Manuels Connexes pour Pelgrim GVW572ONY
Sommaire des Matières pour Pelgrim GVW572ONY
- Page 1 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Gebruik‐ Notice d'utili‐ User Manual saanwijzing sation Afwasauto‐ Lave-vais‐ Dishwasher maat selle GVW572ONY...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guidesbox.com INHOUDSOPGAVE Veiligheidsinformatie Dagelijks gebruik Veiligheidsvoorschriften Aanwijzingen en tips Beschrijving van het product Onderhoud en reiniging Bedieningspaneel Probleemoplossing programma’s Technische informatie Instellingen Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt Wijzigingen voorbehouden. VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat.
- Page 3 All manuals and user guides at all-guidesbox.com door gasten in hotels, motels, bed & breakfast en – andere woonomgevingen. De specificatie van het apparaat mag niet worden • veranderd. De waterdruk (minimaal en maximaal) moet liggen tussen • 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Houd rekening met het maximale aantal 13 plaatsen.
- Page 4 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Aansluiting op het • De watertoevoerslang heeft een elektriciteitsnet veiligheidsventiel en een omhulsel met een hoofdkabel aan de binnenkant. WAARSCHUWING! Gevaar voor brand en elektrische schokken. • Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact. •...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guidesbox.com PNC: • Haal de stekker uit het stopcontact. Serienummer: • Snij het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg. Verwijdering • Verwijder de deurgreep om te voorkomen dat kinderen en huisdieren WAARSCHUWING! Gevaar opgesloten raken in het apparaat.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guidesbox.com BEDIENINGSPANEEL Aan/uit-toets Programmakeuzetoets Programma-indicatielampjes Delay-toets Indicatielampjes Indicatielampjes Aanduiding Beschrijving Einde-indicatielampje. Glansmiddelindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in werking is. Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in werk‐ ing is.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Programma Mate van ver‐ Programmafa‐ Verbruiksgegevens vuiling Type was‐ Berei‐ Energie Water goed dings‐ (kWh) tijd (min.) Sterk bevuild • Voorwas 155 - 1.5 - 1.7 14-15 Serviesgoed, • Wassen 70 bestek en °C pannen •...
- Page 8 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Omdat het apparaat de instellingen Houd om naar de gebruikermodus te gaan opslaat, hoeft u deze niet bij aanvang de programmaknop ingedrukt tot het van iedere cyclus te configureren. lampje knippert en de lampjes branden.
- Page 9 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • De indicatielampjes Multitabletten die zout bevatten zijn aan. zijn niet effectief genoeg als waterontharder. • Het indicatielampje knippert. 2. Wacht tot de indicatielampjes Het waterontharderniveau uit gaan. Het indicatielampje instellen blijft knipperen. •...
- Page 10 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • Het indicatielampje knippert. LET OP! Als het apparaat binnen het bereik van kinderen 2. Wacht tot de indicatielampjes staat, wordt het aanbevolen uit gaan. Het indicatielampje AirDry te deactiveren omdat blijft knipperen. het openen van de deur •...
- Page 11 All manuals and user guides at all-guidesbox.com LET OP! Gebruik alleen glansmiddel voor afwasautomaten. 1. Druk op de ontgrendelknop (D) om de deksel te openen (C). 2. Giet het glansmiddel in het doseervakje (A) tot de vloeistof het 6. Draai de dop van het zoutreservoir niveau 'max' heeft bereikt.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guidesbox.com 1. Druk op de ontgrendelknop (B) om de Een programma starten met een deksel te openen (C). uitgestelde start 2. Doe de vaatwastablet of het poeder in het doseerbakje (A). 1. Stel een programma in. 3.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guidesbox.com 1. Druk op de aan/uit-toets of wacht Het programma annuleren totdat het apparaat in de stand-by schakelt. Als u de deur opent voor de Houd de programmaknop ingedrukt tot het activering van de stand-by, wordt het apparaat in de programmakeuzemodus apparaat automatisch uitgeschakeld.
- Page 14 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Voor het starten van een 3. Start het kortste programma met een programma spoelfase. Voeg geen afwasmiddel toe en ruim de mandjes niet in. Controleer of: 4. Als het programma is voltooid, wijzigt u de waterontharder in de waterhardheid •...
