Télécharger
Partager
Imprimer la page
Rosenbauer HEROS-titan Info Pour L'útilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Rosenbauer Manuels
  4. Équipement de pompier
  5. HEROS-titan
  6. Info pour l'útilisateur
Rosenbauer HEROS-titan Info Pour L'útilisateur

Rosenbauer HEROS-titan Info Pour L'útilisateur

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HEROS-titan
Verwenderinformation
User information
(DE, EN, FR, IT, ES)

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Rosenbauer HEROS-titan

Sommaire des Matières pour Rosenbauer HEROS-titan

  • Page 1 HEROS-titan Verwenderinformation User information (DE, EN, FR, IT, ES)
  • Page 2 Rosenbauer – HEROS-titan...
  • Page 3 HEROS-titan – Rosenbauer Verwenderinformation Verwenderinformation User information Info pour l'útilisateur Informazioni per utenti Información para el usuario...
  • Page 4 Rosenbauer – HEROS-titan...
  • Page 5 Endkontrolle vor jeder Auslieferung, kann jeder Feuerwehrhelm der Type HEROS-titan letztlich nur so gut sein, wie er richtig gehandhabt, gewartet und gepflegt wird: Es liegt also in der Hand des Benutzers, wie zuverlässig der HEROS-titan seine Schutzwirkung erfüllt und folglich auch, wie zufrieden der Benutzer mit dem Helm ist.
  • Page 6 Nachträglich angebrachte Lackierungen auf der Helmschale oder von uns nicht genehmigte Aufkleber können die Eigenschaften des Materials verändern und sind verboten bzw. vorher mit Rosenbauer abzustimmen. Es dürfen keine Änderungen an der Helmschale und der Innenausstattung vorgenommen werden. WARNUNG: Änderungen an Helmschale oder Innenausstattung können die Schutzfunktion des Helmes beeinträchtigen und schwere bis tödliche Verletzungen...
  • Page 7 4060 Leonding/Österreich Tel.: +43 732 6794-0 rbi@rosenbauer.com www.rosenbauer.com Diese Gebrauchsanleitung gilt für den HEROS-titan in der Ausführung mit Artikel Nr.: 1573XX. Der Feuerwehrhelm HEROS-titan wurde unter Berücksichtigung der Vorschriften der europäischen Norm EN 443:2008, EN16471:2014, EN16473:2014 und ISO16073:2011 konstruiert und geprüft.
  • Page 8 Abriebwiderstand, Prüfung nach Verfahren 5.5.5.a) / EN 14458 Beständigkeit gegen Beschlagen 2.4 Beständigkeit gegen Chemikalien Der Helm HEROS-titan mit Visieren wurde nach EN 443 / 5.15 und EN 14458 / 5.2.16 auf Beständigkeit gegen folgende Chemikalien geprüft: Schwefelsäure 30 % (wässrige Lösung) Natriumhydroxid 10 % (wässrige Lösung)
  • Page 9 Tragehöhe möglich. Weiters lässt sich durch eine Längsverstellung des Stirnbandes (3 Positionen) eine Kopfgrößen-Grundeinstellung vornehmen. 3.3 Visiere Die Visiere des Feuerwehrhelmes HEROS-titan bestehen aus hochfestem Polycarbonat. Warnung: Um die normgemäße Schutzfunktion der Visiere zu gewährleisten, müssen diese bis zum Anschlag ausgeschwenkt werden. Die Visiere wurden entsprechend der gültigen Norm EN 14458 entwickelt und geprüft, geben jedoch keine Garantie für...
  • Page 10 Rosenbauer – HEROS-titan 3.5 Nackenschutz Der Helm kann optional mit einem Nackenschutz ausgerüstet werden. Alle Materialien sind flammhemmend und hochhitzebeständig. Die Nackenschützer sind mit einer Spannleiste an der Helminnenausstattung bzw. an der Helmschale befestigt und leicht für Reinigungszwecke herausnehmbar. Der Nackenschutz umschließt großzügig den Nacken- und Ohrenbereich und lässt...
  • Page 11 HEROS-titan – Rosenbauer ACHTUNG: Bei den Endanschlägen nicht gewaltsam weiterdrehen. Der Helm kann natürlich auch während des Einsatzes den Gegebenheiten – unter Beachtung aller Sicherheitsvorschriften - angepasst werden. 4.2 Einstellung der Tragehöhe und Kopfweitenverstellung 4.2.1 Einstellung der Tragehöhe Am einfachsten ist die Tragehöhe einzustellen in dem man die Innenausstattung aus dem Helm ausbaut.
