Manuels Connexes pour Vaisala HMT140
Sommaire des Matières pour Vaisala HMT140
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE Vaisala HUMICAP® Humidity and Temperature Transmitte r HMT140 English Deutsch Français 日本語 中文 M211484EN-D...
- Page 2 The contents are subject to change without prior notice. Please observe that this manual does not create any legally binding obligations for Vaisala towards the customer or end user. All legally binding commitments and agreements are...
- Page 3 Connections and Wiring ............4 HMT140 Components Diagram ........... 4 Install the HMT140 Utility Software ........7 Set up the HMT140 Hardware ..........8 Connect the HMT140 to your Network ........8 Quick Reference Information..........9 Technical Support ..............10 Product Returns ..............10 Warranty ................
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ Avertissements ..............38 Données techniques ............38 ......................43 ................. 43 ..................44 ......45 ................46 HMT140 ............ 46 HMT140 .. 48 HMT140 ......49 HMT140 ........49 ............ 51 ................
- Page 5 (3/5/10m) cable lengths. The HMT140 is also available with an optional LCD display without backlight. It is typically installed mounted on the wall with up to four screws (not included). Duct installation kits are available as accessories.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ Dimensions Ø 12 Wall Assembly dimensions _____________________________________________________________ M211484EN-D...
- Page 7 24 mm hole, at a distance of 42 mm from each other. 2. Mount the probe holder using the screws. 3. Adjust the depth of the plastic pipe and tighten the screw to lock the probe in place. VAISALA _________________________________________________________________...
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ Connections and Wiring HMT140 Components Diagram IR Sensor Status Display Service Power a t t a t t Button Switch SERVICE V a i CONFIG 3 . 6 i s a...
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com ____________________________________________________________________ English VAISALA _________________________________________________________________...
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ _____________________________________________________________ M211484EN-D...
- Page 11 Windows Server 2003. To install the HMT140 Utility software: 1. Disconnect the HMT140 Configuration Cable if it is already connected to your 2. Insert the CD that came with the HMT140 Configuration Cable, or download the software from http://www.vaisala.com/hmt140.
- Page 12 6. When the installation is complete, disconnect the cable from your PC. You are now ready to set up and configure your device. If you wish to remove the Vaisala HMT140 Utility software at a later date, use the uninstall function in the Windows Control Panel.
- Page 13 To replace the batteries and reset the battery meter of the HMT140: 1. Open the HMT140 case by pulling out and up with your fingers while pressing the release tab located between the two glands with your thumb (see the HMT140 components diagram).
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ Technical Support www.vaisala.com/hmt140 The complete HMT140 User's Guide is available in English at For technical questions, contact Vaisala technical support by e-mail at helpdesk@vaisala.com . Provide the following information: - Name and model of the product...
- Page 15 -30 to 0 +/- 0.5 °C 0 to 50 +/- 0.25 °C 50 to 90 +/- 0.75 °C External Power Supply Options Property Description / Value External source 9V DC to 28VDC Current rating 1.7A to /.5A DC Power 15 Watt VAISALA _________________________________________________________________...
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ Humicap Operating Environment Specifications Property Description / Value Operating temperature range Transmitter body, no display -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F) Transmitter body, with display -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F) HMP110 probe -40 ...
- Page 17 489-1 V1.8.1, 489-17 V2.1.1, ETSI EN300 328 V1.7.1, EN55022 Class B, EN61000 4-2, 4-3, 4-6, 4-8, EN60950-1:2001+A11:2004) Wi-Fi Certified: WFA7649 Certifications (Cont.) FCC 47 CFR Part 15-2011 Subpart IC ICES-003:2004, EN61326-1:2006 EN61326-2-3:2006 EN61000-3- 2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008 EN61326-1:2006 MIC R 201-125765 CMIIT ID: 2013DJ7129 VAISALA _________________________________________________________________...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ ____________________________________________________________ M211484EN-D...
- Page 19 Datenübertragung können über die Konfigurationsschnittstelle und das mitgelieferte Dienstprogramm konfiguriert werden. Der HMT140 ist wahlweise mit einer direkt am Messwertgebergehäuse befestigten Sonde oder mit einer Fernsonde mit unterschiedlichen Kabellängen (3/5/10 m) erhältlich. Für den HMT140 steht auch eine optionale LCD-Anzeige ohne Hintergrundbeleuchtung zur Verfügung.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ Abmessungen Ø 12 Abmessungen für die Wandmontage ____________________________________________________________ M211484EN-D...
- Page 21 42 mm voneinander in einem Quadrat um das Loch mit 24 mm Durchmesser angeordnet sein. 2. Den Sondenhalter mit den Schrauben befestigen. 3. Die Tiefe des Kunststoffrohrs einstellen und die Schraube festziehen, um die Sonde zu fixieren. VAISALA _________________________________________________________________...
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ Anschlüsse und Verkabelung HMT140 – Komponentendiagramm ____________________________________________________________ M211484EN-D...
