Table des Matières
Publicité
Eteria
4. Condizioni di utilizzo
Temperatura
• Resiste a temperature ambientali normali (fino a -30°C).
• NON mettere in funzione la schermatura solare in
condizioni di ghiaccio.
Umidità
• Resistente a umidità del 100%.
• Non lavare con getti d'acqua ad alta pressione.
Acqua
• Il tetto a lamelle di ETERIA è resistente all'acqua ma
non completamente impermeabile.
• È possibile che si formi della condensa nella parte
inferiore delle lamelle.
• In caso di forte pioggia, l'acqua può filtrare intorno
alle lamelle, al telaio e alle colonne.
• ETERIA è una copertura per terrazze aperta per
esterni e non deve essere confusa con una veranda
(termicamente) isolata, impermeabile e resistente al
vento. Perciò arredi, pavimenti, ecc. devono essere
adatti per uso esterno.
• La disposizione, la posizionamento, le finiture, gli
accessori, l'installazione, ecc. nonché le condizioni
atmosferiche estreme ed eccezionali possono avere un
effetto imprevisto sull'impermeabilità della struttura.
Neve
• Non forniamo garanzie riguardo il carico di neve.
• In caso di nevicata, il tetto deve essere aperto.
Vento
• Con lamelle chiuse, ETERIA può sopportare una
velocità del vento pari a 80 km/h.
Con velocità del vento >80 km/h, il telaio deve
essere ancorato a una struttura robusta.
• Con velocità del vento > 40 km/h le lamelle devono
essere chiuse.
• Rimuovere sempre la manovella per evitare che, in
caso di vento, provochi lesioni alle persone o danni
a edifici o oggetti.
Ostacoli
• Durante la rotazione delle lamelle non devono
essere presenti ostacoli, ad esempio rami, cavi, ecc.
• Non permettere ai bambini di giocare vicino alle
lamelle in movimento.
PER LA VOSTRA SICUREZZA, È IMPORTANTE
SEGUIRE LE ISTRUZIONI ALLEGATE.
CONSERVARLE IN UN LUOGO SICURO.
it
8 di 20
4. Usage conditions
Temperature
• Withstands normal ambient temperatures (up to
-30°C).
• Do NOT operate sunprotection screen in frosty
conditions.
Humidity
• Resistant to 100% moisture.
• Do not hose at high pressure.
Water
• The blade roof of ETERIA is water-resistant, not
completely waterproof.
• Condensation can form on the bottom side of the
blades.
• In heavy rain, water can seep in around the blades,
frame and columns.
• An ETERIA is an open "outdoor" terrace covering and
should not be confused with a (thermally) closed,
water- and windproof veranda. Therefore, furniture,
flooring, etc. must be suitable for outdoor use.
• The set-up, location, finishing, implementation,
installation, etc. as well as extreme and exceptional
weather can have an (unforeseen) effect on the
water resistance.
Snow
• We make no guarantees concerning burden of snow.
• In case of snowfall, the roof needs to be opened.
Wind
• With closed blades, the ETERIA can withstand wind
speeds of 80 km/h.
At wind speeds >80 km/h, the structure needs to be
anchored to a sturdy construction.
• The blades should be closed at wind speeds > 40
km/h.
• Always remove the hand crank to avoid it causing
injury to people, buildings or objects when windy.
Obstacles
• There should be no obstacles during the rotation of
the blades, of e.g. branches, cables, etc.
• Never let your children play near moving blades.
IT IS IMPORTANT TO FOLLOW THE APPENDED
INSTRUCTIONS FOR YOUR SAFETY.
KEEP THEM IN A SAFE PLACE.
en
MANUALE UTENTE I USER MANUAL I MANUEL D'UTILISATION I BENUTZERHANDBUCH
4. Instructions d'utilisation
Température
• Supporte les températures normales (jusqu'à -30°C).
• NE PAS actionner la toiture en cas de gel.
Humidité
• Supporte 100% d'humidité.
• NE PAS utiliser d'appareillage à haute pression pour
le nettoyage.