  • Page 12 Rosenbauer – HEROS-titan 4.2.2 Kopfweiten Verstellung: Das Kopfband kann an beiden Seiten wie in Abb. 5, 6, 7 auf drei unterschiedliche Stufen eingestellt werden. 1 für kleine Köpfe (49-55) 2 für mittlere Köpfe (56-63) 3 für große Köpfe (64-67). Es ist darauf zu achten, dass beiden Seiten gleich eingestellt werden.
  • Page 13 HEROS-titan – Rosenbauer gewünscht wird, kann der querliegende Riemen durch die Öse gezogen und auf der Rückseite mit Klettverschluss befestigt werden siehe Abb. 11. Bei Verwendung einer Kinnschale ist die Länge des Kinnriemens so einzustellen, dass die Kinnschale einen guten Sitz hat.
  • Page 14 Rosenbauer – HEROS-titan 4.6 Einstellung Anpressdruck Kopfband Mit dem Außenliegenden Drehknopf siehe Abb. 13 kann nun ganz einfach der Anpressdruck jederzeit dem Tragegefühl angepasst werden- auch mit den Feuerwehrhandschuhen. 4.7 Visier Das Gesichtsschutzvisier ist an der Vorderkante des Visiers bis zum Anschlag herunterzuziehen siehe Abb.
  • Page 15 HEROS-titan – Rosenbauer 5.1 Reinigung der Kopfbandummantelung Es empfiehlt sich, um eine gewisse Einsatzhygiene sicherzustellen, die Ummantelung des Kopfbandes nach Bedarf zu reinigen. In der Textilausführung muss das Kopfband wie in Punkt 4.2.1 beschrieben, ausgebaut werden, und anschließend die Ummantelung durch lösen der Befestigungspunkte vom Kopfband abgenommen werden.
  • Page 16 Helm bei der Auslieferung an den Kunden beiliegt. Eine entspre- chende Sicherheit für den Anwender kann nur erwartet werden, wenn alle Hinwei- se in der Verwenderinformation strikt eingehalten werden. Rosenbauer kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die aus einer Nichtbeachtung (auch) einzelner Punkte der Verwenderinformation resultieren.
  • Page 17 HEROS-titan – Rosenbauer Innenausstattung, Kinnriemen, Nackenschutz a) Risse jeder Art b) Fehlende Bauteile c) Beschädigung, mangelnde Festigkeit Verschlüsse d) Beschädigung Textilteile durch Schnitt, Riss, Abrieb, Ausfransen u.ä. e) Beschädigung der Nähte f) Beschädigung Klettbänder g) Starke Verfärbung von Bauteilen h) Beschädigung einzelner Bauteile 7.3 Gebrauchsdauer...
  • Page 18 Rosenbauer – HEROS-titan eine begrenzte Beständigkeit. Eine Ablösung der inneren Visierbeschichtung stellt keinen Mangel dar, in diesem Fall wird empfohlen, das Visier umgehend zu erneuern. 8. REPARATURANLEITUNG 8.1 Kinnriemen auswechseln Wie unter Punkt 5.2 beschrieben, kann der Kinnriemen mittels eines Innensechskantschlüssels ausgebaut werden, und in umgekehrter Reihenfolge...
  • Page 19 HEROS-titan – Rosenbauer Schutzbrillenbefestigung und tauschen die Schutzbrille aus. Bauen Sie nun die gesamte Innenausstattung in umgekehrter Reihenfolge wieder ein. 8.4 Komplette Innenausstattung austauschen Lösen Sie wie unter Punkt 4.2.1 beschrieben die 4 Fixierungspunkte, ziehen Sie die Welle aus dem Drehknopf und nehmen die gesamte Innenausstattung heraus.
  • Page 20 HEROS-titan tagesleuchtgelb HEROS-titan tagesleuchtgelb-nachleuchtend 157312 HEROS-titan blau 157304 HEROS-titan schwarz 157305 HEROS-titan weiß 157306 HEROS-titan rot - RAL 3020 157308 HEROS-titan gelb - RAL 1018 157309 HEROS-titan weiß mit schwarzem Kamm 157310 HEROS-titan chrom 157311 Helmstreifen 3M Scotchlite 580 E:...
