Page 2
La garantie ne sera effective que si l’appareil est retourné, sans avoir été ouvert au préalable, à la maison-mère pour réparation ou S.A.V. 2013 KELLER HCW GmbH Carl - Keller - Straße 2 - 10 D - 49479 Ibbenbüren – Laggenbeck Germany www.keller.de/its/...
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x Plan Divers ....................1 A propos du manuel ..................1 Explication des symboles ................. 1 Validité et garantie ................... 1 Droit de propriété industrielle ................2 Consignes de sécurité ................ 2 Utilisation normale ................... 2 Responsabilité...
Page 4
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x 15.2.1 Mémoire Min/Max .....................17 15.2.2 Mémoire Double Max. avec la fonction Hold Time Th ..........17 15.2.3 Double Maximum Memory avec hold time "Combined" ...........18 15.2.4 Détection Automatique de Température (ATD) ............18 Autres paramètres ................21 16.1...
Page 5
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x Emballage, transport et mise à disposition ........64 34.1 Inspection du colis ..................64 34.2 Défauts ou dommages apparents .............. 64 34.3 Emballage ....................64 34.4 Remise des appareils usagés ..............64 Droit à la propriété ................66 Paramètres par défaut ...............
REMARQUE ! Veuillez à toujours lire ce manuel avent tout nouvelle utilisation et en par- ticulier lors de l’installation du pyromètre ! Keller HCW ne pourrait en au- cun cas être tenu responsable d’aucun dommage ou mauvaise utilisation en cas du non-respect des consignes et mises en garde contenues dans ce manuel.
REMARQUE ! Les données, textes, dessins techniques, photos, schémas et contenus sont la propriété exclusive de KELLER HCW. L’utilisation ou les copies illicites sont sujettes à des poursuites pénales sur le droit de propriété intellectuelle. La reproduction complète ou partielle ou la divulgation des informations contenues dans ce manuel sans l’accord écrit préalable de KELLER...
CEM). 2.5 Certification de l’assurance Qualité Le système d’assurance qualité de KELLER HCW répond à la norme DIN EN ISO 9001 - 2000 pour la construction, fabrication, réparation et le S.A.V. des appareils de mesure de température infrarouge sans con-...
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x 3 Détail du colis Assurez-vous les éléments suivants ont bien été joints au colis. Pyromètre Valise de transport Chargeur électrique Certificat d’étalonnage Logiciel CellaView Câble USB 4 Modèles de pyromètres Modèle...
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x rouge CellaTemp PT 147 détecte la température des suies présentes dans la flamme. La mesure est calculée sur la base de l’algorithme de Rössler à partir de la mesure du corps noir par voie monochromatique et par la valeur me- surée en mode bichromatique.
Une charge com- plète demande environ 15 heures. Veuillez utiliser uniquement le chargeur fourni par Keller HCW GmbH sous peine de dommage pour l’équipement La batterie peut se recharger uniquement si le pyromètre est éteint.
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x 7.4 Ajustement de la focalisation Tous les CellaPort disposent de lentille de focalisation permettant de travailler à toute distance. Tourner cette lentille pour avoir une image nette. La focalisation est cor- recte lorsque l’objet et la cible sont nets.
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x Appuyez sur ON pour mettre en marche le pyromètre. Ajustez ensuite l’émissivité en fonction du matériau à mesurer. Visez et ajustez la focale pour une avoir une image nette. Si nécessaire, réglez l’oculaire et le po- lariseur.
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x Si vous mettez appuyez une touché plus de 30 secondes, le pyromètre recommence l’acquisition. Les modifications sont appliquées. Les touches peuvent avoir été bloquées pour éviter les erreurs. P000 Pour réactiver les touches, il faut entrer le code .
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x 9.4 Configuration affichage des températures sous menu C020 10 Réglage du rapport d’émissivité (mode bichromatique) Pour certains matériaux ou dans certaines conditions, vous pouvez être amené à corriger le rapport d’émissivité pour ajuster la température lue.
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x Le pyromètre garde la dernière valeur entrée en mémoire. 11 Valeurs d’émissivité prédéfinies Le CellaPort peut enregistrer jusqu’à 10 valeurs prédéfinies. Afin de faire la mesure, appuyez sur les boutons ▲▼. La valeur choisie clignote quelques secondes avec la valeur d’émissivité...
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x 12 Ajustement du facteur « type de suie » (température de la flamme) Le CellaPort PT 147 est réglé par défaut en mode bichromatique. En cas de mesure sur une flamme de combustion, le facteur « type de suie »...
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x d’un matériau dont la température est connue. L’émissivité calculée est alors gardée. Le pyromètre utilise la dernière valeur d’émissivité entrée! 14 Valeurs prédéfinies mode mono-chromatique Il est possible de préenregistrer 10 valeurs d’émissivité (10 matériaux). Il suffit de sélectionner dès lors le matériau voulu grâce aux flèches ▲▼.
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x 15 Paramètres avancés 15.1 Configuration du signal 15.1.1 Emissivité et facteur de transmission (spectral mode) En plus du facteur d’émissivité, d’autres paramètres peuvent / doivent être intégrés au calcul pour affiner la précision de la mesure. L’ajout de lentilles de protection, de hublots et autres absorbent de l’énergie.
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x 15.1.3 Extrapolation de la température par offset Si nécessaire un offset peut être appliqué à la température reportée. Entre 2 et 10 points de (X/Y) peuvent être ajoutés. Pour les températures avant et après la courbe, les valeurs sont extrapolées. Entrez les valeurs C001 / LIN.1.
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x 15.2 Valeurs Min/Max Les valeurs min et max sont enregistrées en permanence (pics). Plu- sieurs modes d’enregistrement sont possibles : Mémoire off Enregistrement de la valeur minimale Enregistrement de la valeur maximale ...
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x 15.2.3 Double Maximum Memory avec hold time "Combined" Cette fonction est identique au Double Max à la différence que le Hold Time commence lorsque la température de la voie spectrale est maxi- male. La température affichée est celle de la voie bichromatique.
Page 25
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x Paramètre Fonction Limite 1 Pour pouvoir commencer la mesure, la tempé- LI. 1 rature détectée doit initialement être inférieure à Limite 1. Si l’ AutoReset est activé ( A.RST= ) la limite 1 est ignorée LI.
Page 26
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x , alors la valeur n’est pas utili- T-SP deux valeurs dépasse la tolérance sée pour le re calcul de la moyenne. Paramètre Fonction Plausibilité Ecart maximal à la baisse entre 2 mesures TSP_) consécutives. Plausibilité...
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x Paramètre Fonction CH.L.2 Set Li2 check on tAct ( on/off 16 Autres paramètres D’autres paramètres sont également accessibles depuis le pyromètre au travers des autres sous-menus. 16.1 Configuration des menus Ils sont accessibles depuis la face arrière du pyromètre avec les sous menu ...
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x Valeur actuellement calculée de la densité de Q- densité de la DRC.D la flamme, 0 – 10 Seulement disponible PT flamme * 147) Limite basse relative [%] , lorsque la mesure CH.R._ Limite min. en relative bi-chromatique n’est plus valide (total Epsilon)
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x C002 16.1.2 Configuration température sous menu Certains paramètres sont inaccessibles pour simplifier l’utilisation Para- Fonction Définition mètres Nombre de valeurs E.TB.1 Nombre de valeurs prédéfinies prédéfinies EPS.1 Emissivité L1 Entrez la valeur d’émissivité du matériau Position dans la mé-...
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x Facteur de pondéra- F-PR Voir fonction ATD Cf. Chap 15.2.4 tion **** TSP_ Seuil de plausibilité ** Voir fonction ATD Cf. Chap 15.2.4 TSP~ Seuil de plausibilité ** Voir fonction ATD Cf. Chap 15.2.4 affiche la limite basse de température Mode d’affichage**...
Page 31
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x DIS.M Peak picker pour procédés discontinus Hold time pour MEM.T Hold time in sec. Min/Max Fonction de lissage FIL.M pour min/max* FIL.T Temps de lissage* in sec. T.DEL time delay ** Voir fonction ATD Cf. Chap 15.2.4 T.ACT...
Page 32
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x Déclenchement sur ATD Quotient * A.TR.Q Taux d’encrassement DIRT A.AC.1 Période de mesure ATD Lamda 1* A.AC.2 Période de mesure ATD Lamda 2 * A.AC.9 Période de mesure ATD Quotient Commutation température, “Level”, LVL. (LED activée si température dépas- sée)
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x BU2.M Buzzer hold time exit menu seulement avec l’algorithme ATD C011 16.1.5 Fonctions générales (menu Paramètre Fonction Définition arrêt automatique désactivé A.OFF Auto switch-off 1-60 arrêt automatique après un temps en minutes compris entre 1 et 60 pas d’envoi des mesures...
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x 17 Logiciel CellaView Le logiciel CellaView permet le paramétrage du pyromètre, la visualisa- tion et l’enregistrement des mesures. Vous pouvez le télécharger à cette adresse: www.keller.de/its/ 18 Communication avec le PC Le CellaPort dispose d’un port USB permettant le paramétrage et l’enregistrement de toutes les données sur un ordinateur.
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x Enter press [RETURN] Main Menu or [ESC] Select [KEY] Backspace Enter press [RETURN] Submenu 1 or [ESC] [ESC] Select [KEY] Backspace Press [] Enter press [RETURN] Submenu 2 or [ESC] [ESC] Pour mettre le pyromètre en mode « Terminal », maintenez appuyé la touche «...
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x 19.3.5 Configuration des signaux E/S La touche « C » permet de visualiser l’ensemble des paramètres con- cernant le paramétrage des LEDs et buzzer ------------------------------------------------------------------ Submenu I/O ------------------------------------------------------------------ C: [STATUS LED CONTROL] D: [BUZZER CONTROL]...
Page 39
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x Buzzer-control: ------------------------------------------------------------------ Submenu CONTROL 2 ------------------------------------------------------------------ BUZZER source .... off S: Set source ESC: Back to MAIN-MENU ------------------------------------------------------------------ >I/O >BUZZER CONTROL >S Set buzzer control source: 0: Off 1: Ready-Signal 2: Lambda 1 3: Lambda 1 premax...
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x 19.3.6 Envoi automatique des mesures Les mesures peuvent être envoyées en continu sur la sortie numérique en activant le paramètre « A » du sous menu « option ». La commande « T » définit la durée entre 2 mesures consécutives.
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x 19.4 Etalonnage utilisateur Si nécessaire, le CellaPort PT peut être ré-étalonné avec le sous menu « Calibration ». Entrez la valeur « K » puis le mot de passe « 100 ». ------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------ Submenu CALIBRATION ------------------------------------------------------------------ Name ..
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x target Valeurs utilisateur Température actuelle Influence du l’offset Influence de facteur (slope) actual 20 Maintenance 20.1 Nettoyage de la lentille du pyromètre Une fenêtre encrassée conduira à une mesure faussée. Un contrôle vi- suel de la lentille sera effectué périodiquement et un nettoyage sera réa- lisé...
à sa température et quelque soit sont état. Ces émissions pro- viennent principalement les vibrations atomiques et moléculaires. Cette énergie provient d’une partie limitée du spectre électromagnétique, gé- néralement dans la gamme 0.5 µm à 40 µm. Les pyromètres optiques KELLER HCW travaillent dans la gamme infrarouge.
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x 23 Données techniques générales Sortie numérique: Humidité Poids: Envoi périodique avec fré- 95% HR max non condensée Env.. 1.1 kg quence ajustable Température de fonctionne- Système de visée Résolution afficheur: ment : Visée directe sans parallaxe.
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x 25 Données techniques PT 140 (650 – 1700 °C) Plage de mesures: Temps de réponse t 98 : Reproductibilité: 10 ms (T> 750 °C) 650 ... 1700 °C Détecteur: Coefficient de température à Précision de la mesure: photo diode 23 °C:...
Page 49
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x PZ 20.03 (0.2 – 0.4 m) Taille objet [mm] D = 75 :1 Distance objet [m] Taille objet [mm] ∞) PZ 20.06 (1.2 m - 16.7 33.3 D = 120 :1 41.7 58.3 83.3 50.0 66.7...
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x 26 Données techniques PT 140 (750 – 2400 °C) Plage de mesures: Temps de réponse t 98 : Reproductibilité: 750 … 2400 °C 10 ms (T> 950 °C) Détecteur: Coefficient de température à Précision de la mesure: photo diode 23 °C:...
