Keller LEO RECORD Ei Manuel D'instructions page 7

Schnittstelle (RS485)
All manuals and user guides at all-guides.com
Auf der Rückseite befindet sich
die Schnittstelle (Flanschdose
Fischer Serie 103).
Das Übertragen der Messwerte
auf den PC erfolgt über den
Schnittstellenkonverter K­103A
(RS232) oder K­114A (USB).
Die PC­Software dazu finden
Sie auf unserer Homepage.
Achtung: Der Anschluss für die
Schnittstelle RS485 darf nur
ausserhalb des explosionsge­
fährdeten Bereiches verwendet
werden!
Allg. Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie bei Montage
und Betrieb des digitalen Ma­
nometers die entsprechenden
nationalen Sicherheitsvorschrif­
ten sowie die jeweiligen Lan­
desvorschriften hinsichtlich des
Ex­Einsatzes.
Montieren Sie das digitale Mano­
meter nur an Systeme, welche
sich in drucklosem
befinden.
Bei Druckbereichen ≥ 61 bar kön­
nen die Druckanschlüsse pro­
duktions bedingt Rest mengen an
Hydrauli köl aufweisen.
Bitte beachten Sie auch das
zugehörige Datenblatt.
Besondere Bedingungen für
den sicheren Einsatz
Das digitale Manometer LEO
RECORD Ei ist ein "Eigensiche­
res Gerät". Es kann in explosiver
Atmosphäre betrieben werden.
Umgebungstemperatur für den
Einsatz: ­20 °C bis 60 °C.
Erden Sie den Druckanschluss
des Digitalen Manometers.
Interface (RS485)
The interface converter K­103A
(RS232) or K­114A (USB) can
be connected at the back of the
manometer (Fischer plug Series
103), allowing the data transfer
to the PC.
The corresponding PC software
can be found on our web site.
Note: The connection for the RS485
interface may only be used out­
side the zone with a poten tially
explosive atmosphere!
❶ ❺
❷
❸ ❹
General Safety Instructions
When installing and operating
the digital manometer, attention
should be paid to the correspon­
ding national safety regulations
and to the relative country
regulations concerning the Ex­
application.
Only mount the digital mano­
meter onto unpressurized sys­
Zustand tems.
On pressure ranges ≥ 61 bar,
the pressure connections could
show residual hydraulic oil, de­
termined by production flow.
Please also note the correspon­
ding data sheet.
Special Conditions for
Safe Use
The digital manometer LEO
RECORD Ei is an "intrinsically
safe apparatus"; it can be ope­
rated in explosive atmospheres.
Operating ambient temperature:
­20 °C to 60 °C.
Connect the pressure port of
the digital manometer to neutral
earth (to ground).
Fischer Series 103
n.c.
❶ ❹
n.c.
❷ ❺
n.c.
❸
- 6 -
Interface (RS485)
Un câble convertisseur K­103A
(RS232) ou K­114A (USB) peut
être connecté à l'arrière du
manomètre (Fischer Série 103)
pour une liaison avec un PC.
Les mesures peuvent alors être
transférées sur le PC.
Le PC logiciel correspondant
est disponible sur notre Home­
page.
Note: La connexion au dos de
l'appareil pour l'interface RS485
ne doit être utilisée qu'en de­
hors de la zone explosible!
RS485 A
RS485 B
Consignes de sécurité
Lors du montage et de l'utili­
sation du manomètre numérique
veiller à respecter les réglemen­
tations de sécurité nationale ainsi
que la réglementation nationale
concernant l'utilisation en zones
explosibles.
L'installation du manomètre nu­
mé rique doit être effectuée sur
des systèmes hors pression.
Pour des pressions ≥ 61 bar, le
raccord pression peut présenter
des traces d'huile hydraulique,
du fait de nos impératifs de
production.
Veuillez également consulter la
fiche technique du manomètre.
Conditions particulières pour
une utilisation sûre
Le manomètre LEO RECORD
Ei est un "matériel de sécurité
intrinsèque". Il peut être utilisé
en atmosphères explosibles.
La température ambiante d'utili­
sation est de ­20 à 60 °C.
Relier à la terre le raccord pres­
sion du manomètre numérique.