  • Page 21 HEROS-titan – Rosenbauer Helmfunkgarnitur: Savox, HC-1 156651 Savox, HC-2 15665101 1566xx Impact com Ceotronics 156560 Holmco 156530 Savox MPH 156668 10. TRANSPORT UND VERPACKUNG: Im Einzelkarton mit Schutzfolie Hersteller: Rosenbauer International AG Paschinger Str 90 4060 Leonding/AUSTRIA Tel.: +43 732 6749-0 rbi@rosenbauer.com;...
  • Page 22 4060 Leonding AUSTRIA erklärt hiermit, dass die nachstehend beschriebenen Schutzhelme für die Feuerwehr Feuerwehrhelme der Baureihe HEROS-titan - übereinstimmen mit den Bestimmungen der PSA Sicherheitsverordnung BGBl. Nr. 596/1994, und damit mit der PSA -Richtlinie 89/686/EWG in der geltenden Fassung; hierbei wurden die Normen EN 443:2008 sowie die EN 14458:2004 zu-...
  • Page 23 HEROS-titan – Rosenbauer...
  • Page 24 Rosenbauer – HEROS-titan...
  • Page 25 1. SAFETY INSTRUCTIONS AND FIRE FIGHTING HELMET APPLICATIONS 1.1 The HEROS-titan fire fighting helmet may only be used for the purposes for which it has been designed after careful study of the complete instructions. The helmet is to be employed exclusively for operations according to fire fighting guidelines and standard practice.
  • Page 26 Rosenbauer – HEROS-titan fighting helmet. Subsequently applied paint on the helmet surface, or stickers not approved by Rosenbauer, can alter the characteristics of the material and are either forbidden, or subject to prior approval from Rosenbauer. No alterations may be made to the helmet shell and the interior harness.
  • Page 27 Tel.: +43 732 6794-0 rbi@rosenbauer.com www.rosenbauer.com These instructions for use are valid for the HEROS-titan helmet in its differing versions, ID-No: 1573XX. The HEROS-titan fire fighting helmet was designed and tested in accordance with the stipulations of the EN 443:2008, EN 16471:2014, EN 16473:2014 and ISO 16073:2011 European standard.
  • Page 28 Abrasion resistance acc. to procedure 5.5.5.a) / EN 14458 Resistance to fogging 2.4 Resistance against chemicals The HEROS-titan helmet, together with the visors, has been inspected for resistance against the following chemicals according to EN 443 / 5.15 and EN 14458 / 5.2.16:...
  • Page 29 In addition, a basic head size position can be established using the longitudinal adjustment of the headband (three positions). 3.3 Visor The visor on the HEROS-titan fire fighting helmet is made of highstrength polycarbonate. WARNING: In order to ensure that the protective function of the visors conform to the standards, they must be deployed completely.
  • Page 30 Rosenbauer – HEROS-titan 3.5 Neck protection All the materials employed are flame retardant and highly heat-resistant. The neck guards are secured to the interior helmet harness and the helmet shell by a tension strip and are easily removed for cleaning purposes. The neck guard offers generous cover for the neck and ear areas without reduction of the hearing.
  • Page 31 HEROS-titan – Rosenbauer WARNING! Once the screw locks, do not employ force to turn it further. Naturally, the helmet can be further adjusted during operations to the prevailing conditions, taking into account all safety regulations. 4.2 Adjustment of the wearing height and head size adjustment 4.2.
  • Page 32 Rosenbauer – HEROS-titan 4.2.2 Head size adjustment The headband can be adjusted on both sides to three different sizes. (see Fig. 5, 6, 7). One for small heads (49-55), two for medium-sized heads (56-63), three for large heads (64-67). Be sure to adjust both sides equally.
  • Page 33 HEROS-titan – Rosenbauer 4.4 Chinstrap adjustment The chin strap can be adjusted on two sides. Tight fit on the chin (see Fig. 9). Position of the chin strap padding near the ears (see Fig. 10). NOTE: In general, the straps should be tensioned in such a way that they fit tightly, but provide comfortable wear.
  • Page 34 Rosenbauer – HEROS-titan 4.6 Adjustment wearing comfort headband The wearing comfort can now be adjusted at any time using the external rotary knob (see Fig. 13) - very easily, even when wearing fire fighting gloves. 4.7 Visor The visor is attached to the front edge of the helmet and should be pulled down until it stops (see Fig.
  • Page 35 HEROS-titan – Rosenbauer 5.1 Cleaning of the headband cover In order to secure a certain degree of operational hygiene, cleaning of the head- band cover is recommended as required. With the textile version, the headband must be taken out as described in point 4.2.1 and then the covering removed from the headband by loosening the fastening points.
