Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Cette notice contient d'importantes
informationes sur la sécurité, les
performances et l'entretien. Lisez-les et
comprenez-les ainsi que les informations
fournies par le fabricant de votre vélo
avant d'utiliser le produit, et conservez-
les pour référence ultérieure.
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
0 275 U07 3RC (2023.03) T / 56
Este manual contiene información
importante de seguridad, rendimiento y
mantenimiento. Léalo y asegúrese de
entenderlo junto con la información que
le ha facilitado el fabricante de su
bicicleta antes de usar el producto;
guárdelo a modo de referencia.
Ownerʼs Manual
System Controller | Mini Remote | Mini Remote Dropbar
BRC3100 | BRC3300 | BRC3310
This manual contains important safety,
en Original operating instructions
performance and service information.
fr Notice d'utilisation d'origine
Read and understand it along with the
es Instrucciones de servicio originales
information provided to you by your
bicycle manufacturer before using the
product, and keep it for reference.
Publicité
Manuels Connexes pour Bosch BRC3100
Sommaire des Matières pour Bosch BRC3100
- Page 1 System Controller | Mini Remote | Mini Remote Dropbar fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. BRC3100 | BRC3300 | BRC3310 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 U07 3RC (2023.03) T / 56...
- Page 2 0 275 U07 3RC | (23.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Page 3 Connecting the System Controller to the Mini Remote/Mini Remote Dropbar ........15 Troubleshooting ......................... 16 Maintenance and Service........................17 Maintenance/Cleaning......................... 17 After-sales service and advice on using products ................17 Battery Recycling Program ......................17 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RC | (23.03.2023)
- Page 4 The Bosch Drive System adds weight to your bi- Read ALL accompanying manuals before riding cycle which you may not be used to lift. Avoid in- the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- jury, use proper lifting techniques. tem comes with additional manuals and documents provided by the manufacturer of the bicycle and other components.
- Page 5 RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward. When you see a broken line (------), the item referred to is hidden from view. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RC | (23.03.2023)
- Page 6 The terms drive and drive unit used in these operat- resulting in serious burns and other injuries. ing instructions refer to all original Bosch drive units The control unit features a wireless interface. from the system generation the smart system.
- Page 7 NOTICE: Changes or modifications made to this cells are dangerous. equipment not expressly approved by the Robert Bosch GmbH may void the FCC authorization to oper- Button/coin cells must never be swallowed or in- ate this equipment. serted into any other part of the body. If you...
- Page 8 FCC radio frequency exposure limits. Neverthe- Privacy notice less, the device shall be used in such a manner that When connecting the eBike to the Bosch Diagnostic- the potential for human contact during normal opera- Tool 3 or when exchanging eBike components, tech- tion is minimized.
- Page 9 (11) ABS LED (optional)/ambient light sensor (3) LED indicator lamp (12) On/off button (4) Button for increasing assistance +/ (13) Battery charge indicator of eBike battery bicycle lights (14) Mode button (5) Select button Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RC | (23.03.2023)
- Page 10 Flow app can be downloaded free of charge from the Apple App Store or Google Play Store. Scan the code with your smartphone to download the eBike Flow app. 0 275 U07 3RC | (23.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Page 11 Bluetooth® Low Energy 5.0 – Frequency 2400–2480 2400–2480 – Transmission power ≤ 1.9 ≤ 1.9 The license information for the product is available at the following Internet address: www.bosch-ebike.com/licences FCC ID: 2AWRC-BRC3300 26294-BRC3300 HVIN: BRC3300 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RC | (23.03.2023)
- Page 12 English – 10 Operation Requirements You can obtain the coin cells recommended by Bosch from your bicycle retailer. The eBike can then only be switched on when the fol- Switching the eBike on/off lowing requirements are met: – A sufficiently charged eBike battery is inserted (see...
- Page 13 Flow app. You therefore The assistance level can be changed at any time, even have the option of adjusting your eBike to your per- while cycling, and is displayed in color. sonal requirements. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RC | (23.03.2023)
- Page 14 Switching the push assistance on/off the drive actively brakes backward rolling for a few The push assistance aids you when pushing your eBike. The maximum speed of the push assistance is 0 275 U07 3RC | (23.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Page 15 The flashing assistance level LED (10) goes out. ABS – Anti-lock braking system (optional) While the ABS LED (11) is lit up, the ABS is not in op- If the eBike is equipped with a Bosch eBike ABS from eration. the system generation the smart system, the ABS For details on the ABS and how it works, please refer LED (11) lights up when the eBike system starts.
- Page 16 Compatibility When the eBike is switched on, the drive unit will emit <eBike Lock> is compatible with these Bosch eBike two "Unlock" sounds (i.e. an audio signal that is product lines from the system generation the smart...
- Page 17 If the connection cannot be established, this is shown If pairing is successful, this is shown within 30 s on by the LED indicator lamp (3) flashing red three the Mini Remote/Mini Remote Dropbar operating times. Repeat the connection process. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RC | (23.03.2023)
- Page 18 The indicated error numbers show that If the problem persists: there is interference when the sensors 514001 – Please contact a Bosch eBike sys- detect the magnetic field. See whether 514002 tems specialist retailer. you have lost the magnet while riding.
