Dolmar PS-222 TH Manuel D'instructions page 13

• Engine -manual start
• Démarrer le moteur
• Motor starten
• Avviamento motore
• Motor starten
• Arrancar el motor
• Arrancar o motor
• Starta motorn
• Start motoren
• Käynnistä moottori
• Silnik - uruchamianie ręczne
• Choke lever
• Levier choke
• Chokehebel
• Leva della valvola dell'aria
• Hendel voor de choke
• Palanca del choke
• Alavanca do afogador
• Chokearm
• Choke
• Rikastinvipu
• Dźwignia ssania
• Direction of chain movement
• Sens de la chaîne de sciage
• Laufrichtung der Sägekette
• Direzione di scorri-mento della catena della sega
• Draairichting van de zaagketting
• Sentido de marcha de la cadena de sierra
• Sentido de operação da corrente da serra
• Sågkedjans löpriktning
• Sagkjedets løpe-retning
• Ketjun liikesuunta
• Kierunek ruchu łańcucha
• CAUTION: Kickback!
• Choc de recul! (Kickback)
• Achtung, Rückschlag! (Kickback)
• ATTENZIONE! Rinculo (Kickback)
• OPPASSEN: Gevaar voor „Kickback"
• ¡Repulsiones! (Kickback)
• Atenção, contragolpe (kickback)
• Kast! (Kickback)
• Tilbakeslag! (Kickback)
• Takapotku! (kickback)
• OSTRZEŻENIE: Odskoczenia urządzenia do tyłu!
• Hold the saw with both hands while working! One-handed use is extremely hazardous!
• La tronçonneuse doit être tenueà deux mains pendant le travail! Si-non risque de blessure!
• Bei der Arbeit ist die Motorsäge mit beiden Händen festzuhalten! Sonst Verletzungs-gefahr!
• Durante i lavori la moto-sega deve essere tenuta con entrambe le mani! Altrimenti si incorre il pericolo di ferirsi!
• Houd de kettingzaag tij-dens het zagen met bei-de handen vast! Met één hand werken is ui-terst gevaarlijk!
• ¡Al trabajar con la moto-sierra, asirla siempre con ambas manos. Caso contrario habrá peligro de serias lesiones!
• A moto-serra deve ser segura durante o trabalho com as duas mãos! Do contrário há perigo de ferimento!
• Under arbetet skall motorsågen hållas stadigt med båda händerna! I annat fall finns risk för kroppsskada!
• Ved arbeidet må motor-sagen holdes fast med begge hender! Ellers er det fare for skader!
• Työn aikana on moottorisahaa pidettävä kaksin käsin! Muuten on olemassa loukkaantumisvaara!
• Podczas pracy trzymaj piłę obiema rękoma! Praca jedną ręką jest bardzo niebezpieczna!
• Chain brake
• Frein de chaîne
• Kettenbremse
• Freno di catena
• Kettingrem
• Freno de cadena
• Travão de corrente
• Kedjebroms
• Kjedebrems
• Ketjujarru
• Hamulec łańcucha
13