de ignição Tipo de óleo - Tipo de vela de ignição Quantidade Capacidade Folga do Tipo de vela Tipo Tipo de Oleo de ignição (Litros)
Page 57 Garantia Escreva para: Registo de Garantia: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Peças de Reposição www.Altrad-Belle.com conosco’...
Page 58 Voorwoord Milieu machine. en ‘Gezondheid en veiligheid Starten en stoppen Foutopsporing Onderhoud Garantie VOORZICHTIG letsel en schade aan de machine. WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWING AANDACHTIG DOORLEZEN. Inhoud ............................................................................................................................................................................................................................................Waarom verdichten? ..............................................................................................................................................Milieu ...............................................................................
Page 59 Geluidssticker. Motortoerental sticker. Hefpunt sticker.
Page 60 Stickers A - Veiligheidssticker (Onderdeelnr. 19.0.373) ingshandleiding B - Geluidssticker (800-99942) C - Motortoerental sticker torsnelheidpositie. tie. D - Hefpunt sticker Hefpunt E - Lage HAV sticker (800-99965) F - Motor Waarschuwingssticker ingshandleiding.
Page 61 Technische gegevens PCX 12/36 PCX 12/36 PCX 13/40 PCX 13/40 PCX 13/40 Model Honda GX120 Loncin H135 Honda GX120 Honda GX160 Loncin H135 A - Breedte Gewicht (kg) Motortoerental (kN) Frequentie (Hz) Statische Druk *Drieastrilling (dB L Minimum niveau EN500 Deel 4.
Page 62 VOORZICHTIG VOORZICHTIG Gezondheid en veiligheid Trilling Veiligheidskleding. Stof. Brandstof. Uitlaatgassen VOORZICHTIG...
Page 63 Veiligheidscontroles vóór het opstarten Inspectie vóór het opstarten verholpen. water afneemt. Toepassingen VEREIST AANTAL VERDICHTINGSGANGEN PER VERDICHTE LAAGDIKTE TOT Materialen Korrelige Materialen...
Page 64 Starten en Stoppen Honda GX120 en GX160. te duwen. Gashendel Chokehendel Brandstoftoe- voerhendel Loncin H135 motor opwarmt.
Page 65 Bediening van de trilplaat • Vervoer de trilplaat naar de gewenste plaats. • Leid de trilplaat in een vast patroon over de ondergrond totdat deze voldoende is verdicht.
Page 66 Milieu Veilig afdanken. Onderdeel Materiaal Hendel Voordeksel Vloerplaat Handgrepen Motor Diverse Onderdelen Foutopsporing opnieuw af repeteerstarter totdat motor aanslaat...
Page 67 Onderhoud Inloopperiode Elke 4 3 Mnd / 50 6 Mnd / Routineonderhoud 20 Uur 100 Uur Motorolie Bougie Hoeveel Inhoud Elektroden Olietype Brandstoftype Bougietype (Liters) (Liters) afstand Honda GX120 Honda GX160 Loncin H135...
Page 68 Garantie • • • Correspondentieadres: Garantieregistratie: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration openen. Vervangingsonderdelen men’...
Page 69 Benutzung Dieser Anleitung Vorwort Warnhinweise: WARNEN WARNUNG Warnung WARNUNG Inhaltsverzeichnis ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Page 70 Achtung...
Page 71 Tragen Sie Tragen Sie Tragen Sie Schutzschuhe Gehörschutz Augenschutz weisung Stellung schnelle Stellung niedrige Motorgeschwind- Motorgeschwind- igkeit igkeit sanweisung des Motors.
Page 72 Technische Daten PCX 12/36 PCX 12/36 PCX 13/40 PCX 13/40 PCX 13/40 Modell Honda GX120 Loncin H135 Honda GX120 Honda GX160 Loncin H135 Gewicht (kg) Motorstärke (Hp / kW) Motordrehzahl (kN) Frequenz (Hz) Verdichtungskraft Schalldruckpegel (dB L...
Page 73 WARNEN WARNEN Schwingungen Persönliche Schutzausrüstung aufsuchen. WARNEN...
Page 74 Hohlräume ein. eine Anwendungen ERFORDERLICHE ANZAHÖ DURCHGÄNGE JE VERDICHTETE LAGE...
Page 75 Start-und Stoppverfahren Honda GX120 & GX160. Drossel klappe Choke Kraftstoff EIN/AUS- Hebel Loncin H135...
Page 76 Bedienun des Rüttlers • • • •...
Page 77 Sichere Entsorgung. Bauteil Grundplatte Gummi Motor Sonstige Teile Hinweise für die Fehlersuche ögliche Ursache...
Page 78 Wartung Instandhaltung Einlaufzeit kontrollieren. Alle 4 First Monat / 3 Monate 6 Monate / 20 H / 50 H 100 H Stunden Motoröl Weschel Zündkerze Weschel Menge Fassunsver Öltype Kerzentyp Zündspalt (Liter) (Liter) Otto Motor Honda GX120 Bleifrei Otto Motor Honda GX160 Bleifrei Otto Motor Loncin H135 Bleifrei...
