Table des Matières
Publicité
Eteria
8. Stoccaggio
• Il prodotto e/o le sue parti devono essere conservate
in un luogo asciutto e ombreggiato, lontano da fonti
di calore.
9. Manutenzione
• Le coperture per terrazze in ambiente urbano sono
esposte a inquinanti (smog, pioggia acida, ecc.),
fumo di camini, fumo di cucina e alle condizioni
climatiche in generale. Perciò è normale che si
sporchino. La struttura in alluminio e la copertura
in alluminio non sono autopulenti. Occorre perciò
garantire regolarmente la pulizia e la manutenzione.
• Pulire ETERIA almeno una volta all'anno, o più
spesso in aree molto inquinate e/o esposte ad aria
salmastra.
• Prima della pulizia, rimuovere lo sporco con una
spazzola o un aspiratore. È possibile usare un
prodotto detergente (evitare prodotti corrosivi)
e acqua calda per rimuovere lo sporco rimasto.
Risciacquare sempre il sistema dopo la pulizia. Non
usare prodotti abrasivi aggressivi.
• Se i profili anodizzati o smaltati si sporcano, possono
essere puliti con acqua calda e un prodotto delicato.
Non usare prodotti aggressivi, spugne abrasive o
altri strumenti abrasivi.
• Controllare spesso la presenza sul prodotto di
rametti, foglie, nidi di uccelli, ecc. e rimuoverli.
Conservare il prodotto con la dovuta diligenza.
• Usare sempre componenti originali forniti dal
produttore.
Importante:
• Durante il processo di produzione si possono
verificare piccole variazioni di colore tra il colore
delle guide e dei profili della schermatura solare, così
come piccole variazioni di colore tra componenti e
profili.
it
12 di 20
8. Storage
• The products and/or the parts need to be kept in a
dry and shaded place, away from all heat sources.
9. Maintenance
• Terrace coverings in an urban environment are
exposed to pollutants (smog, acid rain, etc.), chimney
smoke, cooking smoke and weather in general. It is
only normal that the terrace covering becomes dirty
because of this. Neither the aluminium structure
nor the aluminium roof are self-cleaning. You must
therefore ensure regular cleaning and maintenance.
• Clean the ETERIA at least once a year, or more in
highly polluted areas and/or if exposed to salty sea
air.
• Before cleaning, remove any loose dirt with a brush
or vacuum cleaner. You can then use a cleaning
product (avoid caustic products) and warm water to
remove the remaining dirt. Always rinse the system
after cleaning. Do not use aggressive abrasives.
• If anodised or enamelled profiles become dirty,
they can be cleaned with warm water and a gentle-
acting cleaning product. Never use aggressive
products, abrasive sponges or other abrasive media.
• Frequently control your product on twigs, leaves,
bird nests, ets. And remove them. Maintain the
product "as a good keeper".
• Always use original parts from the manufacturer.
Important to know:
• Minor colour variations may occur during the
manufacturing process between the colour guides
and the profiles of the sunprotection screen. There
may also be minor colour differences between
components and profiles.
en
MANUALE UTENTE I USER MANUAL I MANUEL D'UTILISATION I BENUTZERHANDBUCH
8. Stockage
• Le matériel et/ou les composants doivent toujours
être stockées dans un endroit sec ou dans un endroit
à l'ombre, à l'écart de sources de chaleurs.
9. Entretien
• Les toitures de terrasse dans un environnement
urbain sont soumises à des matières polluantes
(smog, pluies acides), fumée des cheminées et
conditions climatiques en général. Il est donc
normal que la toiture de terrasse se salisse. Ni la
structure en aluminium, ni la toiture ne sont auto-
nettoyantes. Il faut donc prévoir un entretien et un
nettoyage régulier.
• Nettoyez l'ETERIA au minimum 1x par an ou plus en
cas de zone fortement polluée ou l'exposition à l'air
marin.
• Avant le nettoyage, enlevez d'abord les saletés avec
une brosse ou un aspirateur. Après vous pouvez
enlever le reste des saletés avec un détergent
(eviter produits corrosifs) et de l'eau tiède. Après le
nettoyage toujours rincer le système. N'employez
pas de produits corrosifs.
• Les profils laqués ou anodisés peuvent être nettoyés
à l'aide d'eau tiède additionnée d'un détergent
; N'utilisez jamais de produits corrosifs ou trop
agressifs.
• Contrôlez régulièrement qu'il ne reste pas de petites
branches, de feuilles ou de nids d'oiseaux sur votre
produit et ôtez-les. Entretenez cet article en bon
père de famille.
• Employez toujours des pièces détachées d'origines.
Important à savoir:
• En raison des contraintes de fabrication pour les
profiles, de légères nuances de teinte ou de petits
effets secondaires peuvent apparaître entre les
échantillons et les produits finis.
fr
8. Lagerung
• Das Gut und/oder Unterteile müssen immer
Trocken und im Schatten gelagert werden, weg von
Hitzequellen.
9. Wartung und Pflege
• Terrassenüberdachungen
in
einer
städtischen
Umgebung sind verunreinigenden Stoffen (Smog,
saurer Regen), Rauch aus Schornsteinen, Rauch vom
Kochen und dem Wetter im Allgemeinen ausgesetzt.
Es ist normal, dass die Terrassenüberdachung dadurch
verschmutzt wird. Weder die Aluminiumstruktur noch
das Aluminiumdach sind selbstreinigend. Man muss
also für regelmäßige Wartung und Reinigung sorgen.
• Reinigen Sie die ETERIA mindestens einmal jährlich
oder in stark verschmutzten Regionen und/oder bei
Kontakt mit salziger Meeresluft mehrmals jährlich.
• Vor der Reinigung erst mit einer Bürste oder einem
Staubsauger losen Schmutz entfernen. Danach
können Sie mit einem Reinigungsmittel (ätzende
Mittel vermeiden) und lauwarmem Wasser den
übrigen Schmutz entfernen. Nach der Reinigung
das System stets nachspülen. Benutzen Sie keine
aggressiven Scheuermittel.
• Eloxierte oder pulverbeschichtete Profile, die
verschmutzt sind, können mit lauwarmem Wasser
und einem milden Reinigungsmittel gesäubert
werden. Verwenden Sie jedoch niemals ätzende
oder aggressive Mittel, Scheuerschwämme oder
andere Scheuermittel.
• Bitte überprüfen Sie regelmässig Ihr Produkt und
entfernen Sie Verunreinigungen, wie z.B. Zweige,
Blätter, Vogelnester usw. und entfernen Sie diese.
Pflegen Sie dieses hochwertige Produkt wie ein
guter Hausvater.
• Verwenden Sie stets Originalersatzteile des Herstellers.
Wichtige Hinweise:
• Infolge des Herstellungsprozesses kann es zwischen
den Farbmustern und den Profilen/Tuchen des
Sonnenschutzes
zu
kleinen
Farbabweichungen
kommen. Zu kleinen Farbdifferenzen kann es auch
zwischen den Bauteilen und Profilen kommen.
de
Rev. 0 - 05.2016
Publicité
Table des Matières
