Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

DUBAI
Säulenventilator
Bedienungsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Sonnenkonig DUBAI

  • Page 1 DUBAI Säulenventilator Bedienungsanleitung...
  • Page 2: Table Des Matières

    INDEX 1 Sicherheitshinweise ���������������������������������������������������������������������������������� 3 2 Eigenschaften ������������������������������������������������������������������������������������������� 4 3 Installation ����������������������������������������������������������������������������������������������� 5 4 Batteriewechsel ���������������������������������������������������������������������������������������� 6 5 Systemsteuerung und Fernbedienung ������������������������������������������������������� 7 6 Bedienungsanleitung �������������������������������������������������������������������������������� 8 7 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen �������������������������������������� 8...
  • Page 3: Sicherheitshinweise

    1 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und be- achten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedie- nung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann.
  • Page 4: Eigenschaften

    • Halten Sie den Lüfter sauber und in gutem Zustand (wenden Sie sich allenfalls an den Kundendienst). • Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 2 Eigenschaften Model: Dubai Spannung: 220–240 Volt Frequenz: 50/60 Hz Leistung: 50 Watt...
  • Page 5: Installation

    Vorderansicht Seitenansicht Hinteransicht 3 Installation 1. Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial aus dem Karton. 2. Ziehen Sie das Netzkabel durch das Loch Loch in der Basis in der Basis (siehe Bild 1) Bild 1...
  • Page 6: Batteriewechsel

    3. Stecken Sie die Basis an den Hauptkörper und ziehen Sie die Schrauben mit dem Schraubenzieher an (siehe Bild 2) Bild 2 4. Legen Sie das Netzkabel in die Kerbe (siehe Bild 3) Kerbe Bild 3 4 Batteriewechsel Drücken Sie die TAB-Sperre und öffnen Sie das Batteriefach durch Schieben. Setzten Sie die neuen Batterien ein und schieben Sie das Batteriefach vorsichtig wieder in die Fernbedienung.
  • Page 7: Systemsteuerung Und Fernbedienung

    5 Systemsteuerung und Fernbedienung Bedienung Fernbedienung Schwingung Modus: Normal, Natürlich ( ), Schlaf ( ), Auto ( Zeitsteuerung: bis zu 24 Stunden Geschwindigkeit: hoch ( ), mittel ( ), langsam ( ) Ein- und Ausschaltung...
  • Page 8: Bedienungsanleitung

    6 Bedienungsanleitung 1. Stecken Sie den Stecker in eine 220–240V / 50/60 Hz Steckdose. 2. Drücken Sie die Funktionstaste auf dem Touch-Bedienfeld wie folgt: POWER: Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um den Ventilator ein- oder auszuschalten. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, um das Gerät vollständig auszuschalten. Es wird empfohlen, den Stecker bei Nichtgebrauch aus der Steckdose zu entfernen, um die Lebensdauer des Gerätes zu erhöhen.
  • Page 9 • Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel, Benzin, Verdünner oder andere Lösungs- mittel, um das Gerät zu reinigen, um Beschädigungen am Gerät zu verhindern. • Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um die Oberfläche des Lüfters zu reinigen. • Es wird empfohlen, das Gerät und den Filter alle 2 Wochen zu prüfen und zu reinigen. Lösen Sie die Filterabdeckung vorsichtig und nehmen Sie den Filter heraus.
  • Page 10 Firma Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Firma Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Festnetz 14 Cent/Minute Mobilnetz bis 42 Cent/Minute...
  • Page 11 DUBAI Ventilateur sur colonne Mode d‘emploi...
  • Page 12 SOMMAIRE 1 Consignes de sécurité ������������������������������������������������������������������������������13 2 Caractéristique ����������������������������������������������������������������������������������������14 3 Installation ����������������������������������������������������������������������������������������������15 4 Remplacement des piles ��������������������������������������������������������������������������16 5 Cotrôle du système et télécommande ������������������������������������������������������17 6 Notice d‘utilisation ����������������������������������������������������������������������������������18 7 Nettoyage et entretien ����������������������������������������������������������������������������18 8 Garantie / élimination / modifications techniques ������������������������������������19...
  • Page 13: Consignes De Sécurité