- Page 19 English – 17 Maintenance and Service Maintenance/Cleaning Do not paint any components of the Bosch drive WARNING system as they may cause premature failure of Do not open any of the components. Service the component. should only be carried out at an authorized Bosch eBike dealer.
- Page 20 English – 18 0 275 U07 3RC | (23.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Page 21 Connexion du System Controller avec Mini Remote/Mini Remote Dropbar........... 16 Messages d'erreur ........................17 Entretien et service après‑vente ......................18 Maintenance/Cleaning......................... 18 Service après-vente et conseil utilisateurs ..................18 Programme de recyclage des accus ....................18 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RC | (23.03.2023)
- Page 22 Le terme batterie VAE utilisé dans cette notice dé- CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, signe toutes les batteries VAE Bosch d’origine de la contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo génération the smart system (le système intelli- ou de l’élément.
- Page 23 Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RC | (23.03.2023)
- Page 24 Le terme batterie VAE utilisé dans cette notice dé- guidon et la selle quand la commande déportée signe toutes les batteries VAE Bosch d’origine de la ou son support sont montés sur le guidon. La génération the smart system (le système intelli- commande déportée ou son support risqueraient...
- Page 25 Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo mort dans les deux heures qui suivent. par la société Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Lors du remplacement de la pile bouton, assu- Systems s’effectue sous licence.
- Page 26 être mis en évidence en éteignant et rallumant l’appa- données reil), il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de réduire Lors du raccordement du VAE au Bosch Diagnostic- ces interférences en prenant l’une ou plusieurs des Tool 3 ou du remplacement de composants du sys- mesures suivantes : tème eBike, des informations techniques sur votre...
- Page 27 (12) Touche Marche/Arrêt (3) Voyant LED (4) Touche Augmentation assistance +/ (13) Indicateur de niveau de charge de la batterie du VAE éclairage du vélo (5) Touche de sélection (14) Touche Mode Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RC | (23.03.2023)
- Page 28 System Controller et Mini Re- mote/Mini Remote Dropbar. L’application eBike Flow peut être télé- chargée gratuitement dans l’App Store d’Apple ou le Google Play Store. Pour télécharger l’application eBike Flow, scannez le code avec votre smartphone. 0 275 U07 3RC | (23.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Page 29 Bluetooth® Low Energy 5.0 – Fréquence 2 400–2 480 2 400–2 480 – Puissance d’émission ≤ 1,9 ≤ 1,9 Vous trouverez les informations de licence du produit à l’adresse Internet suivante : www.bosch-ebike.com/licences FCC ID: 2AWRC-BRC3300 26294-BRC3300 HVIN: BRC3300 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RC | (23.03.2023)
- Page 30 (le sys- Vous pouvez vous procurer les piles boutons recom- tème intelligent)). mandées par Bosch auprès de votre revendeur de vé- – Le capteur de vitesse est correctement branché los. (voir la notice d’utilisation de la Drive Unit de la gé- nération the smart system (le système intelli-...
- Page 31 Le niveau de charge de la batterie du VAE est égale- « Extended Boost » maximal pour disposer ment indiqué par les LED de la batterie (uniquement des meilleures performances possibles en visibles après retrait de la batterie). compétition Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RC | (23.03.2023)
- Page 32 à activer le blocage antirecul. Pour mettre en marche l’assistance à la poussée, ac- tionnez la touche Assistance à la poussée (6) pendant plus d’1 s et maintenez la touche actionnée. L’indica- 0 275 U07 3RC | (23.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Page 33 Système antiblocage ABS (optionnel) Pour activer l’assistance à la poussée, vous devez ef- Si le vélo est équipé d’un ABS eBike Bosch de la géné- fectuer l’une des actions suivantes dans les 10 s qui ration the smart system (le système intelligent), la suivent :...
- Page 34 VAE. La fonction <eBike Lock> est associée à votre <eBike Lock> est compatible avec les lignes de pro- duits VAE Bosch de la génération the smart system compte utilisateur. (le système intelligent) : 0 275 U07 3RC | (23.03.2023)
- Page 35 Le VAE est ensuite redémarré. À l’activation du VAE, la commande déportée émet deux tonalités de déblocage (deux bips sonores) Les mises à jour logicielles sont gérées depuis l’appli- cation eBike Flow. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RC | (23.03.2023)
- Page 36 Mini Remote Dropbar par 3 clignotements verts du voyant LED (3). Si l’appairage échoue, cela est indiqué par 3 clignote- ments rouges du voyant LEDque le processus d'ap- pairage (3). Répétez la procédure. 0 275 U07 3RC | (23.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Page 37 Pour les – Redémarrer le système VAE. autres défauts, veuillez vous rendre chez votre reven- Si le problème persiste : deur de vélos. – Contactez un revendeur Bosch eBike Numéro Suppression du défaut Systems. 523005 Ces numéros de défaut signalent une...
