1. Manuels
  2. Marques
  3. Gema Manuels
  4. Pulvérisateurs de peinture
  5. OptiSpray AP01.1-E
  6. Mode d'emploi et liste des pièces détachées

Gema OptiSpray AP01.1-E Mode D'emploi Et Liste Des Pièces Détachées

Pompe d'application
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FR
Rev. 03
1011 526
Mode d'emploi et liste des pièces détachées
Pompe d'application
OptiSpray AP01.1-E
Traduction du mode d'emploi original

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gema OptiSpray AP01.1-E

Sommaire des Matières pour Gema OptiSpray AP01.1-E

  • Page 1 Rev. 03 1011 526 Mode d'emploi et liste des pièces détachées Pompe d'application OptiSpray AP01.1-E Traduction du mode d'emploi original...
  • Page 2 Il est strictement interdit de reproduire, de transmettre, de transcrire ou de sauvegarder dans un système informatique ou de traduire ce manuel sans l'autorisation écrite explicite de la société Gema Switzerland GmbH. Gema, EquiFlow, MagicCompact, MagicCylinder, OptiCenter, OptiFlex, OptiGun, OptiSelect et OptiStar sont des marques déposées de Gema...

  • Page 3: Table Des Matières

    Consignes de montage ..................19 Instructions de raccordement ................20 Mise en service Préparation pour la mise en service ..............23 Conditions générales ................23 Principes de base ..................23 Manipulation / Utilisation Manipulation ......................25 Sommaire  3 OptiSpray AP01.1-E...
  • Page 4 Démontage des composants ................45 Liste des pièces détachées Commande de pièces détachées ................. 47 Pompe d'application OptiSpray AP01.1-E ............48 OptiSpray AP01.1 E – Pièces détachées ............. 49 Pompe d'application OptiSpray Twin AP01.1-E ........... 50 OptiSpray Twin AP01.1 E – Pièces détachées ............ 51 Accessoires de raccordement ................

  • Page 5: A Propos De Ce Manuel

    Généralités Ce mode d’emploi contient toutes les informations importantes nécessaires pour le fonctionnement de OptiSpray AP01.1-E. Il vous guidera pas à pas pour la mise en service et vous fournit des informations et des astuces pour une utilisation optimale dans votre système de poudrage.

  • Page 6: Structure Des Consignes De Sécurité

    Les indications de position dans les illustrations sont utilisées comme renvoi dans le texte descriptif. Exemple : « La haute tension (H) générée dans la cascade du pistolet est conduite vers l’électrode centrale. » 6  A propos de ce manuel OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 7: Sécurité

    Pour toute utilisation non conforme du ce produit, dans des conditions différentes ou avec d'autres matières, l'autorisation explicite de la société Gema Switzerland GmbH est requise. – La mise en service (c'est-à-dire le démarrage du fonctionnement conforme) est interdite avant qu'il ne soit constaté...

  • Page 8: Consignes De Sécurité Spécifiques À L'appareil

    Il faut veiller à ce que tous les composants de l'installation aient été mis à terre conformément à la réglementation locale. Pour de plus amples informations, se référer aux consignes de sécurité détaillées de la société Gema. AVERTISSEMENT Travail sans mode d’emploi Le travail sans mode d'emploi ou avec quelques pages seulement peut entraîner, en raison du non-respect d'informations relatives à...

  • Page 9: Descriptif Du Produit

    CG12-CP (installations automatiques) ou CG11-P (appareils manuels). La pompe d'application fonctionne uniquement en association avec le pistolet automatique GA03-E ou avec d'autres modèles Gema avec diffuseur approprié (adaptateur d'air de pulvérisation). Pour toute autre question, veuillez contacter Gema.

  • Page 10: Mauvaise Utilisation Prévisible

    Raccordement d'air comprimé Pression d'entrée 6 bar ≈ 2,0 Nm³/h Consommation max. d'air comprimé Teneur max. en vapeur d'eau de l'air 1,3 g/m³ comprimé Teneur max. en vapeur d'huile de l'air 0,1 mg/m³ comprimé 10  Descriptif du produit OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 11: Débit De Poudre (Valeurs Indicatives)

    La valeur indiquée s'applique uniquement au produit, sans considération des sources sonores extérieures et sans impulsions de dépoussiérage. Le niveau sonore pourra se développer différemment en fonction du modèle de produit et de l'espace disponible. Descriptif du produit  11 OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 12: Plaque Signalétique