    1 Consignes de sécurité Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non autorisées.
  • Page 14: Caractéristique

    • Ne pas utiliser de rallonge électrique. • Surveillez les enfants afin de vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 2 Caractéristiques Modèle : Dubai Voltage : 220-240 Volt Fréquence : 50/60 Hz Puissance : 50 watts...
  • Page 15: Installation

    Vue avant Vue latérale Vue arrière 3 Installation 1. Retirez tout le matériel d‘emballage du carton. 2. Faites passer le câble d‘alimentation dans l’ouverture de la base (voir fig. 1) Ouverture dans la base Fig.1...
  • Page 16: Remplacement Des Piles

    3. Joignez la base au corps principal et vissez les vis avec le tournevis (voir fig. 2) Fig. 2 4. Placez le câble d‘alimentation dans l‘encoche (voir fig. 3) Encoche Fig. 3 4 Remplacement des piles Appuyez sur le verrouillage TAB et ouvrez le compartiment des piles par glissement. Insérez les nouvelles piles et replacez le compartiment des piles avec précautions dans la télécom- mande.
  • Page 17: Cotrôle Du Système Et Télécommande

    5 Contrôle du système et télécommande Utilisation Télécommande Oscillation Mode : Normal, Naturel ( ), Veille ( ), Auto ( Contrôle de la durée : jusqu‘à 24 heures Vitesse : élevée ( ), moyenne ( ), faible ( ) Marche / arrêt...
  • Page 18: Notice D'utilisation

    6 Notice d‘utilisation 1. Insérez la fiche dans une prise électrique de 220-240 V / 50/60Hz. 2. Appuyez sur la touche fonction du panneau de contrôle tactile comme suit : POWER : Appuyez sur la touche ON / OFF pour allumer ou éteindre le ventilateur. Retirez la fiche de la prise pour arrêter complètement l‘appareil.
  • Page 19: Garantie / Élimination / Modifications Techniques

    • Ne pas nettoyer l‘appareil avec un produit nettoyant abrasif, de l‘essence, un solvant ou d‘autres produits dissolvants afin de ne pas endommager l‘appareil. • Nettoyez la surface du ventilateur à l‘aide d‘un tissu humide. • Il est recommandé de vérifier et de nettoyer l‘appareil et le filtre toutes les 2 semaines. Ouvrez le couvercle du filtre avec précautions et retirez le filtre.
  • Page 20 Maison Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Maison Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Téléphone Fixe 14 Cent/Minute Réseau mobile bis 42 Cent/Minute...
  • Page 21 DUBAI Ventilatore a colonna Manuale dell‘utente...
  • Page 22 INDICE 1 Avvertenze per la sicurezza �������������������������������������������������������������������� 23 2 Specifiche ������������������������������������������������������������������������������������������������24 3 Installazione ������������������������������������������������������������������������������������������� 25 4 Sostituzione delle batterie ���������������������������������������������������������������������� 26 5 Comandi sul pannello di controllo e sul telecomando ������������������������������27 6 Istruzioni operative��������������������������������������������������������������������������������� 28 7 Pulizia e manutenzione ��������������������������������������������������������������������������� 28 8 Garanzia / Smaltimento / Modifice tecniche ��������������������������������������������...
  • Page 23: Avvertenze Per La Sicurezza

    1 Avvertenze per la sicurezza Prima di mettere in funzione per la prima volta il deumidificatore, si raccomanda di leggere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee. Si raccomanda di conservare le istruzioni per futura consultazione.
  • Page 24: Specifiche

    Se è necessaria la manutenzione, si prega di inviare la ventola a personale qualificato. • Non utilizzare una prolunga. • I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. 2 Specifiche Modello : Dubai Voltaggio : 220-240 Volt Frequenza : 50/60 Hz Potenza : 50 Watts...
  • Page 25: Installazione

    Vista anteriore Vista laterale Vista posteriore 3 Installazione 1. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dalla scatola. 2. Far passare il cavo di alimentazione attraverso il foro della base (fig.1) Foro della base Fig.1...
  • Page 26: Sostituzione Delle Batterie

    3. Inserire il corpo principale nella base e stringere le viti con un cacciavite( fig. 2) Fig. 2 4. Posizionare il cavo di alimentazione nella tacca apposite (fig.3) Tacca Fig. 3 4 Sostituzione delle batterie Premere sullo sportellino del vano delle batterie e farlo scorrere verso il basso. Inserire le nuove batterie, quindi reinserire delicatamente il coperchio del vano batterie.
  • Page 27: Comandi Sul Pannello Di Controllo E Sul Telecomando