  • Page 36 It is important to strictly observe all the instructions in the user information to ensure user safety. Rosenbauer accepts no liability for damage caused by failure to observe the user information and individual items of the user information.
  • Page 37 All fire fighting helmets in the HEROS series have excellent ageing resistance, assuming that they are used and inspected properly. Rosenbauer fire fighting helmets do not have a specific service life expectancy as it is a variable factor that is affected by issues such as weather, storage, operational conditions and thermal and mechanical stress.
  • Page 38 Rosenbauer – HEROS-titan 8. REPAIR INSTRUCTIONS 8.1 Chinstrap replacement As described in Section 5.2, the chinstrap can be removed using an Allen key and then reinserted using the reverse procedure. The chinstrap is then to be properly adjusted as explained in Section 4.3.
  • Page 39 157301 HEROS-titan fluorescent yellow 157302 HEROS-titan high-visibility luminous yellow 157312 HEROS-titan blue 157304 HEROS-titan black 157305 HEROS-titan white 157306 HEROS-titan red - RAL 3020 157308 HEROS-titan yellow - RAL 1018 157309 HEROS-titan white with black comb 157310 157311 HEROS-titan chrome...
  • Page 40 Rosenbauer – HEROS-titan Helmet strips 3M Scotch Lite 580 E: Color: red 157364 157365 Color: silver Color: yellow 157366 Color: blue 157367 Accessories: Standard neck protection 157369 Complete neck protector 15736803 Complete neck protector, three layers 15736802 Helmet lamp LED...
  • Page 41 HEROS-titan – Rosenbauer EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer, Rosenbauer International AG Paschingerstraße 90 4060 Leonding AUSTRIA herewith declares that the below-described protective helmets for the fire service HEROS-titan firefighting helmets - conform to the provisions of the PSA Safety Regulations, BGBI No. 596/ 1994 and thus to PSA Directive 89/ 686/ EWG as amended;...
  • Page 42 Rosenbauer – HEROS-titan...
  • Page 43 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET DOMAINE D’UTILISATION DES CASQUES DE POMPIER 1.1 Le casque de pompier HEROS-titan ne doit être utilisé que pour l’usage auquel il est destiné, après avoir étudié la notice dans son intégralité. Le casque doit être exclusivement utilisé...
  • Page 44 à remplir ses fonctions protectrices. Pour la remise en état du casque de pompier HEROS-titan, seules des pièces de rechange d’origine doivent être utilisées. Une peinture ultérieure de la coquille du casque ou des autocollants appliqués sans notre autorisation peuvent modifier les...
  • Page 45 Cette notice vaut pour les différentes versions du casque HEROS-titan, référence article: 1573XX. Le casque de pompier HEROS-titan a été construit et contrôlé conformément aux dispositions de la norme européenne EN 443:2008, EN 16471:2014, EN 16473:2014 y ISO16073:2011.
  • Page 46 Résistance à l'embuage 2.4 Résistance aux produits chimiques Le casque HEROS-titan avec écrans a été contrôlé selon les normes EN 443 / 5.15 et EN 14458 / 5.2.16 quant à sa résistance aux produits chimiques suivants : Acide sulfurique concentré à 30 % (solution aqueuse) Hydroxyde de sodium concentré...
  • Page 47 De plus, il est possible, grâce à un réglage longitudinal de la bande frontale (3 positions) d'effectuer un réglage de base du tour de tête. 3.3 Ecrans Les écrans du casque de pompier HEROS-titan sont en polycarbonate ultra-résistant. AVERTISSEMENT : afin d'assurer la fonction de protection des écrans conformément aux normes, les écrans doivent être basculés jusqu'en butée.
  • Page 48 Rosenbauer – HEROS-titan 3.5 Bavolet Le casque peut être équipé d'un bavolet. Tous les matériaux sont ignifuges et thermorésistants. Les bavolets sont fixés par une barre de tension sur l'équipement intérieur ou sur la coquille du casque et ils peuvent être retirés facilement en vue du nettoyage.
  • Page 49 HEROS-titan – Rosenbauer ATTENTION : ne pas forcer lorsque les butées sont atteintes. Le casque peut, bien sûr, également être adapté à toutes les réalités durant l’intervention – à condition de respecter toutes les consignes de sécurité. 4.2 Réglage de la hauteur de port et réglage des largeurs de tête 4.2.