    Rev. 03 01/21 Plaque signalétique Fig. 2 12  Descriptif du produit OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 13: Structure Et Fonction

    Diamètre intérieur 4,5 mm Dans Diamètre intérieur l'OptiCenter Tube/tuyau d'aspiration 7 mm OC03/OC05 OptiCenter max. 30 cm Dans l’appareil Diamètre intérieur 4,5 mm Diamètre intérieur manuel Longueur du tuyau max. 1,5 7 mm OptiFlex 2 Spray Descriptif du produit  13 OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 14: Fonction Air De Pulvérisation / Diffuseurs

    Vous pouvez utiliser d'autres diamètres de tuyaux pour certaines applications. N'utiliser d'autres diamètres de tuyaux que sur recommandation explicite de Gema ! Le tuyau à poudre sur le côté transport doit être pourvu d'une bande conductrice (d'électricité) ! Fonction air de pulvérisation / diffuseurs Les pistolets de poudrage utilisés doivent être équipés de la fonction air...

  • Page 15: Raccords

    Raccord d’air de vanne à manchon Raccord du signal externe Affectation des raccordements Raccord 2.5 Ext., 12 pôles Signal de contrôle +24 VDC Boîtier – terre PE Matériel fourni Câble secteur Mode d'emploi Descriptif du produit  15 OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 16: Particularités - Caractéristiques Des Fonctions

    Purge de la chambre de poudre avec nettoyage combiné des tuyaux dans les deux sens Nettoyage de tuyau uniquement pour le pistolet Nettoyage de tuyau uniquement côté aspiration (Pour plus de détails, voir le mode d'emploi de l'unité de contrôle correspondante) 16  Descriptif du produit OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 17: Surveillance De L'intervalle D'entretien

    Seul le couvercle d'origine (sans insert de tamis) doit être monté et fermé sur l'OptiSpeeder! La pompe est nettoyée en tant que partie du système global. Surveillance de l'intervalle d'entretien Cette fonction est mise à disposition par l'unité de contrôle CG12- CP/CG11-P. Descriptif du produit  17 OptiSpray AP01.1-E...
  • Page 18 Rev. 03 01/21 18  Descriptif du produit OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 19: Montage / Raccordement

    +15 et +40 °C, la proximité d'une source de chaleur (four à émailler ou similaire) ou de sources électromagnétiques (armoire de distribution ou similaire) est à éviter absolument. Montage / Raccordement  19 OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 20: Instructions De Raccordement

    Air de vanne à manchon 10 Tuyau d'air comprimé Tuyau d’air de 11 Raccord de tuyau Ø 8/6 – pulvérisation Ø 6/4 mm Tuyau d'air de transport 12 Réservoir à poudre Câble de signal de commande 20  Montage / Raccordement OptiSpray AP01.1-E...
  • Page 21 Vérifier les prises de terre avec un ohmmètre et assurer au max. 1 MOhm! L'air comprimé doit être exempt d'huile et d'eau! Sceller les raccords non utilisés avec les couvercles fournis! Montage / Raccordement  21 OptiSpray AP01.1-E...
  • Page 22 Rev. 03 01/21 22  Montage / Raccordement OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 23: Mise En Service

    Une poudre humide ou contaminée avec d'autres substances, par exemple, peut entraver le transport, voire même l'empêcher totalement Au point d'aspiration, il faut assurer une fluidisation homogène, pour éviter toute formation de canaux d'air (cratères) Mise en service  23 OptiSpray AP01.1-E...
  • Page 24 Rev. 03 01/21 24  Mise en service OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 25: Manipulation / Utilisation

    Pour une meilleure compréhension des interactions lors du poudrage, il est recommandé de lire intégralement le mode d'emploi de l'unité de contrôle et du pistolet pour se familiariser avec leurs fonctions. Manipulation / Utilisation  25 OptiSpray AP01.1-E...
  • Page 26 Rev. 03 01/21 26  Manipulation / Utilisation OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 27: Entretien / Maintenance

    Les pièces à remplacer au cours de l'entretien sont disponibles sous forme de pièces détachées. Vous trouverez de plus amples informations dans le chapitre «Liste des pièces détachées». Généralités Le produit est conçu pour se contenter d'un minimum d'entretien. Entretien / Maintenance  27 OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 28: Entretien De La Pompe D'application