- Page 15 All manuals and user guides at all-guidesbox.com 5. Zorg ervoor dat er geen etensresten of vuil in of rond de rand van de 1. Draai de filter (B) linksom en verwijder opvangbak zitten. het. 6. Plaats de platte filter terug (A). Zorg ervoor dat het goed onder de 2 geleidingen zit.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guidesbox.com De binnenkant van de machine LET OP! Een onjuiste plaatsing reinigen van de filters kan leiden tot slechte wasresultaten en het • Reinig het apparaat zorgvuldig, apparaat beschadigen. inclusief de rubberen afdichting van de deur, met een zachte, vochtige doek.
- Page 17 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossing Het apparaat wordt niet gevuld met • Controleer of de waterkraan is geopend. water. • Zorg dat de waterdruk niet te laag is. Neem • Het eindlampje knippert 1 keer on‐ hiervoor zo nodig contact op met uw lokale wa‐...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guidesbox.com neemt u contact op met onze Raadpleeg "Voor het eerste klantenservice. gebruik", "Dagelijks Voor alarmcodes die niet in de tabel gebruik", of "Aanwijzingen vermeld zijn, neemt u contact op met de en tips" voor andere mogelijke service-afdeling.
- Page 19 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing Opvallend veel schuim tijdens • Gebruik alleen wasmiddel voor afwasautomaten. het wassen. • Het glansmiddeldoseerbakje is lek. Neem contact op met de klantenservice. Roestresten op bestek. • Er wordt voor het wassen teveel zout in het water ge‐ bruikt.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guidesbox.com TECHNISCHE INFORMATIE Afmetingen Breedte / hoogte / diepte 596 / 818 - 898 / 555 (mm) Voltage (V) 220 - 240 Elektrische aansluiting Frequentie (Hz) Watertoevoerdruk Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Watertoevoer Koud water of warm wa‐...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guidesbox.com CONTENTS Safety information Before first use Safety instructions Daily use Product description Hints and tips Control panel Care and cleaning Programmes Troubleshooting Settings Technical information Subject to change without notice. SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions.
- Page 22 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Do not change the specification of this appliance. • The operating water pressure (minimum and maximum) • must be between 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Obey the maximum number of 13 place settings. •...
- Page 23 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • Connect the mains plug to the mains mains socket. Contact the Authorised socket only at the end of the Service Centre to replace the water installation. Make sure that there is inlet hose. access to the mains plug after the installation.
- Page 24 All manuals and user guides at all-guidesbox.com PRODUCT DESCRIPTION Upper spray arm Rinse aid dispenser Lower spray arm Detergent dispenser Filters Cutlery basket Rating plate Lower basket Salt container Upper basket Air vent CONTROL PANEL On/off button Indicators Programme indicators Programme button...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Delay button Indicators Indicator Description End indicator. Rinse aid indicator. It is always off while the programme operates. Salt indicator. It is always off while the programme operates. PROGRAMMES Programme Degree of Programme Consumption values soil phases...
- Page 26 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Information for test institutes Write down the product number (PNC) that is on the rating plate. For all the necessary information for test performance, send an email to: info.test@dishwasher-production.com SETTINGS Programme selection mode and How to enter user mode user mode Make sure the appliance is in programme...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guidesbox.com German de‐ French de‐ mmol/l Clarke de‐ Water softener grees (°dH) grees (°fH) grees level 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 15 - 18...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guidesbox.com CAUTION! If children have access to the appliance, it is advised to deactivate AirDry as opening the door may pose a danger. How to deactivate AirDry Make sure the appliance is in user mode. 1.
- Page 29 All manuals and user guides at all-guidesbox.com CAUTION! Only use rinse aid specifically designed for dishwashers. 1. Press the release button (D) to open the lid (C). 2. Pour the rinse aid in the dispenser (A) until the liquid reaches the fill level 'max'.
- Page 30 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Setting and starting a 2. Press the on/off button to activate the programme appliance. Make sure that the appliance is in programme selection mode. Standby mode • If the salt indicator is on, fill the salt container.
- Page 31 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Cancelling the programme If the door is opened for more than 30 seconds during the Press and hold the programme button drying phase, the running until the appliance is in programme programme ends. It does not selection mode.