Page 79 Gewährleistung • • • verwenden lässt. Garantiefall Korrespondenzanschrift: Garantieregistrierung: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Ersatzteile www.Altrad-Belle.com.
Page 80 Prefazione Sicurezza generale Sicurezza e prevenzione infortuni Procedura di avvio e di arresto’ aiuta l’utente ad avviare ed arrestare la macchina. Manutenzione Garanzia Direttive relative alle notazioni. ATTENZIONE alla macchina o causare infortuni all’utente. AVVERTENZA Avvertenza AVVERTENZA BISOGNA LEGGERE e STUDIARE il presente manuale. Indice ................................
Page 81 Descrizione della Macchina Adesivi Nota:-...
Page 82 Adesivi A - Adesivo di sicurezza (Part No. 19.0.373) Indossare scarpe Indossare protezi- Indossare protezi- protettive one per gli occhi B - Adesivo acustico (800-99942) D - Adesivo Gancio Gancio Leggere il...
Page 83 Dati Tecnici PCX 12/36 PCX 12/36 PCX 13/40 PCX 13/40 PCX 13/40 Modello Honda GX120 Loncin H135 Honda GX120 Honda GX160 Loncin H135 A - Larghezza Peso (kg) Potenza del Motore (Hp / kW) Giri/Min. Motore (kN) Frequenza (Hz) (dB L Livello minimo EN500 Parte 4...
Page 84 Sicurezza generale ATTENZIONE • • • • • • • • ATTENZIONE • • • • Sicurezza e prevenzione infortuni PPE (attrezzatura di protezione personale). Polvere. maschera adatta al tipo di polvere che viene prodotto. I fumi di scarico prodotti dalla presente apparecchiatura sono altamente tossici e possono risultare ATTENZIONE ventilata.
Page 85 Controlli di pre-avvio Ispezione di pre-avvio rendono necessario il puntellamento della struttura. Applicazioni PASSATE DI COMPATTAZIONE RICHIESTE PER STRATO DALLO Materiali Coesivi Materiali Granulari...
Page 86 Procedura di avvio ed arresto Honda GX120 & GX160. Farfalle dell’aria spo stando la relativa leva di comando completamente verso sinistra. Comando dell’aria Leva APERTO /CHIUSO Carburante dell’acceleratore completamente verso destra. Non avviare il motore con appena viene avviato il motore. dispositivo di avviamento.
Page 87 • • • individualmente.
Page 88 Materiale Coperchio anteriore Telaio Principale Piastra Base Guancette Gomma Motore Parti Varie motore. velocit allentata.
Page 89 Servizio Manutenzione Periodo di rodaggio remane lenta sostituirla. Ogni 4 3 Mesi / 6 Mesi / Manutenzione Ordinaria / 20 H 50 H 100 H Olio Motore Filtro Aria Candela Quantit Tipo Tipo Distanza tra Capacit Tipo Di Olio (Litre) (Litre) Candela gli elettrodi...
Page 90 Garanzia • • • iscritto. Scrivere a: Registrazione della garanzia: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration...
Page 91 ‘Generell sikkerhet’ ‘Helse og sikkerhet’ allmenhetens sikkerhet. ‘Start- og stopp-prosedyre‘ ‘Feilsøkingsguide‘ ‘Vedlikehold’ ‘Garanti’ ADVARSEL ADVARSEL ADVARSEL DU MÅ LESE STUDERE DU MÅ VITE Bruk ALLTID Altrad SPØRSMÅL Innhold ............................................................................................................................................ Generell sikkerhet..................................................................................................................................................................................................................
Page 92 Maskinens Beskrivelse Skilt Merknad:...
Page 93 Skilt Ta på vernesko Ta på hørselsvern tallsstilling tallsstilling Løftepunkt Motoren slipper ut giftig...
Page 94 Tekniske data PCX 12/36 PCX 12/36 PCX 13/40 PCX 13/40 PCX 13/40 Model Honda GX120 Loncin H135 Honda GX120 Honda GX160 Loncin H135 A - Bredde Vekt (kg) Motorkraft (Hp / kW) Motor RPM (kN) Frekvens (Hz) (dB L Minimumsgrense til EN500 Del 4. vil variere avhengig av en rekke faktorer, inkludert driftshastigheten til bensinmotoren uten varsel.
Page 95 Generell sikkerhet Helse og sikkerhet Personlig verneutstyr Støv Eksosgasser...
Page 96 Kontroll før start siden materialet fyller tomrommene. PÅBUDTE KOMPRIMERINGSGJENNOMLØP PER LAG KOMPRIMERT TYKKELSE INNTIL...
