Page 3
1 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nach- schlagen gut auf. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann.
Page 4
• Nutzen Sie den Ventilator nicht, wenn dieser ein beschädigtes Kabel oder einen beschädigten Stecker hat, sowie nach einer Störung oder wenn der Ventilator heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise beschädigt wurde. • Überprüfen Sie regelmässig das Stromkabel des Ventilators. Sofern das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
Page 5
2 Bedienung Bedienfeld Fernbedienung Manuelle Justierung (auf und ab um 0° / 45° / 90°)
Page 6
3 Gebrauchsanweisung 1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial vom Gerät. 2. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit 220-240V~ / 50-60 Hz. 3. Ziehen Sie die Lasche heraus. Fernbedienung 4. Drücken Sie die Knöpfe auf dem Touch-Bedienfeld oder der Fernbedienung wie folgt: •...
Page 7
4 Reinigung und Wartung WARNUNG: ZIEHEN SIE IMMER DEN STECKER DES GERÄTS AUS DER STECKDOSE, BEVOR ES BEWEGT ODER GEWARTET WIRD. TAUCHEN SIE DAS STROMKABEL, DEN STECKER SOWIE DAS GESAMTE GERÄT NICHT IN WASSER UND SPÜLEN SIE DIES AUCH NICHT UNTER DEM WASSERHAHN AB! Vorsicht: Nutzen Sie kein Reinigungsmittel, Benzin, Benzol, Verdünner oder andere Lösungsmittel, um das Gerät zu reinigen.
Page 8
5 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung Garantie Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen. Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.
Page 9
ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäss Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 31. März 2015 zur Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EG und des Erlasses vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2015/863/EG zur Verringerung der Ver- wendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf hin, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen über entsprechende Sammelstel- len zu entsorgen ist�...
Page 13
1 Consignes de sécurité Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non auto- risées.
Page 14
• Ne pas utiliser le ventilateur si son câble ou sa prise sont endommagés ou suite à un défaut de fonctionnement ou encore si le ventilateur est tombé ou a été endommagé de quelque manière que ce soit. • Contrôlez régulièrement l‘état du câble électrique du ventilateur. Si le câble électrique est en- dommagé, il doit être remplacé...
Page 15
2 Opération Panneau de contrôle Télécommande Réglage manuel (vers le haut et vers le bas: 0°/45°/90°)
Page 16
3 Mode d‘emploi 1. Désemballez entièrement l‘appareil. 2. Insérez la fiche dans une prise électrique de 220-240V~ / 50-60 Hz. 3. Tirez sur la languette. Télécommande 4. Appuyez sur les touches du panneau de contrôle à touches sensitives ou de la télécommande comme suit: •...
Page 17
Nettoyage et maintenance AVERTISSEMENT: TOUJOURS DÉBRANCHER L‘APPAREIL AVANT DE LE DÉPLACER OU DE PROCÉDÉR À DES OPÉRATIONS DE MAINTENANCE. NE PAS IMMERGER LE CORDON D‘ALIMENTATION, LA FICHE ET L‘APPAREIL ENTIER DANS L‘EAU ET NE PAS RINSER SOUS LE ROBINET! Attention: afin de ne pas endommager l‘appareil, ne pas le nettoyer avec du détergent, de l‘essen- ce, du benzène, du dissolvant ou d‘autres solvants.
Page 18
Garantie / élimination / modifications techniques Garantie L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. La période de garantie est de 24 mois à...
Page 19
INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU PRODUIT Conformément à l’article 26 du décret-loi du 31 mars 2015 portant application de la directive 2012/19/CE et à la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive 2015/863/CE concernant la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.
Page 21
BREEZ VENTILATORE DA TAVOLO Manuale dell'utente Nr. articolo BREEZ: 10501101...
Page 22
INDICE 1 Avvertenze per la sicurezza ��������������������������������������������������������������������������������������23 2 Utilizzo ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25 3 Instruzioni per l'luso ������������������������������������������������������������������������������������������������ 26 4 Pulizia e manutenzione ���������������������������������������������������������������������������������������������27 5 Garanzia / Smaltimento / Modifice tecniche ����������������������������������������������������������� 28...