  • Page 50 Rosenbauer – HEROS-titan 4.2.2 Réglage des largeurs de tête Le bandeau de tête peut être réglé des deux côtés, cf. fig. 5, 6 et 7 sur trois niveaux différents. 1 pour les petites têtes (49-55) 2 pour têtes de taille moyenne (56-63) 3 pour les grosses têtes (64-67).
  • Page 51 HEROS-titan – Rosenbauer transversale a travers l‘oeillet et fixez-la a l‘arriere par la bande velcro. (voir fig. 11) En cas d’utilisation d’une coquille de mentonniere, la longueur de la mentonniere doit etre reglee de facon a ce que la coquille de mentonniere soit bien positionnee.
  • Page 52 Rosenbauer – HEROS-titan 4.6 Réglage de la pression du bandeau de tête Le bouton rotatif situé à l'extérieur du casque (cf. fig. 13) permet de régler maintenant la pression sur la tête du porteur, à tout moment et même avec des gants de pompier.
  • Page 53 HEROS-titan – Rosenbauer 5.1 Nettoyage de l’enveloppe du bandeau de tête Afin de garantir une certaine hygiène lors d’interventions, il est recommandé de nettoyer l'enveloppe du bandeau de tête lorsque cela est nécessaire. Pour la version en tissu, le bandeau de tête doit être démonté comme au point 4.2.1, la gaine enveloppante doit être retirée ensuite en desserrant les points de fixation...
  • Page 54 La sécurité correspondante pour l'utilisateur ne peut être attendue que lorsque toutes les instructions de l'information utilisateur sont respectées strictement. Rosenbauer ne saurait être tenu responsable des dommages résultant de la non observation de certaines instructions, même individuelles, de la notice d'information utilisateur.
  • Page 55 HEROS-titan – Rosenbauer Equipement intérieur, jugulaire, bavolet a) Fentes de toute nature b) Composants manquants c) Dommage, manque de tenue des fermetures d) Dommage des pièces en textile par coupure, déchirure, usure, effilochage et autre e) Dommages aux coutures f) Dommages aux bandes velcro...
  • Page 56 Rosenbauer – HEROS-titan Même en étant régulièrement entretenu, ce revêtement offre une résistance limitée dans les conditions normales d'utilisation. Le décollement du revêtement intérieur de la visière est un phénomène normal dû à l'usure. Dans ce cas, il est recommandé de remplacer sans attendre la visière.
  • Page 57 à gauche et à droite dans les attaches de maintien prévues à cet effet, voir fig. 20. La broche de fixation arrière peut maintenant être simplement insérée dans le support, voir fig. 21. Le démontage s'effectue dans l'ordre inverse. 9. RÉFÉRENCES ARTICLE DU HEROS-TITAN Désignation: Réf.art. :...
  • Page 58 Rosenbauer – HEROS-titan HEROS-titan jaune - RAL 1018 157309 HEROS-titan blanc avec couronne noire 157310 157311 HEROS-titan chrome Bandes rayees du casque 3M Scotch Lite 580 E : 157364 Couleur rouge Couleur argent 157365 Couleur jaune 157366 Couleur bleu 157367...
  • Page 59 HEROS-titan – Rosenbauer 10. TRANSPORT DES CASQUES En carton individuel avec film de protection Fabricant : Rosenbauer International AG Paschinger Str 90 4060 Leonding/AUSTRIA Tel.: +43 732 6749-0 rbi@rosenbauer.com; www.rosenbauer.com...
  • Page 60 AUSTRIA declare par la presente que les casques de pompier protecteurs decrits ci-apres Casques de pompier de la serie HEROS-titan - sont conformes aux prescriptions de la directive relative aux equipements de protection personnelle Journal Officiel autrichien n° 596/ 1994, et, par la, a la directive 89/ 686/ EWG relative aux equipements de protection personnelle dans sa version actuelle en vigueur ;...
  • Page 61 HEROS-titan – Rosenbauer...
  • Page 62 Rosenbauer – HEROS-titan...
  • Page 63 finali prima della consegna, l'efficienza di ogni elmetto per vigili del fuoco HEROS-titan dipende, in ultima analisi, dal grado di accuratezza con cui l'elmetto viene utilizzato e sottoposto alla manutenzione. L'affidabilità dell'elmetto HEROS-titan nell'esplicare la sua azione protettiva e di conseguenza anche il grado di soddisfazione dell'utilizzatore dipende quindi dall'utilizzatore stesso.