- Page 38 N’ouvrez aucun élément. L’entretien doit uni- faillance prématurée de l’élément. quement être effectué par un revendeur eBike Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- L'unité déportée ne doit pas être nettoyée avec de tissement ci-dessus peut entraîner des blessures l'eau sous pression.
- Page 39 Conexión del System Controller con Mini Remote/Mini Remote Dropbar ..........16 Mensajes de fallo ........................17 Mantenimiento y servicio........................18 Maintenance/Cleaning......................... 18 Servicio técnico y atención al cliente ..................... 18 Programa de reciclaje de baterías ....................18 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RC | (23.03.2023)
- Page 40 Algunos accesorios de la eBike pueden suponer muladores originales para eBike de Bosch de la gene- un peligro de atragantamiento para los niños pe- ración del sistema the smart system (el smart sys- queños.
- Page 41 Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RC | (23.03.2023)
- Page 42 Bosch de la gene- sobresalga del manillar. La unidad de mando o el ración del sistema the smart system (el smart sys- soporte pueden dañarse irreparablemente.
- Page 43 Español – 5 denominativa/figurativa por parte de Robert Bosch Cuando cambie la pila de botón, asegúrese de GmbH, Bosch eBike Systems se realiza bajo licen- sustituirla correctamente. Existe riesgo de explo- cia. sión. Antes de utilizar System Controller (el controlador Utilice exclusivamente las pilas de botón especi-...
- Page 44 – Diríjase al distribuidor o a un técnico de radio/TV Indicación de protección de datos experimentado para obtener ayuda. Al conectar la eBike a Bosch DiagnosticTool 3 o sus- Información de exposición a la radiación de radio- tituir componentes de la eBike, se transmite a Bosch frecuencia: La potencia de salida irradiada del dispo- eBike Systems (Robert Bosch GmbH) información...
- Page 45 (4) Tecla para aumentar la asistencia +/ (13) Indicador del estado de carga de la batería de Iluminación de la bicicleta la eBike (5) Tecla de selección (14) Tecla de modo Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RC | (23.03.2023)
- Page 46 Dependiendo del sistema operativo del teléfono inteligente, la aplicación eBike Flow puede descargarse gratuitamente desde Apple App Store o Google Play Store. Escanee el código con su smartphone para descargar la aplicación eBike Flow. 0 275 U07 3RC | (23.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Page 47 – Frecuencia 2400–2480 2400–2480 – Potencia de emisión ≤ 1,9 ≤ 1,9 Las informaciones sobre la licencia del producto están disponibles en la siguiente dirección de internet: www.bosch-ebike.com/licences FCC ID: 2AWRC-BRC3300 26294-BRC3300 HVIN: BRC3300 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RC | (23.03.2023)
- Page 48 (el smart system)). Puede adquirir las pilas de botón recomendadas por – El sensor de velocidad está conectado correcta- Bosch en su establecimiento especializado. mente (véanse las instrucciones de la unidad de ac- cionamiento de la generación del sistema the Conexión/desconexión de la eBike...
- Page 49 (13) parpadea. RACE Máxima asistencia en la pista de carreras de eMTB; respuesta muy directa y máximo «Extended Boost» para el mejor rendi- Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RC | (23.03.2023)
- Page 50 Para iniciar la asistencia de empuje, pulse la tecla de asistencia de empuje (6) durante más de 1 s y man- 0 275 U07 3RC | (23.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Page 51 Si la eBike está equipada con un ABS de eBike de una de las siguientes acciones en los próximos 10 s: Bosch de la generación del sistema the smart sys- – Empuje la eBike hacia delante. tem (el smart system), el LED ABS (11) se enciende –...
- Page 52 Bluetooth®, la eBike se desbloquea. <eBike Lock> es compatible con estas líneas de pro- ductos de eBike de Bosch de la generación del siste- <eBike Lock> está vinculado a su cuenta de usua- ma the smart system (el smart system): rio.
- Page 53 Cuando se conecta la eBike, la unidad de acciona- miento emite dos sonidos de desbloqueo (dos seña- de la aplicación eBike Flow. les acústicas) para indicar que la asistencia del accio- namiento vuelve a ser posible. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RC | (23.03.2023)
- Page 54 3× destellos verdes de la luz de control LED (3). Si la conexión no se pudo realizar, se representará mediante 3× destellos rojos de la luz de control LED (3). Repita el proceso de nuevo. 0 275 U07 3RC | (23.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Page 55 514001 campo magnético por parte de los sen- – Póngase en contacto con un distri- 514002 sores. Revise, si perdió el imán durante buidor de Bosch eBike Systems. 514003 el recorrido. 514006 Si utiliza un sensor magnético, com- pruebe el correcto montaje del sensor y del imán.
- Page 56 Mantenimiento y servicio Maintenance/Cleaning No pinte los componentes del sistema de accio- ADVERTENCIA namiento de Bosch, ya que eso podría causar un No abra ninguno de los componentes. El mante- fallo temprano de los mismos. nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente...