Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MODULAR ICE MAKER
MACHINE A GLACE MODULAIRE
EISBEREITER FÜR SEPARATEN VORRATSBEHÄLTER
IJSMACHINE MET LOSSE OPSLAGBUNKER
MAQUINA DE CUBITOS MODULAR
FABBRICATORE MODULARE DI GHIACCIO
INSTALLATION MANUAL
NOTICE D'INSTALLATION
INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATIE VOORSCHRIFT
MANUAL DE INSTALACION
MANUALE PER L'INSTALLAZIONE
FOR QUALIFIED INSTALLER ONLY
RESERVE A L'INSTALLATEUR
FÜR DEN INSTALLATEUR
VOOR DE BEVOEGDE INSTALLATEUR
SOLAMENTE PARA INSTALADOR CUALIFICADO
SOLTANTO PER INSTALLATORI QUALIFICATI
All manuals and user guides at all-guides.com
FM-481AGE-HC
FM-481AGE-HCN
FM-300AFE-HC
FM-300AFE-HCN
L2F048202 (011513)
Publicité
Manuels Connexes pour Hoshizaki FM-481AGE-HC
Sommaire des Matières pour Hoshizaki FM-481AGE-HC
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com FM-481AGE-HC MODULAR ICE MAKER FM-481AGE-HCN MACHINE A GLACE MODULAIRE FM-300AFE-HC EISBEREITER FÜR SEPARATEN VORRATSBEHÄLTER FM-300AFE-HCN IJSMACHINE MET LOSSE OPSLAGBUNKER MAQUINA DE CUBITOS MODULAR FABBRICATORE MODULARE DI GHIACCIO INSTALLATION MANUAL NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATIE VOORSCHRIFT MANUAL DE INSTALACION MANUALE PER L’INSTALLAZIONE...
- Page 2 1. I n o r d e r t o c a r r y o u t s a f e a n d p r o p e r Note: This icemaker needs a Storage Bin. The installation of the product, please read this recommended Storage Bin is HOSHIZAKI booklet carefully beforehand and follow the ICE STORAGE BIN, Model B-300SD(PD) or instructions contained within.
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH 4) Remove the package of accessories, and check * Incorrect installation can cause harm to people, the contents: animals or things, for which the manufacturer a) Mounting Bracket cannot be held responsible. b) Inlet Hose c) Outlet Hose 1) F u l l y s c r e w i n t h e f o u r l e g s p r o v i d e d ( b i n...
- Page 4 S u p p l y o f r e p l a ce m e n t f u s e c o v e rs c a n b e licensed electrician are required. obtained from Hoshizaki Parts/Service Centres. * If the supply cord and/or the plug should need to...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH * Drain lines should not be piped directly to the 3) Open the water supply tap. sewer system. A vertical air gap of a minimum of 5 cm should be between the end of the drain pipes 4) Connect the power supply and energise.
- Page 6 L e b a c d e s t o c k a g e r e c o m m a n d é est le HOSHIZAKI ICE STORAGE 2. Après avoir terminé l’installation, mettre la B I N , M o d è...
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS 7. E v i t e z t o u t e e x p o s i t i o n p r o l o n g é e d e Panneau supérieur l’appareil à...
- Page 8 électriques et les services d’un de remplacement auprès des centres de pièces électricien qualifié. détachées et d’entretien Hoshizaki. * Si le cordon et/ou la fiche d’alimentation électrique La capacité nominale des fusibles doit être de sont à remplacer, l’opération doit être effectuée par 13 A ;...
- Page 9 1) V é r i f i e r q u e l ’ a l i m e n t a t i o n é l e c t r i q u e e s t recommandée. Contactez le professionnel du débranchée. traitement de l’eau ou l’agent de service Hoshizaki local. 2) Mettre le bouton de marche/arrêt du panneau de commande sur «...
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS 7. DERNIERS CONTROLES 1) Pas de fuites d’eau dans l’installation ? 2) Pas de vibrations dans la machine à glace ? 3) Tous les panneaux sont-ils bien fixés ? 4) L’utilisateur a-t-il reçu les instructions relatives à l’uti lisation correcte de la machine et a-t-il reçu la notice d’utilisation ?
- Page 11 Vo r r a t s b e h ä l t e r. D e r e m p f o h l e n e Vorratsbehälter ist der HOSHIZAKI ICE 2. Schalten Sie nach Abschluss der Installation STORAGE BIN, Modell B-300SD(PD) oder den Eisbereiter ein und überprüfen Sie ihn...
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH Deckel 3. INSTALLATION WARNUNG Die Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder im Innern des Gerätes nicht blockieren. Seitenplatte * Eine falsche Installation kann zu Verletzungen Frontblende von Menschen und Tieren oder zu Sachschäden führen, für die der Hersteller nicht haftet. Deckel: Die Schraube(n) entfernen.
- Page 13 * Das Auswechseln des Netzkabels oder des Ersatzabdeckungen für Sicherungen sind von Netzsteckers sollte nur von einer qualifizierten Hoshizaki-Ersatzteil-/Service-Zentren erhältlich. Fachkraft ausgeführt werden. Es sind 13-A-Sicherungen zu verwenden, die die * G e m ä ß I E C - N o r m e n b e t r ä g t d i e Norm BS 1362 erfüllen.
- Page 14 Installation eines externen Filters oder eingesteckt ist. Weichmachers empfohlen. Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Wasseraufbereitungsspezialisten 2) Den Betriebsschalter an der Bedienungstafel auf oder an den Hoshizaki-Kundendienst. die Position „ON“ stellen. Der Druck in der Wasserzufuhrleitung muss min- Ice-Taste Anzeige destens 0,05 MPa (0,5 bar) und darf höchstens 0,8...
- Page 15 2. Schakel de ijsmachine, na voltooiing van nodig. De aanbevolen bunker is de de installatie, in om te controleren of alles HOSHIZAKI ICE STORAGE BIN, model normaal werkt, en laat de gebruiker zien B-300SD(PD) of B-500SD(PD) met Top hoe de ijsmachine moet worden gebruikt...
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS 8. Het koelsysteem van deze machine bevat Bovenpaneel b r a n d b a a r k o e l m i d d e l ; o n d e r h o u d e n bijvullen mogen daarom uitsluitend worden uitgevoerd door erkende technici.
- Page 17 Z e k e r i n g h o u d e r s z i j n t e v e r k r i j g e n v i a d e * Wanneer de netvoedingskabel en/of stekker onderdelen- en servicecentra van Hoshizaki. vervangen moet worden, mag dit alleen worden gedaan door een erkend onderhoudsmonteur.
- Page 18 Neem contact op met uw plaatselijke 1) Controleer of het stroomsnoer uit het stopcontact waterbehandelingsspecialist of Hoshizaki- is verwijderd. servicebedrijf.
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS 7. LAATSTE CONTROLES 1) Zijn er geen waterlekkages? 2) Trilt de ijsmachine niet? 3) Zitten alle panelen op hun plek en zijn zij stevig bevestigd? 4) Heeft de gebruiker instructies ontvangen met betrekking tot het juiste gebruik van de machine en heeft hij of zij de instructiehandleiding gekregen?
- Page 20 IMPORTANTE almacenamiento. La cuba de almacenamiento 1. Para realizar la instalación del producto de recomendada es la HOSHIZAKI modelo modo seguro y efectivo, lea previamente este B-300SD(PD) o B-500SD(PD) con equipo en la folleto con atención y siga sus instrucciones.
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL 4) Extraiga el paquete de accesorios y verifique su 3. INSTALACIÓN contenido: a) Soporte de montaje ADVERTENCIA b) Manguera de entrada Mantenga los orificios de ventilación, de la c) Manguera de salida carcasa de la máquina o de la estructura d) Cable de suministro eléctrico 1 integrada, libres de cualquier obstrucción.
- Page 22 * En caso de que sea necesario sustituir el cable de Puede obtener tapas de fusibles de repuesto en alimentación y el enchufe, dicha sustitución debe los centros de repuestos/servicio de Hoshizaki. realizarla únicamente un técnico de mantenimiento cualificado. L o s f u s i b l e s d e b e n s e r d e 1 3 A y e s t a r homologados según BS 1362.
- Page 23 Póngase en contacto con un profesional en el desconectado. tratamiento de aguas local o con un agente de servicio de Hoshizaki. 2) Lleve el interruptor de funcionamiento del panel de mando a la posición “ON” (activado). * La presión del suministro de agua debe ser de Botón Ice (hielo)
- Page 24 Il deposito di raccolta cubetti attentamente il presente manuale e di seguire raccomandato è HOSHIZAKI ICE STORAGE le istruzioni in esso contenute. BIN, modello B-300SD(PD) o B-500SD(PD) con kit superiore - 8C, B-700SD(PD) con kit 2.
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO 4) Rimuovere il pacchetto di accessori e verificarne il 3. INSTALLAZIONE contenuto: a) staffa di montaggio AVVERTENZA b) tubo flessibile d’entrata Mantenere prive di ostruzioni le aperture di c) tubo flessibile d’uscita ventilazione della custodia della macchina o d) cavo di alimentazione elettrica della struttura incorporata.
- Page 26 I coprifusibile possono essere reperiti presso il automatico adeguato. centro assistenza/ricambi Hoshizaki. * Per eseguire interventi elettrici sono solitamente I fusibili devono essere di 13 A e con approvazione n e c e s s a r i u n p e r m e s s o s p e c i f i c o n o n c h é...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO * La pressione dell’acqua di alimentazione deve Pulsante ghiaccio Display avere come valore minimo 0,5 bar e come valore massimo 8 bar. Qualora la pressione superi gli 8 bar, ricorrere ad una valvola limitatrice di Pulsante arresto pressione.