  • Page 64 ROSENBAUER non verranno comunque estese a seguito di queste informazioni. 1.6 L’elmetto per vigili del fuoco HEROS-titan è stato realizzato nel rispetto della normativa pertinente, tuttavia, non viene fornita alcuna garanzia per quanto riguarda l'esclusione di lesioni fisiche.
  • Page 65 Tel.: +43 732 6794-0 rbi@rosenbauer.com www.rosenbauer.com Le presenti istruzioni per l'uso valgono per gli elmi HEROS-titan nelle loro differenti versioni, codici: 1573XX. L’elmetto per vigili del fuoco HEROS-titan è stato costruito e collaudato in considerazione delle prescrizioni della norma europea EN 443:2008, EN16471:2014, EN16473:2014 e ISO 16073:2011.
  • Page 66 5.5.5.a) / EN 14458 Resistenza contro l'appannamento 2.4 Resistenza contro gli agenti chimici Sull'elmetto HEROS-titan con visiere è stata effettuata la prova della resistenza contro i seguenti agenti chimici conformemente a EN 443 / 5.15 e EN 14458 / 5.2.16:...
  • Page 67 è possibile effettuare una regolazione di base secondo la misura della testa. 3.3 Visiera La visiera dell'elmetto per vigili del fuoco HEROS-titan sono realizzate in policarbonato altamente resistente. AVVERTENZA: per garantire la funzione protettiva regolamentare delle visiere, è neces- sario abbassarle fino all'arresto.
  • Page 68 Rosenbauer – HEROS-titan AVVERTENZA: questo elmetto soddisfa i requisiti della norma EN 443:2008 riguardo al sistema di ritenuta, a condizione che il sottogola fornito dal costruttore sia allacciato e regolato conformemente alle prescrizioni. 3.5 Protezione della nuca Come dotazione opzionale, il casco può essere provvisto di protezione per il collo.
  • Page 69 HEROS-titan – Rosenbauer ATTENZIONE: non forzare l'avvitatura continuando a girare oltre l'arresto di fine corsa. Naturalmente è possibile adattare ulteriormente l'elmetto in base alle circostanze anche durante l'impiego, ma sempre nell'osservanza di tutte le norme di sicurezza. 4.2 Regolazione dell'altezza dell'elmetto / Regolazione dell'ampiezza della testa: 4.2.
  • Page 70 Rosenbauer – HEROS-titan 4.2.2 Regolazione dell'ampiezza della testa La cinghia per la testa può essere regolata su tre diversi livelli, su entrambi i lati, come illustrato nelle Figg. 5, 6 e 7. 1 per teste piccole (49-55) 2 per teste medie (56-63) 3 per teste grandi (64-67).
  • Page 71 HEROS-titan – Rosenbauer con una chiusura velcrata. (Vedere le Fig. 11) Nell‘utilizzo di un supporto protettivo per il mento occorre regolare la lunghezza della cinghia del mento di maniera tale che il guscio del mento abbia una sede ottimale. 4.4 Adattamento della cinghietta per il mento: La cinghietta per il mento può...
  • Page 72 Rosenbauer – HEROS-titan 4.6 Regolazione della pressione di contatto della cinghia per la testa. Mediante il pomello esterno (v. Fig. 13 ) è possibile adattare facilmente, in qualunque momento, la pressione di contatto per aumentare la sensazione di comfort, anche se si indossano guanti da pompiere.
  • Page 73 HEROS-titan – Rosenbauer 5.1 Pulizia del rivestimento della fascia della testa Al fine di garantire una certa igiene durante l'impiego, si consiglia di pulire sempre il rivestimento della fascia della testa quando necessario. Nella versione in tessuto, la cinghia per la testa deve essere smontata come descritto al punto 4.2.1, dopodiché...
  • Page 74 Solamente attenendosi scrupolosamente a tutte le indicazioni riportate nelle informazioni per l'utilizzatore si può contare su un adeguato grado di sicurezza. Rosenbauer non può rispondere di eventuali danni causati per la mancata osservanza delle informazioni per l'utilizzatore o anche di singoli punti di tali informazioni.
  • Page 75 HEROS-titan – Rosenbauer Imbottitura interna, sottogola, protezione della nuca a) Incrinature di qualsiasi tipo b) Componenti mancanti c) Danneggiamento, fissaggio carente dei dispositivi di chiusura d) Danneggiamento delle parti tessili con tagli, incrinature, usura, sfrangiamento ecc. e) Danneggiamento delle cuciture...