Page 23
1 Avvertenze per la sicurezza Prima di mettere in funzione per la prima volta il ventilatore, si raccomanda di leggere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee.
Page 24
• Non usare questo ventilatore nelle vicinanze di una finestra o sotto diretta esposizione solare. • Non usare questo ventilatore con un regolatore di velocità a semiconduttore. • Non usare il ventilatore senza base oppure in posizione orizzontale. • Non azionare il ventilatore in un‘area dove vengono utilizzati o immagazzinati benzina, vernici o altri liquidi infiammabili simili.
Page 25
2 Utilizzo Pannello di controllo Telecomando Regolazione manuale (in alto e in basso per 0°/45°/90°)
Page 26
3 Istruzioni per l‘uso 1. Estrarre tutti gli elementi d‘imballaggio dell‘apparecchio. 2. Inserire la spina in una presa elettrica da 220-240V~ / 50-60 Hz. 3. Tirare la linguetta. Telecomando 4. Premere i pulsanti sul pannello di controllo touch-sensitive o sul telecomando per le seguenti fun- zioni: •...
Page 27
4 Pulizia e manutenzione AVVERTENZA: SCOLLEGARE SEMPRE L‘APPARECCHIO PRIMA DI SPOSTARLO OD OPE- RARE MANUTENZIONE. NON IMMERGERE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE, LA SPINA O L‘INTERO APPARECCHIO IN ACQUA O RISCIAQUARE LO STESSO SOTTO IL RUBINETTO. Attenzione: Non usare detergente, benzina, benzene, diluente o altri solventi per le operazioni di puli- zia in modo da evitare danni all‘apparecchio.
Page 28
5 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche Garanzia I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque pre- sentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che deve essere presen- tata per ogni prestazione in garanzia.
Page 29
INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi del D.L. 31 marzo 2015 art. 26, di attuazione della direttiva 2012/19/EU e del D.L. 27 del 4 marzo 2014, di attuazione della direttiva 2015/863/EU relativa alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparec- chiature elettriche ed elettroniche, nonché...
Page 33
1 Safety instructions Please read before first commissioning the safety instructions carefully and observe the safety instructions to prevent damage due to misuse, improper operation, and improper environmental conditions to be avoided. Keep these for later reference. Check the device after removing the packaging for damage. Do not put the unit in case of suspec- ted corruption in operation and consult a specialist.
Page 34
• Do not use the fan if it has a damaged cord or plug, after a malfunction, if the fan fell down or has been damaged in any way. • Periodically check the electric cable of this fan. If the electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or a similar qualified person in order to avoid a danger.
Page 35
2 Operation Control Panel Remote Manual Adjustment (up and down for 0°/45°/90°)
Page 36
3 Instruction manual 1. Unpack all the packaging from the unit. 2. Insert the plug into a 220~240V~ / 50-60 Hz electrical power supply outlet. 3. Pull the tab. Remote control 4. Press the buttons on the Touch Control Panel or Remote as below: •...
Page 37
4 Cleaning and mainteance WARNING: ALWAYS UNPLUG THE UNIT BEFORE MOVING OR SERVICING IT. NEIT- HER IMMERSE THE POWER CORD, PLUG OR THE WHOLE UNIT INTO WATER NOR RINSE IT UNDER THE TAP! Caution: Do not use a detergent, gasoline, benzene, thinner, or any other solvents to clean the unit to avoid damage of the appliance.
Page 38
5 Warranty / Disposal / Technical change Warranty The Products are controlled just before delivery. If despite a lack of your product, try trustfully your seller. Please bring your receipt, as this is to be submitted for each warranty. The guarantee period is 24 months from date of purchase.
Page 39
DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 31 March 2015 implementing Directive 2012/19/EC, and the Law of 4 March 2014 implementing Directive 2015/863/EC on the reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste management.