Table des Matières
Publicité
I
SOSTITUZIONE PARTI
DI RICAMBIO
SOSTITUZIONE BRONZINE E VITE SENZA FINE TESTINA
REPLACING HEAD'S BEARINGS AND ENDLESS SCREW
CHANGEMENT COUSSINETS ET VIS SANS FIN DE LA TETE
ERSETZEN BRONZELAGER UND ENDLOSE SCHRAUBE
SUSTITUCIÓN CASQUILLOS Y TORNILLO SINFIN DE LA CABEZA
Svitare le viti (1-7), togliere il coperchio (2) e il corpo (3). Svitare la vite (5) ed estrarre gli ingranaggi interni. Estrarre la vite senza fine (4)
con cuscinetti e ventola (6).
Unscrew screws (1-7) and remove cover (2) and body (3). Unscrew screw (5) and remove internal gears. Remove worm screw (4) with
ball bearings and propeller (6).
Dévisser les vis (1-7) et enlever couvercle (2) et corps (3). Dévisser la vis (5) et enlever les engranages intérieures. Enlever la vis sans
fin (4) avec coussinets et l'écran (6).
Die Schrauben (1-7) losschrauben und den Deckel (2) und Gehäusekorpen (3) abnehmen. Die Schraube (5) losschrauben und die innere
Getrieben herausnehmen. Die endlose Schraube (4) mit Lager und Turbine (6) herausnehmen.
Desenroscar los tornillos (1-7) y sacar tapa (2) y cuerpos (3). Desenroscar el tornillo (5) y sacar los engranages interiores. Sacar el tornillo
sin fin (4) con cojinetes y turbina (6).
SOSTITUZIONE LEVE INVERSIONE E ROMPIGETTO
REPLACING THE INVERSION LEVERS AND STREAM-BREAKER
CHANGEMENT DU LEVIER D'INVERSION ET BRISE-JET
ERSATZ UMSCHALTHEBEL UND STRAHLBRECHER
SUBSTITUCIÒN PALANCAS INVERSORAS Y ROMPECHORRO
Allentare vite (1) e togliere il perno (2). Svitare la vite (3) ed estrarre il rompigetto.
Loosen screw (1) and remove pin (2). Unscrew screw (3) and remove stream-breaker.
Dévisser les vis (1) et enlever le pivot (2). Dévisser vis (3) et enlever le brise-jet.
Schraube (1) lockern und den Bolzen (2) herausnehmen. Feder (3) abnehmen und die Strahlbrechen herausnehmen.
Aflojar los tornillos (1) y quitar el perno (2). Desenroscar el tornillo (3) y sacar el rompechorro.
GB
REPLACEMENT OF
SPARE PARTS
6
5
4
3
7
1
2
F
CHANGEMENT PIECES
DETACHEES
2
1
17
D
ERSETZEN DER ERSA-
TZTEILE
3
E
SOSTITUCIÓN REPUE-
STOS
Publicité
Table des Matières