Etanchéité
• La toiture en lames ETERIA résiste à la pluie, mais
n'est pas entièrement étanche.
• De la condensation peut se former à la partie
inférieure des lames.
• En cas de forte pluie, de l'eau peut pénétrer le long
des lames, du cadre et des colonnes.
• Une ETERIA est une toiture de terrasse ouverte
"extérieure" à ne pas confondre avec une véranda
fermée hermétiquement à l'eau et au vent. Le
mobilier, le revêtement de sol, ... doivent donc être
conçus pour une utilisation à l'extérieur.
• La configuration, situation, finition, installation et autres de
même que des conditions climatiques extrêmes peuvent
avoir une influence (inattendue) sur l' é tanchéité à l' e au.
Neige
• Nous n'offrons pas de garantie pour la charge de neige
• En cas de chute de neige, il faut ouvrir le toit.
Vent
• L'ETERIA peut résister à des vitesses de vent de 80
km/h avec lames en position fermée.
En cas de vitesses > 80 km/h, il faut ancrer la
structure à une construction solide.
• Les lames doivent être fermées en cas de vitesses de
vent > 40 km/h.
• Enlevez toujours la manivelle pour éviter en cas de
vent que celle-ci ne cause des dégâts aux personnes,
aux bâtiments ou aux objets présents.
Obstacles
• Avant de actionner les lames, il faut contrôler
qu'il n'y a pas d'obstacles qui pourraient gêner le
mouvement, p.e. branches, cables, etc.
• Ne laissez pas d'enfants jouer à proximité des lames
en mouvement.
POUR VOTRE SECURITE, IL EST IMPORTANT DE
SUIVRE LES INSTRUCTIONS CI-JOINTES.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !
fr
4. Benutzungsbedingungen
Temperatur
• Verträgt die normalen Umgebungstemperaturen
(Bis-30°)
• Den Sonnenschutz NICHT bei Frost betätigen
Feuchtigkeit
• Beständig gegen 100 % Feuchtigkeit.
• NICHT mit hohem Druck abspritzen
Wasserdichtigkeit
• Die Überdachung und die Lamellen von ETERIA sind
wasserabweisend, nicht vollständig wasserdicht.
• An
der
Unterseite
der
Lamellen
kann
Kondenswasser bilden.
• Bei starkem Regen kann Wasser entlang den Lamellen,
dem Rahmen und den Pfosten eindringen.
• Eine ETERIA ist eine offene‚ Outdoor'-Terrassenüberdachung.
Sie ist nicht zu verwechseln mit einem (thermisch)
geschlossenen, wasser- und winddichten Wintergarten.
Mobiliar, Boden usw. müssen daher für die Verwendung im
Außenbereich geeignet sein.
• Die Installation, Anordnung, Verarbeitung, Ausführung
und Montage können ebenso wie extreme und
außergewöhnliche Witterungsbedingungen (einen nicht
vorhersehbaren) Einfluss auf die Wasserdichtheit haben.
Schnee
• Wir gewähren keine Garantie gegenüber Schneelasten.
• Bei Schneefall muß das Dach geöffnet sein.
Wind
• Mit
geschlossenen
Lamellen
hält
ETERIA
Windgeschwindigkeiten bis zu 80 km/h aus.
Bei Windgeschwindigkeiten > 80 km/h muss die Struktur
an einer stabilen Konstruktion verankert werden.
• Die Lamellen müssen bei Windgeschwindigkeiten > 40
km/h geschlossen sein.
• Entfernen Sie immer die Drehstange, um zu vermeiden,
dass sie aufgrund des Windes Personen verletzt oder
Gebäude bzw. Gegenstände beschädigt.
Hindernisse
• Wenn die Drehung des Lamellen durch keinerlei
Hindernisse behindert werden, z.g. Zweige, Kabel, usw.
• Lassen Sie Ihre Kinder ni in der Nähe von bewegenden
Lamellen spielen.
ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT IST ES WICHTIG,
DIE BEILIEGENDEN ANWEISUNGEN ZU BEFOLGEN.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!
de
Rev. 0 - 05.2016
sich
Publicité
Table des Matières