  • Page 76 Rosenbauer – HEROS-titan Il distacco del rivestimento interno dell'indicatore non costituisce un difetto, ma in tal caso si raccomanda di sostituire prontamente l'indicatore. 8. ISTRUZIONI PER LA RIPARAZIONE 8.1 Sostituzione del sottogola Il sottogola può essere smontato per mezzo di una chiave esagonale come descritto al punto 5.2 e quindi rimontato nella successione inversa.
  • Page 77 Fig. 20. A questo punto, inserire semplicemente il perno di fissaggio posteriore nel dispositivo di fermo, v. Fig. 21. Per lo smontaggio, effettuare le stesse operazioni in ordine inverso. 9. CODICI DEGLI ELMI HEROS-TITAN Descrizione: Codice: HEROS-titan postluminescente...
  • Page 78 Rosenbauer – HEROS-titan HEROS-titan rosso - RAL 3020 157308 HEROS-titan giallo - RAL 1018 157309 157310 HEROS-titan bianco con cresta nera HEROS-titan cromato 157311 Disposizione strisce elmo 3M Scotch Lite 580 E: Colore rosso 157364 Colore alluminio bianco 157365 Colore giallo...
  • Page 79 HEROS-titan – Rosenbauer 10. TRASPORTO E IMBALLAGGIO: Imballo in cartone singolo con pellicola di protezione Costruttore: Rosenbauer International AG Paschinger Str 90 4060 Leonding/AUSTRIA Tel.: +43 732 6749-0 rbi@rosenbauer.com; www.rosenbauer.com...
  • Page 80 Gli elmetti per vigili del fuoco della serie HEROS-titan - soddisfano le prescrizioni del regolamento di sicurezza PSA, BGBl. n. 596/1994, e quindi anche la direttiva PSA 89/686/EWG nella versione in vigore; inoltre sono assunte come base le normative EN 443:2008 e EN 14458:2004, - sono in tutto e per tutto conformi alla PSA, sulla quale si è...
  • Page 81 HEROS-titan – Rosenbauer...
  • Page 82 Rosenbauer – HEROS-titan...
  • Page 83 En el presente manual de instrucciones pretendemos informarle sobre la construcción, el uso y los cuidados del casco para bomberos HEROS-titan. A pesar de aplicar los estándares de calidad más altos a la hora de desarrollar y fabricar el producto, además de los controles finales previos a su entrega, todos los cascos para bomberos del tipo...
  • Page 84 1.5 El usuario del casco HEROS-titan asume la responsabilidad exclusiva por el cumplimiento de los puntos anteriores, 1.1 a 1.5. ADVERTENCIA: ¡En caso de no seguir las instrucciones de esta información para el usuario, Rosenbauer no ofrece ninguna garantía de que el casco para bomberos...
  • Page 85 El presente manual de instrucciones es válido para los diferentes modelos del casco HEROS-titan, nº art.: 1573XX. El casco para bomberos HEROS- titan ha sido fabricado y comprobado siguiendo las normativas de la norma europea EN 443:2008, EN 16471:2014, EN16473:2014 y ISO 16073:2011.
  • Page 86 EN 14458 Resistencia contra empañamiento 2.4 Resistencia contra sustancias químicas Se ha examinado la resistencia del casco HEROS-titan con viseras según EN 443/ 5.15 y EN 14458 / 5.2.16 contra las siguientes sustancias químicas: Ácido sulfúrico 30 % (solución acuosa) Hidróxido sódico 10% (solución acuosa)
  • Page 87 (3 posiciones) puede ealizarse un ajuste basico de la talla. 3.3 Visera (protección de los ojos) La visera del casco para bomberos HEROS-titan es de policarbonato de alta resistencia. ADVERTENCIA: Para garantizar la funcion protectora conforme a las normas de las viseras, se deben abatir estas hasta el tope.
  • Page 88 Rosenbauer – HEROS-titan ADVERTENCIA: Este casco cumple los requisitos conforme a la EN 443:2008 respecto al sistema de sujeción, siempre y cuando se lleve y se ajuste el barboquejo, suministrada por el fabricante, según estas normas. 3.5 Cubrenucas El casco puede venir equipado en forma opcional con un cubrenucas. Todos los materiales son pirorretardantes y resistentes a temperaturas elevadas.