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com ____________________________________________________________________ Deutsch VAISALA _________________________________________________________________...
- Page 24 QUICK GUIDE ______________________________________________________________ Die HMT140 Dienstprogramm-Software installieren Die HMT140 Dienstprogramm-Software installieren, um die HMT140 für die Verwendung im Netzwerk zu konfigurieren. Die Software ist mit Windows 2000, Windows XP, Windows 7 und Windows Server 2003 kompatibel. Installieren der HMT140 Dienstprogramm-Software: 1.
- Page 25 1. Sicherstellen, dass das HMT140-Konfigurationskabel vom PC abgezogen ist. 2. Das HMT140-Gehäuse öffnen, indem es mit dem Fingern heraus und nach oben gezogen und gleichzeitig die Zunge mit dem Daumen zwischen die beiden Noppen gepresst wird. (Die Lage der Zunge ist im HMT140-Komponentendiagramm im Abschnitt „Verkabelung...
- Page 26 Kurzanleitung Austauschen der Akkus und Zurücksetzen der Batterieanzeige der HMT140: 1. Öffnen Sie das HMT140-Gehäuse, indem es mit dem Fingern heraus und nach oben gezogen und gleichzeitig die Zunge mit dem Daumen zwischen die beiden Noppen gepresst wird (siehe HMT140- Komponentendiagramm).
- Page 27 1. Sicherstellen, dass das HMT140-Konfigurationskabel von der HMT140 abgezogen ist. Dadurch wird die HMT140 in den Sensormodus geschaltet. 2. Die HMT140 einschalten und warten, bis sich das Display ein- und danach wieder ausschaltet. 3. Die Hand vor den IR-Sensor halten und diesen 5 Sekunden lang abdecken.
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ Garantie Weitere Informationen und unsere Standard-Garantiebedingungen enthalten unsere www.vaisala.com/warranty Internetseiten unter: Diese Garantie deckt keine Verschleißschäden, Schäden infolge außergewöhnlicher Betriebsbedingungen, Schäden infolge unzulässiger Verwendung oder Montage oder Schäden infolge nicht genehmigter Modifikationen ab. Einzelheiten zum Garantieumfang für bestimmte Produkte enthalten der zugehörige Liefervertrag und die Verkaufsbedingungen.
- Page 29 -50 bis +70 °C (-58 bis +158 °F) Elektromagnetische Verträglichkeit EN 61326-1:2006 Elektrische Mess-, (EMV) Steuer-, Regel- und Laborgeräte – EMV-Vorgaben – Einfache Immunitätstestanforderungen. EN 55022:2006 + Am 1:2007 Einrichtungen der Informationstechnologie – Eigenschaften von Funkstörungen – Messgrenzen und -verfahren. Klasse VAISALA _________________________________________________________________...
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ Mechanikspezifikationen Eigenschaft Beschreibung/Wert Betriebstemperaturbereich 40°C bis +60°C Messwertgebergehäuse ohne -20°C bis +60°C Anzeige Messwertgebergehäuse mit Anzeige Material Messwertgebergehäuse PBT-Kunststoff Anzeigefenster PC-Kunststoff Sondenkörper Edelstahl (AISI 316) Sondengitterfilter Verchromter ABS-Kunststoff Gehäuseschutzart IP65 (NEMA 4) Anschlüsse Schraubklemmen 26 AWG bis 20 AWG...
- Page 31 489-1 V1.8.1, 489-17 V2.1.1, ETSI EN300 328 V1.7.1, EN55022 Class B, EN61000 4-2, 4-3, 4-6, 4-8, EN60950-1:2001+A11:2004) Wi-Fi-zertifiziert: WFA7649 Zertifizierungen (Fortsetzung) FCC 47 CFR Part 15-2011 Subpart IC ICES-003:2004, EN61326-1:2006 EN61326-2-3:2006 EN61000-3- 2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008 EN61326-1:2006 MIC R 201-125765 CMIIT ID: 2013DJ7129 VAISALA _________________________________________________________________...
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ Sonstige Eingangsspezifikationen Eigenschaft Beschreibung/Wert Spannungseingänge 50 V max., Eingangsimpedanz 37 kOhm Stromeingänge 40 mA, Eingangsimpedanz 62 Ohm RTD-Eingänge Keine Spannungs- oder Stromeingangskomponente, Eingangsimpedanz 5,1 kOhm ____________________________________________________________ M211484EN-D...
- Page 33 être modifiés par la suite en utilisant le port de configuration et l'utilitaire inclus. Le HMT140 est disponible soit avec une sonde fixée directement sur le boîtier du transmetteur, soit avec une sonde distante avec différentes longueurs de câble possible (3/5/10 m).
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ Dimensions Ø 12 Dimensions du dispositif de montage mural ____________________________________________________________ M211484EN-D...
- Page 35 24 mm, à une distance de 42 mm de l'un à l'autre. 2. Monter le support de la sonde avec les vis. 3. Ajuster la profondeur du tuyau en plastique et serrer la vis pour verrouiller la sonde en place. VAISALA _________________________________________________________________...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ Raccordements et Câblage Schéma des composants du HMT140 ____________________________________________________________ M211484EN-D...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com ___________________________________________________________________ Français VAISALA _________________________________________________________________...
- Page 38 Pour installer le logiciel utilitaire HMT140 : 1. Débrancher le câble de configuration du HMT140 s'il est déjà raccordé à votre ordinateur. 2. Insérer le CD fourni avec le câble de configuration du HMT140 ou télécharger le logiciel depuis le site http://www.vaisala.com/hmt140.
- Page 39 Vous êtes maintenant prêt à paramétrer et configurer votre dispositif. Si vous souhaitez retirer le logiciel utilitaire Vaisala HMT140 par la suite, utiliser la fonction de désinstallation dans le panneau de commande de Windows. Configurer le matériel du HMT140 Pour configurer le HMT140 pour la première fois :...
- Page 40 Pour remplacer les batteries et réinitialiser le compteur de batterie du HMT140 : 1. Ouvrir le boîtier du HMT140 en tirant vers le haut avec les doigts tout en appuyant sur l'onglet de libération situé entre les deux bagues avec votre pouce (consulter le schéma des composants du HMT140).
- Page 41 Le HMT140 tente alors de se connecter et de transmettre des données au serveur hôte. Assistance technique Le Guide de l'utilisateur complet du HMT140 est disponible en anglais sur le site www.vaisala.com/hmt140 Pour des questions techniques, contacter l'assistance technique de Vaisala par courriel à...
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ Avertissements Retirez les piles avant l'expédition. Données techniques Spécifications concernant la mesure de l'humidité relative Humicap (avec HMP110) Propriété Description/Valeur Plage de mesure 0 ... 100 % d'HR Précision (y compris la non-linéarité, l'hystérésis et la répétabilité) : à...
- Page 43 - Exigences relatives à la CEM - Exigences de base relatives aux tests d'immunité. EN 55022:2006 + Am. 1:2007 Appareils de traitement de l'information - Caractéristiques des perturbations radioélectriques - Limites et méthodes de mesure. Classe B. VAISALA _________________________________________________________________...
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ Spécifications mécaniques Propriété Description/valeur Plage des températures de fonctionnement 40 °C...+60 °C Corps du transmetteur, sans écran -20 °C...+60 °C Corps du transmetteur, avec écran Matériau Boîtier du transmetteur Plastique PBT Fenêtre d'affichage Plastique PC Corps de la sonde...
- Page 45 Autres spécifications sur les entrées Propriété Description/valeur Entrées tension 50 volts max, impédance d'entrée 37K ohms Entrées courant 40 mA, impédance d’entrée 62 ohms Entrées RTD Pas un appareil d'entrée de tension ou de courant, impédance d'entrée de 5,1K ohms VAISALA _________________________________________________________________...
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ ____________________________________________________________ M211484EN-D...
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com ____________________________________________________________________ VAISALA _________________________________________________________________...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ ____________________________________________________________ M211484EN-D...
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com ____________________________________________________________________ • • VAISALA _________________________________________________________________...
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ ____________________________________________________________ M211484EN-D...
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com ____________________________________________________________________ VAISALA _________________________________________________________________...
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ ____________________________________________________________ M211484EN-D...
- Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com ____________________________________________________________________ VAISALA _________________________________________________________________...
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ ____________________________________________________________ M211484EN-D...
- Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com ____________________________________________________________________ VAISALA _________________________________________________________________...
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ ____________________________________________________________ M211484EN-D...
- Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com ____________________________________________________________________ VAISALA _________________________________________________________________...
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ ____________________________________________________________ M211484EN-D...
- Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com ____________________________________________________________________ VAISALA _________________________________________________________________...
- Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ ____________________________________________________________ M211484EN-D...
- Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com ______________________________________________________________________ VAISALA _________________________________________________________________...
- Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ ____________________________________________________________ M211484EN-D...
- Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com ______________________________________________________________________ VAISALA _________________________________________________________________...
- Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ ____________________________________________________________ M211484EN-D...
- Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com ______________________________________________________________________ VAISALA _________________________________________________________________...
- Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ ____________________________________________________________ M211484EN-D...
- Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com ______________________________________________________________________ VAISALA _________________________________________________________________...
- Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ ____________________________________________________________ M211484EN-D...
- Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com ______________________________________________________________________ VAISALA _________________________________________________________________...
- Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ ____________________________________________________________ M211484EN-D...
- Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com ______________________________________________________________________ VAISALA _________________________________________________________________...
- Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ ____________________________________________________________ M211484EN-D...
- Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com ______________________________________________________________________ VAISALA _________________________________________________________________...
- Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com QUICK GUIDE ______________________________________________________________ ____________________________________________________________ M211484EN-D...
- Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com _____________________________________________________________ Drilling emplate DRILLING TEMPLATE BOHRSCHABLONE GABARIT DE PERÇAGE VAISALA _________________________________________________________________...
- Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com www.vaisala.com *M211484EN*...