- Page 32 All manuals and user guides at all-guidesbox.com detergent residues on the tableware, • Put hollow items (cups, glasses and we recommend that you use the tablets pans) with the opening down. with long programmes. • Make sure that glasses do not touch •...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Cleaning the filters The filter system is made of 3 parts. 5. Make sure that there are no residues of food or soil in or around the edge of the sump. 6. Put back in place the flat filter (A). Make sure that it is correctly positioned 1.
- Page 34 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Internal cleaning CAUTION! An incorrect position of the filters can cause • Carefully clean the appliance, including bad washing results and the rubber gasket of the door, with a damage to the appliance. soft damp cloth.
- Page 35 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Problem and alarm code Possible cause and solution The appliance does not fill with water. • Make sure that the water tap is open. • The end indicator flashes 1 time in‐ • Make sure that the pressure of the water supply termittently.
- Page 36 All manuals and user guides at all-guidesbox.com the problem occurs again, contact an Refer to "Before first use", Authorised Service Centre. "Daily use", or "Hints and For alarm codes not described in the tips" for other possible causes. table, contact an Authorised Service Once you have checked the appliance, Centre.
- Page 37 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Problem Possible cause and solution Traces of rust on cutlery. • There is too much salt in the water used for washing. Refer to "The water softener". • Silver and stainless steel cutlery were placed together. Avoid to put silver and stainless steel items close togeth‐...
- Page 38 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Capacity Place settings Power consumption Left-on mode (W) Power consumption Off-mode (W) 0.50 1) Refer to the rating plate for other values. 2) If the hot water comes from alternative source of energy, (e.g. solar panels, aeolian energy), use the hot water supply to decrease energy consumption.
- Page 39 All manuals and user guides at all-guidesbox.com TABLE DES MATIÈRES Informations de sécurité Avant la première utilisation Consignes de sécurité Utilisation quotidienne Description de l'appareil Conseils Bandeau de commande Entretien et nettoyage Programmes En cas d'anomalie de fonctionnement Réglages Caractéristiques techniques Sous réserve de modifications.
- Page 40 All manuals and user guides at all-guidesbox.com pour une utilisation privée, par les clients, dans des – hôtels et autres lieux de séjour. Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil. • La pression de l'eau en fonctionnement (minimale et •...
- Page 41 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Branchement électrique • Le tuyau d'arrivée d'eau comporte une vanne de sécurité et une gaine avec un AVERTISSEMENT! Risque câble d'alimentation intérieur. d'incendie ou d'électrocution. • L'appareil doit être relié à la terre. •...
- Page 42 All manuals and user guides at all-guidesbox.com • Avant de contacter le service, assurez- • Débranchez l'appareil de l'alimentation vous de disposer des informations électrique. suivantes (qui se trouvent sur la plaque • Coupez le câble d'alimentation et signalétique). mettez-le au rebut. Modèle : •...
- Page 43 All manuals and user guides at all-guidesbox.com BANDEAU DE COMMANDE Touche Marche/Arrêt Touche de programme Voyants de programme Touche Delay Voyants Voyants Indicateur Description Voyant de fin. Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voyant est toujours éteint pen‐ dant le déroulement du programme.
- Page 44 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Programme Degré de sa‐ Phases du pro‐ Valeurs de consommation lissure gramme Type de vais‐ Durée Con‐ selle (min) somma‐ tion électri‐ (kWh) Très sale • Prélavage 155 - 1.5 - 1.7 14-15 Vaisselle, cou‐...
- Page 45 All manuals and user guides at all-guidesbox.com RÉGLAGES Mode Programmation et mode Comment entrer en mode Utilisateur utilisateur Lorsque l'appareil est en mode Assurez-vous que l'appareil est en mode Programmation, il est possible de Programmation. sélectionner un programme et d'entrer en Pour passer en mode utilisateur, mode Utilisateur.
- Page 46 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Degrés alle‐ Degrés fran‐ mmol/l Degrés Niveau de l'adou‐ mands (°dH) çais (°fH) Clarke cisseur d'eau 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 11 - 14...