    5 Comandi sul pannello di controllo e sul telecomando Panello di controllo Telecomando Oscillazione calma Modalità: Normale, Naturale ( ), Sleep ( ), Auto ( Tasto di controllo del timer: sino a 24 ore Settaggio della velocità: HI ( ), MID ( ), LOW ( ) Accensione e spegnimento del ventilatore...
  • Page 28: Istruzioni Operative

    6 Istruzioni operative 1. Inserire la spina in una presa di corrente del tipo 220-240V~ 50/60Hz 2. Premere i tasti funzione sul pannello di controllo a sfioramento come segue: • POWER: Accendere il ventilatore premendo il tasto ON / OFF; premendo nuovamente il tasto lo si mette in modalità...
  • Page 29: Garanzia / Smaltimento / Modifice Tecniche

    • Usare un panno umido per pulire le superfici del ventilatore. • Si consiglia di controllare e pulire il filtro ogni 2 settimane. Rimuovere con cautela il coperchio del filtro ed estrarre il filtro. Pulire il filtro con un aspirapolvere o un panno umido.
  • Page 30 Ditta Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Ditta Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Telefono fisso 14 Cent/Minute Telefono mobile fino a 42 Cent/Minute...
  • Page 31 DUBAI Slim Tower Fan Operation Manual...
  • Page 32 INDEX 1 Safety instructions ���������������������������������������������������������������������������������� 33 2 Product specifications ���������������������������������������������������������������������������� 34 3 Installation ��������������������������������������������������������������������������������������������� 35 4 Replacing the battery ����������������������������������������������������������������������������� 36 5 Keys of control panel and remote control ����������������������������������������������� 37 6 Operation instructions ���������������������������������������������������������������������������� 38 7 Cleaning and maintenance ��������������������������������������������������������������������� 38 8 Warranty / Disposal / Technical change ��������������������������������������������������...
  • Page 33: Safety Instructions

    1 Safety instructions Please read before first commissioning the safety instructions carefully and observe the safety instructions to prevent damage due to misuse, improper operation, and improper environmental conditions to be avoided. Keep these for later reference. Check the device after removing the packaging for damage. Do not put the unit in case of suspected corruption in operation and consult a specialist.
  • Page 34: Product Specifications

    • Do not use an extension cord. • Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance. 2 Product specifications Model : Dubai Voltage : 220-240 Volt Frequency : 50/60 Hz Power : 50 Watt...
  • Page 35: Installation

    Front view Side view Rear view 3 Installation 1. Remove all packaging materials from the box 2. Pass the power cord through the base hole (see figure 1) Base hole Fig.1...
  • Page 36: Replacing The Battery

    3. Insert the main body into the base and tighten the screws with a screwdriver (see figure 2) Fig. 2 4. Place the power cord into the notch (see figure 3) Notch Fig. 3 4 Replacing the battery Press the tab lock and slide the battery compartment open. Insert the new battery, then gently push the battery compartment cover back into the remote control.
  • Page 37: Keys Of Control Panel And Remote Control

    5 Keys of control panel and remote control Top panel Remote control Smooth oscillation Mode: Normal, Natural ( ), Sleep ( ), Auto ( Timer control: Up to 24 hours Speed setting: HI ( ), MID ( ), LOW ( ) On and off control...
  • Page 38: Operation Instructions

    6 Operating instructions 1. Insert the plug into a 220-240V~ 50/60Hz electrical power supply outlet. 2. Press the function keys on the touch control panel as follows: • POWER: Turn the fan on by pressing the ON/OFF key; pressing this key again turns it off and puts the fan into standby mode.
  • Page 39: Warranty / Disposal / Technical Change

    • Use a damp cloth to clean the surfaces of the fan. • We recommend checking and cleaning the filter every 2 weeks. Remove the filter cover carefully and take out the filter. Clean the filter with a vacuum cleaner or damp cloth. Dry the filter before replacing it.
  • Page 40 Firma Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Firma Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Landline 14 Cent/Minute Mobile network 42 Cent/Minute...

Table des Matières