Page 97 Start- og stopp-prosedyre Spjeld Choke Drivstoffets PÅ-/AV- motoren. håndtak la deretter starteren returnere. Loncin H135...
Page 98 Bruksanvisning •...
Page 99 Trygt avfall Material Håndtak Forside Maskinkropp Håndtak Gummi Motor Diverse deler Feilsøkingsguide inntil motoren tennes. Motoren vil fortsatt ikke starte.
Page 100 Vedlikehold Vedlikehold Etter første / 100 Bytt Tennplugg Bytt Mengde Tennplugg Kapasitet Elektrodeavstand (Liter) (Liter) -type Bensin Honda GX120 Blyfri Bensin Honda GX160 Blyfri eller Bensin Loncin H135 Blyfri equivalent Plugg Tetning Vanlig nivå Lavere del av skruegjengen...
Page 101 Garanti • • • Krav under garanti For krav under garanti: Postadresse: Garantiregistrering: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration. Reservedeler www.Altrad-Belle.com...
Page 102 naturalnemu. ‘Opis Maszyny’ ‘Procedura Start i Stop’ ‘Przewodnik Wykrywanie i Usuwanie Usterek’ ‘Gwarancja’ UWAGA ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Page 103 Opis Maszyny Opis Maszyny Oznaczenia UWAGA:...
Page 104 Opis Maszyny Oznaczenia ochronne ochronne ochronne D - Oznaczenie podnoszenia Punkt podnoszenia...
Page 105 Dane Techniczne PCX 12/36 PCX 12/36 PCX 13/40 PCX 13/40 PCX 13/40 Model Honda GX120 Loncin H135 Honda GX120 Honda GX160 Loncin H135 (kg) Moc Silnika (Hp / kW) (kN) (Hz) (dB L...
Page 106 UWAGA UWAGA PALIWO WYDZIELINY SPALIN UWAGA wentylowany.
Page 108 Procedura Start I Stop Przepustnica Zawór Dlawiacy Dzwignia Zamykania i Otwierania Doplywu Paliwa Loncin H135...
Page 109 • • • • nawierzchni.
Page 110 Bezpieczne usuwanie odpadów. Materia Uchwyt Operatora Guma Silnik Poradnik Wykrywania I Usuwania Usterek uruchamia...
Page 111 KONSERWACJA Praca Okresowa Po 4 godz. co 3 co 3 pracy 20 godz. pracy 50 godz. pracy 100 godz. pracy Filtr Powietrza Pasek Klinowy Paliwo Elektroda (litry) (litry) Silnik Benzynowy Honda GX120 Silnik Benzynowy Honda GX160 Silnik Benzynowy Loncin H135 odpowiednik Zatyczka Uszczelka...
Page 112 handlowi. • • • http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration...
Page 113 ‘Mediu’ mediu. ‘Procedurile de pornire - oprire’ ‘Ghid de rezolvare al problemelor uzuale’ AVERTISMENT AVERTISMENT AVERTISMENT acest manual. Cuprins ....................................................................................................Date tehnice ..................................................................................................................................................................................................................................................Motive pentru compactare ..................................Mediul ..............................................................................................................................................................................
Page 115 la ochi utilizatorilor Punct ridicare...
Page 116 Date tehnice PCX 12/36 PCX 12/36 PCX 13/40 PCX 13/40 PCX 13/40 Model Honda GX120 Loncin H135 Honda GX120 Honda GX160 Loncin H135 Greutate (kg) (kN) (Hz) (dB L Nivelul minim conform EN500 Partea 4...
Page 117 acestuia. asupra acestuia. Praful.
Page 118 Materiale de coeziune Materiale granulare...
Page 119 Procedurile de pornire-oprire dreapta. Maneta Regulatorului Maneta de oc Maneta ON/ OFF pentru combustibil Loncin H135...
Page 120 pe aceasta. •...
Page 121 Mediu Material Mâner Cadru principal Mâner Motor...
Page 122 Cureaua 3 luni / 6 luni / 20 ore 50 ore 100 ore Filtru aer Cureaua Cantitate Capacitate Soclu Electrod Tip ulei (litri) (litri) Honda GX120 Honda GX160 Loncin H135 echivalent Sonda Garnitura nivel normal partea inferioară a filetului...
Page 123 www.Altrad-Belle.com...
Page 124 ALTRAD BELLE Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB Tel. +44 (0)1298 84606 - Fax +44 (0)1298 84722 - Email: sales@altrad-belle.com www.Altrad-Belle.com BELLE EU IMPORTER ADDRESS LIGHT ADRESSE DE L'IMPORTATEUR - DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR - ENDEREÇO DO IMPORTADOR - ADRES IMPORTEUR CONSTRUCTION IMPORTØRENS ADRESSE - IMPORTEUR ADRESSE - INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE - IMPORTÖRENS ADRESS - IMPORTØRADRESSE...

Ce manuel est également adapté pour:

Belle 13/40