    être remplacés (voir plus loin). Pièces d'usure Les pièces d'usure, que l'on remplace lors de l'entretien de la pompe d'application OptiSpray AP01, sont disponibles individuellement (voir la liste des pièces détachées). 28  Entretien / Maintenance OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 29: Nettoyage

    Le contrôle périodique inclut l'inspection de tous les câbles de raccordement et tuyaux. En cas de constatation de dommages sur les câbles ou les tuyaux, les pièces correspondantes doivent être immédiatement remplacées. Tous les connecteurs doivent être serrés. Entretien / Maintenance  29 OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 30: Travaux De Maintenance

    Rev. 03 01/21 Travaux de maintenance En cas de défauts, faire contrôler et réparer le produit par un bureau de service autorisé de Gema. La réparation doit uniquement être effectuée par du personnel qualifié. Des interventions inappropriées peuvent entraîner des dangers importants pour l'utilisateur et l'installation.

  • Page 31: Outils Nécessaires

    Rev. 03 01/21 Outils nécessaires Fig. 9 Outil de démontage Clé Allen 4 mm (Réf. 1012 909) Clé Allen 3 mm Clé à fourche 16 mm Démontage de la pompe Entretien / Maintenance  31 OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 32: Remplacement Des Tuyaux De Vanne À Manchon

    Veiller au positionnement correct des brides de positionnement! ATTENTION Un tuyau de vanne à manchon défectueux entraîne une obturation de la bague de blocage de fluidisation Nettoyer ou remplacer la bague de blocage de fluidisation correspondante! 32  Entretien / Maintenance OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 33: Remplacement Des Éléments De Filtration

    Faire fonctionner la pompe d’application avec de la pompe au moins 1/2 heure après le remplacement des éléments de filtration! Après l’entrée des éléments de filtration, une valeur de débit de poudre stable se met en place. Entretien / Maintenance  33 OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 34: Remplacement Des Électrovannes

    Fig. 10 Pince coupante Hexagonal (3 mm) Cruciforme (dimension 0) Hexagonal (2,5 mm) Hexagonal (4 mm) Tournevis dynamométrique (1-5 Nm) Pièces détachées nécessaires Électrovannes AP01 No. de référence Gema: V1 – V6 1009 936 34  Entretien / Maintenance OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 35: Remplacement Des Électrovannes

    Rev. 03 01/21 Remplacement des électrovannes Entretien / Maintenance  35 OptiSpray AP01.1-E...
  • Page 36 Rev. 03 01/21 36  Entretien / Maintenance OptiSpray AP01.1-E...
  • Page 37 Rev. 03 01/21 Le montage s'effectue dans l'ordre inverse! Entretien / Maintenance  37 OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 38: Remplacement De La Pompe D'application Dans Un Opticenter

    OptiCenter Retirer la poudre du système Démarrer le programme de nettoyage, effectuer le rinçage des deux côtés Mettre l'OptiCenter hors pression/purger La procédure est décrite dans le mode d’emploi correspondant de l’OptiCenter 38  Entretien / Maintenance OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 39: Dépannage

    Les éléments de filtration (chambre de filtration/tuyau de vanne à manchon) sont bouchés (nettoyer ou remplacer) Les éléments de filtration ont Faire tourner le programme de tendance à se colmater rinçage, remplacer les éléments de filtration Dépannage  39 OptiSpray AP01.1-E...
  • Page 40 Offset d'air de transport C3 non Adapter l'offset d'air de transport adapté à la sortie de poudre C3 (voir le mode d'emploi OptiStar CG12-CP, chapitre «Valeurs de correction») 40  Dépannage OptiSpray AP01.1-E...
  • Page 41 Effectuer un diagnostic de la vanne Diagnostic Mettre en œuvre la pompe de rechange Effectuer un diagnostic de la vanne Envoyer la pompe Diagnostic défectueuse pour réparation Défauts dans l'unité de contrôle ou à l’extérieur de la pompe Dépannage  41 OptiSpray AP01.1-E...
  • Page 42 Rev. 03 01/21 42  Dépannage OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 43: Mise Hors Service / Stockage

    La durée de stockage n'est pas limitée si la condition physique est respectée. Espace nécessaire L'espace nécessaire correspond à la taille du produit. Il n'existe pas d'exigence particulière concernant l'espace avec les appareils voisins. Mise hors service / stockage  43 OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 44: Conditions Physiques

    +5 et +50 °C. Ne pas exposer aux rayons directs du soleil! Entretien pendant le stockage Plan d'entretien Aucun plan d'entretien n'est nécessaire. Travaux d'entretien Inspection visuelle périodique en cas de stockage de longue durée. 44  Mise hors service / stockage OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 45: Elimination