  • Page 89 HEROS-titan – Rosenbauer ATENCIÓN: No siga apretando con violencia al notar que llega al tope. Por supuesto, el casco también puede adaptarse a la situación durante las intervenciones, siguiendo todas las prescripciones de seguridad. 4.2 Ajuste de altura del casco / Ajuste del tamaño de la cabeza: 4.2.
  • Page 90 Rosenbauer – HEROS-titan 4.2.2 Ajuste del tamaño de la cabeza La cinta de apriete puede ajustarse en ambos lados a tres niveles diferentes, como se muestra en las figuras 5, 6 y 7. 1 para cabezas pequeñas (49-55) 2 para cabezas medianas (56-63) 3 para cabezas grandes (64-67).
  • Page 91 HEROS-titan – Rosenbauer en la parte de la nuca, se puede deslizar la correa transversal por el anillo y fijarla en la parte posterior con un cierre de velcro. (ver fig. 11) Al utilizar una mentonera, la longitud del barboquejo puede ajustarse para que la mentonera se adapte correctamente.
  • Page 92 Rosenbauer – HEROS-titan 4.6 Ajuste de la presión de la cinta de apriete. Mediante el botón giratorio externo (ver fig. 13) se puede ajustar la presión de apriete para que quede más cómodo de forma fácil e incluso con guantes de bombero puestos.
  • Page 93 HEROS-titan – Rosenbauer 5.1 Limpieza del revestimiento de la cinta de cabeza Para garantizar cierta higiene de uso, se recomienda limpiar, en caso necesario, el revestimiento de la cinta de cabeza. En la presentación en tela la cinta de apriete se desmonta como se describe en el punto 4.2.1 y luego se extrae el revestimiento soltando los puntos de fijación de la cinta de apriete.
  • Page 94 No se podrá responsabilizar a Rosenbauer por aquellos daños que resulten de la inobservancia (incluso) de puntos singulares de la información para el usuario.
  • Page 95 HEROS-titan – Rosenbauer Equipamiento interior, barboquejo, cubrenucas a) Fisuras o desgarros de cualquier tipo b) Componentes o piezas que faltan c) Daños o deterioro así como resistencia deficiente de los cierres d) Daños en las piezas textiles por corte, fisura o desgarre, abrasión, deshilachamiento y parecidos e) Daños en las costuras...
  • Page 96 Rosenbauer – HEROS-titan agua tibia, un paño suave y, en caso necesario, detergente lavavajillas. Las pantallas nunca deben limpiarse en seco ni con sustancias agresivas o abrasivas. Incluso con un cuidado esmerado, este recubrimiento tiene una duración limitada con el empleo correspondiente.
  • Page 97 9. NÚMEROS DE ARTÍCULOS DE LOS HEROS-TITAN Destignation: OrderNo: 157300 HEROS-titan luminiscente HEROS-titan rojo luminoso a la luz diurna 157301 HEROS-titan amarillo luminoso a la luz diurna 157302 HEROS-titan amarillo luminoso a la luz diurna luminiscente 157312 HEROS-titan azul 157304...
  • Page 98 Rosenbauer – HEROS-titan HEROS-titan negro 157305 HEROS-titan blanco 157306 157308 HEROS-titan rojo - RAL 3020 HEROS-titan amarillo - RAL 1018 157309 HEROS-titan blanco con peine negro 157310 157311 HEROS-titan cromo Cintas del casco 3M Scotch Lite 580 E: Color rojo...
  • Page 99 HEROS-titan – Rosenbauer 10. TRANSPORTE Y EMBALAJE: En caja individual con lámina de protección Fabricado por: Rosenbauer International AG Paschinger Str 90 4060 Leonding/AUSTRIA Tel.: +43 732 6749-0 rbi@rosenbauer.com; www.rosenbauer.com...
  • Page 100 AUSTRIA declara que los cascos protectores para bomberos descritos a continuación, los cascos para bomberos de la serie HEROS-titan, - se ajustan a las normas del reglamento de seguridad sobre equipos de protección individual, boletín oficial del Estado BGBl. nº 596/1994, y con ello a la directiva sobre equipos de protección individual 89/686/EWG en su versión...
  • Page 101 HEROS-titan – Rosenbauer...
  • Page 102 Text and illustrations are not binding. The illustrations Tel.: +43 732 6794-0 may show optional extras only available at extra charge. Fax: +43 732 6794 -77 Rosenbauer retains the right to alter specifications and office@rosenbauer.com dimensions given here in without prior notice. www.rosenbauer.com...

Ce manuel est également adapté pour:

157300157301157302157312157304157305 ... Afficher tout