Table des Matières
Publicité
Eteria
7. Funzionamento corretto
Durante il funzionamento manuale
• Aprire e chiudere le lamelle ruotando la manovella
in senso orario o antiorario (in base all'orientamento
delle lamelle). Quando il tetto è aperto o chiuso
completamente, interrompere la rotazione della
manovella. Ruotando ulteriormente, il meccanismo di
funzionamento può essere forzato e si può rompere.
• Applicare sempre una forza manuale normale. Non fare
movimenti improvvisi e non continuare ad azionare il
meccanismo una volta raggiunto il finecorsa.
• Dopo l'operazione, rimuovere sempre la manovella per
evitare che possa provocare danni o lesioni se viene
strappata via dal vento.
it
Rev. 0 - 05.2016
7. Correct operation
During manual operation
• Open and close blades by turning the hand crank
clockwise or counter-clockwise (depending on the
orientation of the blades). Once the roof is fully opened
or closed, stop turning the crank. If it is turned further, the
operating mechanism may be forced and thus broken.
• Always use normal hand strength. Do not make any
sudden movements and do not continue to operate
once the end limit is reached.
• After operation, always remove the hand crank so that
it cannot cause any damage or injury if it is torn loose
by the wind.
en
MANUALE UTENTE I USER MANUAL I MANUEL D'UTILISATION I BENUTZERHANDBUCH
7. Commande correcte
Commande manuelle
• Ouvrir et fermer les lames en tournant la manivelle
dans le sens des aiguilles de la montre ou inversément.
(selon l' o rientation des lames). Dès que la toiture est
entièrement ouverte ou fermée, arrêtez de tourner la
manivelle. Le fait de continuer à tourner peut forcer le
mécanisme d' e ntraînement et provoquer de la casse.
• Utilisez toujours une force normale. N' e ffectuez pas de
mouvements brusques et ne continuez pas à tourner la
manivelle lorsque la limite est atteinte.
• Après utilisation, enlevez toujours la manivelle afin
qu' e lle ne puisse pas provoquer de dégâts ou de
blessures lorsque le vent se lève.
fr
7. Korrekte Bedienung
Bei manueller Bedienung
• Die Lamellen werden geöffnet und geschlossen, indem
die Drehstange im oder entgegen dem Uhrzeigersinn
gedreht wird (je nach Orientierung der Lamellen).
Stoppen Sie den Drehvorgang, wenn das Dach
vollständig geöffnet oder geschlossen ist. Sollten Sie
weiterdrehen, kann der Bedienmechanismus überlastet
werden und brechen.
• Wenden Sie immer normale Muskelkraft an. Führen Sie
keine plötzlichen Bewegungen aus und beenden Sie die
Bedienung, wenn die Endbegrenzung erreicht wurde.
• Nach der Bedienung sollten Sie immer die Drehstange
entfernen, so dass sie keinen Schaden und keine
Verletzungen verursachen kann, wenn sie vom Wind
gelöst wird.
de
11 di 20
Publicité
Table des Matières