    Introduction Exigences concernant le personnel L’élimination du produit est effectuée par le propriétaire ou par l’exploitant. Lors de l’élimination de composants qui n’ont pas été produits par Gema, respecter les instructions correspondantes fournies dans la documentation du fournisseur. Prescriptions d’élimination A la fin de la durée de vie, démonter le produit et l’éliminer...
  • Page 46 Rev. 03 01/21 46  Elimination OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 47: Liste Des Pièces Détachées

    En cas d'utilisation de pièces d'autres fabricants, la protection contre les explosions n'est plus garantie. Le droit de garantie est également annulé en cas de dommages! ► Toujours utiliser des pièces détachées originales de Gema! Liste des pièces détachées  47 OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 48: Pompe D'application Optispray Ap01.1-E

    Rev. 03 01/21 Pompe d'application OptiSpray AP01.1-E Pompe d'application OptiSpray AP01.1-E – complète (Pos. 1 à 14, 26-27) 1015 448 Vis à tête cylindrique à six pans creux – M5x130 mm 1010 431 Pièce de terminaison, haut 1010 428 Elément de filtration – 3 μm – complet...

  • Page 49: Optispray Ap01.1 E - Pièces Détachées

    Rev. 03 01/21 OptiSpray AP01.1 E – Pièces détachées Fig. 11 Position Couple [Nm] 4,4 (graissé) 3,1 (graissé) 4,4 (graissé) Liste des pièces détachées  49 OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 50: Pompe D'application Optispray Twin Ap01.1-E

    Ecrou avec protection anti-pliage – M10x1 mm, Ø 8 mm 201 316 Kit d'entretien – pos. 3.2 (2x), 6 (2x), 6.1 (1x), 11 (2x), 12 (4x), 19 (1x), 27 (1x) 1015 436 * Indiquer la longueur # Pièce d'usure 50  Liste des pièces détachées OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 51: Optispray Twin Ap01.1 E - Pièces Détachées

    Rev. 03 01/21 OptiSpray Twin AP01.1 E – Pièces détachées Fig. 12 Position Couple [Nm] 4,4 (graissé) 3,1 (graissé) 4,4 (graissé) Liste des pièces détachées  51 OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 52: Accessoires De Raccordement

    1000 976 Câble de connexion – 12 pôles, 15 m 1000 977 Câble de connexion – 12 pôles, 20 m 1000 978 * Indiquer la longueur Fig. 13 : Accessoires de raccordement 52  Liste des pièces détachées OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 53: Diffuseur (Optigun Ga03-E)

    1011 625 Raccord de tuyau – complète, pos. 9 incl. 1011 632 Joint torique – Ø 9x1,5 mm 1011 637 * Indiquer la longueur # Pièce d'usure Fig. 14 : Diffuseur (OptiGun GA03-E) Liste des pièces détachées  53 OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 54: Diffuseur (Optiselect Pro Gm04-E)

    Raccord de tuyau – complète, pos. 10 incl. 1011 632 Joint torique – Ø 9x1,5 mm 1011 637 * Indiquer la longueur # Pièce d'usure Fig. 15 : Diffuseur (OptiSelect Pro GM04-E) 54  Liste des pièces détachées OptiSpray AP01.1-E...

  • Page 55: Diffuseur (Optiselect Gm03-E)

    1011 626 Raccord de tuyau – complète, pos. 10 incl. 1011 632 Joint torique – Ø 9x1,5 mm 1011 637 * Indiquer la longueur # Pièce d'usure Fig. 16 : Diffuseur (OptiSelect GM03-E) Liste des pièces détachées  55 OptiSpray AP01.1-E...
  • Page 57 Eléments de filtration ........30 Fonctions principales ........16 Eléments de filtration ........33 Tuyaux de vanne à manchon ....30, 32 Remplacement de la pompe d’application dans un OptiCenter ..........38 Liste des pièces détachées  57 OptiSpray AP01.1-E...
  • Page 58 Stockage ............43 Utilisation ............25 Structure et fonction ......... 13 Utilisation conforme ..........9 Surveillance de l'intervalle d'entretien ..... 17 Symboles de sécurité ........5 Vue d'ensemble ..........13 Travaux de maintenance ......... 30 58  Index OptiSpray AP01.1-E...
  • Page 60 Rev. 03...

Table des Matières