MELAG Cliniclave 45 Manuel D'utilisation page 96

Glossaire
Glossaire
AKI
« AKI » est l'abréviation pour « Arbeitskreis Instru-
mentenaufbereitung » [Groupe de travail traite-
ment d'instruments].
Carte CF
La carte CF est un support de stockage pour les
données numériques ; la Compact Flash est un
standard normalisé, c'est-à-dire que ces cartes
mémoire peuvent être utilisées dans n'importe quel
appareil avec un emplacement correspondant. La
carte CF peut être lue et, si nécessaire, écrite par
tout appareil supportant la norme.
Chambre de stérilisation
Chambre interne d'un stérilisateur qui recueille la
charge
Charge
Produits, appareils ou matériaux traités ensemble
dans un cycle de fonctionnement.
Charge à stériliser
Matériel non-stérile, stérilisable ou à stériliser
Charge mixte
charge emballée et non emballée dans une charge
Charges stériles
Également appelées « lot », ont déjà été stérilisées
avec succès, c'est-à-dire qu'il s'agit de produits
stériles
Condensat
Liquide (p. ex. eau), produit lors du refroidissement
de l'état de vapeur et se séparant ainsi.
Conductivité
est la capacité d'une substance chimique conduc-
trice ou d'un mélange de substances à conduire ou
à transférer de l'énergie ou d'autres substances ou
particules dans l'espace.
Corrosion
Modification chimique ou destruction de matériaux
métalliques par l'eau et les substances chimiques
DGSV
Abr. : « Deutsche Gesellschaft für Sterilgutversor-
gung » (Société allemande de stérilisation hospita-
lière) ; les directives de formation de la DGSV sont
répertoriées dans la norme DIN 58946, partie 6, en
qualité d'« exigences aux personnel ».
DGUV Prescription 1
DGUV est l'abréviation allemande pour « Assu-
rance sociale allemande des accidents du travail et
maladies professionnelles ». La prescription 1 ré-
glemente les principes de prévention.
96
DIN 58946-7
Norme – Stérilisation - Stérilisateurs à la vapeur -
Partie 7 : Conditions de construction ainsi qu'exi-
gences aux équipements de production et à l'opé-
ration des stérilisateurs à vapeur dans le système
de santé
DIN 58953
Norme - Stérilisation et Entretien des Biens Sté-
riles
Eau d'alimentation
Est nécessaire à la production de vapeur pour la
stérilisation, valeurs indicatives pour la qualité de
l'eau conformes à la norme EN 285 ou EN 13060 –
Annexe C
Eau déminéralisée
Eau dépourvue des minéraux présents dans l'eau
de source ou du robinet ; est produite par
l'échange ionique de l'eau courante. Elle est utili-
sée ici comme eau d'alimentation.
Eau distillée
Également nommée Aquadest, du latin aqua des-
tillata ; est grandement dépourvue de sel, de subs-
tances organiques et de microorganismes, est pro-
duite par un procédé de distillation (vaporisation
suivie de condensation) depuis de l'eau courante
ou de l'eau pré-purifiée. L'eau distillée est par ex.
utilisée comme eau d'alimentation pour les auto-
claves.
Électricien qualifié
Personne à la formation, aux connaissances et à
l'expérience spéciales adéquates, à même de re-
connaître et d'éviter les dangers découlant de
l'électricité [cf. IEC 60050 ou pour l'Allemagne
VDE 0105-100]
Emballage stérile souple
p. ex. des sacs en papier ou des emballages de
stérilisation transparents
Emballages multiples ou multicouches
de ́ signe p. ex. des instruments fermés hermétique-
ment dans deux sachets ou des instruments em-
ballés et placés en plus dans un récipient ou un
conteneur textile.
EN 1717
Norme - Protection de l'eau potable contre la
contamination dans les installations d'eau potable
et exigences générales relatives aux dispositifs de
sécurité pour la prévention de la contamination de
l'eau potable par retour d'eau
EN 285
Norme - Stérilisation - Stérilisateurs à Vapeur -
Grands Stérilisateurs