Page 51
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x PZ 20.03 (0.2 – 0.4 m) Taille objet [mm] D = 140:1 Distance objet [m] Taille objet [mm] ∞) PZ 20.06 (1.2 m - 16.7 D = 240 :1 1.,5 20.8 29.2 41.7 33.3 37.5...
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x 27 Données techniques PT 140 (850 – 3000 °C) Plage de mesures: Temps de réponse t 98 : Reproductibilité: 750 … 2400 °C 10 ms (T> 950 °C) Détecteur: Coefficient de température à Précision de la mesure: photo diode 23 °C:...
Page 53
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x PZ 20.03 (0.2 – 0.4 m) Taille objet [mm] D = 140:1 Distance objet [m] Taille objet [mm] ∞) PZ 20.06 (1.2 m - 16.7 D = 240 :1 12.5 20.8 29.2 41.7 33.3 37.5...
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x 28 Données techniques PT 143 (MR 600 – 1400 °C) Plage de mesures: Temps de réponse t 98 : Reproductibilité: 10 ms 600 ... 1400 °C Détecteur: Coefficient de température Temps de réponse: photo diode à23 °C:...
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x 29 Données techniques PT 143 (650 – 1700 °C) Plage de mesures: Temps de réponse t 98 : Reproductibilité: 10 ms 650 ... 1700 °C Détecteur: Coefficient de température Précision de la mesure: photo diode 23 °C:...
Page 56
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x ∞) PZ 20.01 (0.4 m - Taille objet [mm] Distance objet [m]...
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x 30 Données techniques PT 143 (MB 750 - 2400°C) Plage de mesures: Temps de réponse t 98 : 10 ms Reproductibilité: 750 ... 2400 °C Détecteur: Précision de la mesure: photo diode Coefficient de température à...
Page 62
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x ∞) PZ 20.01 (0.4 m - Taille objet [mm] Distance objet [m]...
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x 31 Données techniques PT 147 AF 1 Plage de mesures: Temps de réponse t 98 : Reproductibilité: 30 ms 700 ... 1700 °C Détecteur: Coefficient de température à Précision de la mesure: photo diode 23 °C:...
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x 32 Données techniques PT 160 AF 1 Plage de mesures: Temps de réponse t 98 : Reproductibilité: 30 ms 300 ... 800 °C Détecteur: Coefficient de température à Précision de la mesure: photo diode 23 °C:...
34.2 Défauts ou dommages apparents Si vous observez un dommage ou un élément manquant, veuillez préve- nir KELLER HCW et l’entreprise de transport immédiatement. Si la pé- riode de réclamation est dépassée, vous ne pourrez plus prétendre à un dédommagement ou remplacement.
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x 35 Droit à la propriété Portions of avr-libc are Copyright (c) 1999-2010 Werner Boellmann, Dean Camera, Pieter Conradie, Brian Dean, Keith Gudger, Wouter van Gulik, Bjoern Haase, Steinar Haugen, Peter Jansen, Reinhard Jessich, Magnus Johansson,...
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x 36 Paramètres par défaut C001 36.1 Température (menu layer: Fonction Paramètre configuration sous-menu C001 Par défaut Valeur utilisateur Nombre de E.TB.1 1-10 valeurs prédé- finies EPS.1 Emissivité Position dans E.IDX la mémoire Emissivité E. 01 100.0...
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x C002 36.2 Température Lambda 1 sous-menu Fonction Paramètre configuration sous-menu C001 Par défaut Valeur utilisateur Nombre de E.TB.1 1-10 valeurs prédé- finies EPS.1 99.6 Emissivité Position dans E.IDX la mémoire Emissivité E. 01 100.0 matériau #1 Emissivité...
Manuel d’utilisation CellaPort PT 14x C003 36.3 Température Lambda 2 sous-menu Fonction Paramètre configuration sous-menu C001 Par défaut Valeur utilisateur Nombre de E.TB.1 1-10 valeurs prédé- finies EPS.1 99.6 Emissivité Position dans E.IDX la mémoire Emissivité E. 01 100.0 matériau #1 Emissivité...