- Page 47 All manuals and user guides at all-guidesbox.com 4. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt ATTENTION! Si les enfants pour confirmer le réglage. peuvent accéder à l'appareil, nous vous conseillons de AirDry désactiver l'option AirDry car L'option AirDry améliore les résultats de l'ouverture de la porte pourrait séchage en utilisant moins d'énergie.
- Page 48 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Réservoir de sel régénérant 6. Tournez le couvercle du réservoir de sel régénérant vers la droite pour le ATTENTION! Utilisez refermer. uniquement du gros sel ATTENTION! De l'eau et du sel spécialement conçu pour les peuvent sortir du réservoir de lave-vaisselle.
- Page 49 All manuals and user guides at all-guidesbox.com UTILISATION QUOTIDIENNE Utilisation de pastilles de 1. Ouvrez le robinet d'eau. 2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt détergent multifonctions pour allumer l'appareil. Si vous utilisez des pastilles qui Assurez-vous que l'appareil est en mode contiennent du sel régénérant et du Programmation.
- Page 50 All manuals and user guides at all-guidesbox.com 2. Appuyez sur la touche Delay pour Annulation du départ différé retarder le début du programme de 3 heures. Maintenez la touche de programme enfoncée jusqu'à ce que l'appareil se • Le voyant s'allume.
- Page 51 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Que faire si vous ne voulez plus parfaitement lavés. Vérifiez que les utiliser de pastilles tout en 1 plats ne se touchent pas ou ne se recouvrent pas les uns les autres. Avant de commencer à utiliser le produit •...
- Page 52 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Avant le démarrage d'un • Vous utilisez la bonne quantité de programme produit de lavage. Assurez-vous que : Déchargement des paniers • Les filtres sont propres et correctement 1. Attendez que la vaisselle refroidisse installés.
- Page 53 All manuals and user guides at all-guidesbox.com 2. Retirez le filtre (C) du filtre (B). 3. Retirez le filtre plat (A). 7. Remontez les filtres (B) et (C). 8. Remettez le filtre (B) dans le filtre plat (A). Tournez-le vers la droite jusqu'à la butée.
- Page 54 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Nettoyage intérieur programme long au moins 2 fois par mois. • Nettoyez soigneusement l'appareil, y • Pour maintenir des performances compris le joint en caoutchouc de la optimales, nous vous recommandons porte, avec un chiffon doux humide. d'utiliser un produit de nettoyage •...
- Page 55 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Problème et code d'alarme Cause et solution possibles L'appareil ne se remplit pas d'eau. • Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert. • Le voyant Fin clignote une fois de • Assurez-vous que la pression de l'arrivée d'eau façon intermittente.
- Page 56 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Problème et code d'alarme Cause et solution possibles L'appareil déclenche le disjoncteur. • L'ampérage n'est pas suffisant pour alimenter tous les appareils en cours de fonctionnement simultanément. Vérifiez l'ampérage de la prise et la capacité du mètre, ou éteignez l'un des ap‐ pareils qui sont en cours de fonctionnement.
- Page 57 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Problème Cause et solution possibles Il y a des taches et traces de • La quantité de liquide de rinçage libérée n'est pas suffi‐ gouttes d'eau séchées sur les sante. Placez le sélecteur de dosage du liquide de rinça‐ verres et la vaisselle.
- Page 58 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Problème Cause et solution possibles Dépôts calcaires sur la vais‐ • Le niveau de sel régénérant est bas, vérifiez le voyant selle, dans la cuve et à l'inté‐ de remplissage. rieur de la porte. •...
- Page 59 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Consommation électrique Mode « Éteint » (W) 0.50 1) Reportez-vous à la plaque signalétique pour d'autres valeurs. 2) Si l'eau chaude est produite à partir de sources d'énergie respectueuses de l'environnement (par exemple, panneaux solaires ou énergie éolienne), utilisez une arrivée d'eau chaude afin de réduire la consommation d'énergie.
- Page 60 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Doelmatig en Stijlvol Telefoon afdeling service en onderdelen: Numéro de téléphone du service après-vente Pelgrim service: Tel. 0900-55 50 003: et des pièces détachées Fax: +31 (0)26-88 21 333 Pelgrim S.A. Belgique Zone Industrielle, Keerstraat 1 B-9420 Erpe-Mere Tél.: (053) 80 62 08...