Pioneer DDJ-S1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Pioneer Manuels
  4. Équipement pour DJ
  5. DDJ-S1
  6. Mode d'emploi

Pioneer DDJ-S1 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour DDJ-S1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DDJ-S1
ITCH 2.0 compatible edition
Édition compatible avec ITCH 2.0
ITCH 2.0 kompatible Edition
http://www.prodjnet.com/support/
The Pioneer website shown above offers FAQs, information on software and various other types of information
and services to allow you to use your product in greater comfort.
Le site Pioneer ci-dessus offre une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types d'informations et de
services permettant de tirer le meilleur parti de ce produit.
Die oben gezeigte Pioneer-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software und andere
wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden.
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
DJ Controller
Contrôleur pour DJ
DJ Controller

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Pioneer DDJ-S1

Sommaire des Matières pour Pioneer DDJ-S1

  • Page 1 Le site Pioneer ci-dessus offre une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types d’informations et de services permettant de tirer le meilleur parti de ce produit.
  • Page 2 Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.

  • Page 3: Table Des Matières

    Contents How to read this manual ! In this manual, names of screens and menus displayed on the prod- uct and on the computer screen, as well as names of buttons and terminals, etc., are indicated within brackets. (e.g.: [CUE] button, [Files] panel, [VINYL] mode, [AUX IN] terminal) ! Please note that the screens and specifications of the software described in this manual as well as the external appearance and...

  • Page 4: Before You Start

    About the AC adapter This unit is an all-in-one DJ system combining the high operability hard- ware of Pioneer professional DJ players and DJ mixers that has achieved Cautions on use an excellent reputation among many professional DJs and clubs with the ITCH DJ software by Serato Audio Research.

  • Page 5: Mounting The Power Plug

    Once the power plug is mounted, there is no need to remove it. If there are irregularities with the AC adapter or power plug, ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work. ! Do not use this unit with a coin, paper clip or other metal object stuck between the AC adapter and power plug.
  • Page 6  Minimum operating environment  SERATO — USER LICENSE AGREEMENT (“License Agreement”) Supported operating systems CPU and required memory Serato Inc LP (“Serato”) and its licensor(s) own the Software, being any ® Intel processor, Core™ Duo 1.8 GHz or and all Serato applications, and intellectual property in the Software. By better Mac OS X 10.4.11 installing or using the Software, you agree to the terms of this License...

  • Page 7: About The Driver Software (Windows)

    Program, except to the extent expressly permitted by applicable This License Agreement will take effect as a contract made under, and law, and then only after You have notified Pioneer in writing of be governed by, New Zealand law. The United Nations Convention on Your intended activities.
  • Page 8 Agreement or any rights or obligations under it, whether voluntarily or involuntarily, by operation of law or otherwise, without Pioneer’s prior written consent. Any pur- ported assignment, transfer or delegation by You will be null and void.

  • Page 9: Launching Itch

    (latency) increases.  If breaks in the sound occur with the default setting 1 Launch [Pioneer DDJ ASIO Settings Utility] and change [Kernel Buffers] to [4]. 2 Set [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] to the lowest buffer 8 Select the folder in which you want to install ITCH, size at which no breaks in the sound occur.

  • Page 10: Connections And Part Names

    Connections and part names ! Wait until all connections between devices have been completed 2 MIC/AUX THRU selector switch before connecting the AC adapter. Set this to [ON] if you want to output the [MIC2] and [AUX] channels Be sure to turn off the power and unplug the AC adapter from the directly.

  • Page 11: Part Names And Functions

    8 ON/OFF switch Part names and functions Turns this unit’s power on and off. 9 DC IN terminal Connect to a power outlet using the included AC adapter (with the Deck section power plug mounted). ! Wait until connection of all equipment is completed before con- necting the AC adapter.

  • Page 12: Mixer/Effect Section

    = Setting loops automatically (Auto loop) (p.24) l LOOP OUT (GRID TAP) button ! The beat grid can be adjusted by turning the [AUTO LOOP When this button is pressed during playback at the position at which (GRID SLIDE)] control while pressing the [SHIFT] button. you want to end loop playback (the loop out point), the loop out point is set, playback returns to the loop in point and loop playback starts.

  • Page 13: Using With The Feet Removed

    The sound of decks for which the headphones [CUE] button is pressed can be monitored over headphones. = Monitoring sound with headphones (p.27) DJ CONTROLLER DDJ-S1 r EQ (HI, MID, LOW) controls Boosts or cuts frequencies for the different channels. = Equalization (p.27)

  • Page 14: Operation

    Operation ITCH software screen Screen when this unit is connected (Windows) ! The needle flashes when the point 20 seconds before the end 1 Current time display of the track is reached to notify that the end of the track is 2 Simple display of CPU usage rate approaching.
  • Page 15 a Track overview (SEARCH) Displays the frequency bands of the track’s sound on a waveform, in Searches your library for the text input into this field. blue for the treble range, green for the midrange and red for the bass range.
  • Page 16  Effect panel 2 Library Displays the iTunes library. This is displayed when [DJ-FX] on the multiple console is clicked. ! To display the iTunes library, change the settings at the [SETUP] menu. = Show iTunes Library (p.31) 3 Crates ITCH uses digital crates for quick access to your favorite collections.

  • Page 17: Starting The System

    Screen when this unit is not connected Operating the Library Within the library, tracks can be imported and managed easily. Adding music files to the library ! When adding music files stored on an external device to the library, connect this device before launching ITCH. ! Tracks can also be added from an iTunes library.
  • Page 18 Analyzing files  Moving the cursor between panels This function is operated not on the DDJ-S1 but on the computer. Before you play your music in ITCH it is very important to analyze your Press the [AREA MOVE (REC)] button.
  • Page 19  Editing crate names ! The order of the tracks in the track list is indicated by the num- bers displayed in the “#” column. Double-click the crate’s name.  Deleting tracks You can now rename this crate. 1 Turn the rotary selector.  Deleting crate Select the track you want to delete.
  • Page 20 Searching for tracks It is possible to quickly search among many tracks imported onto the track list for the track you want to play. There are several search methods.  Searching by inputting characters Tracks can be searched for by inputting characters and searching for the tracks containing those characters.
  • Page 21  Inputting the track information manually Button Layout A column of album art is displayed at the very You can add information for tracks not played in ITCH into your session FILES button left, followed by text. (e.g., if you played one of your favorite vinyl or music CD). The tracks are arranged in a grid, with the 1 Select the position at which you want to input the BROWSE button...

  • Page 22: Loading Tracks To Decks

    ! The confirmation message concerning the creation of a backup is Adjusting the playing speed (Tempo again displayed in the following cases. — When over 1 week has passed since the last backup control) — When there is no backup Loading tracks to decks Changing the playing speed 1 Select the track you want to load.

  • Page 23: Specifying The Position To Be Played Instantly (Needle Search)

    2 During playback, press the top of the jog dial. Returning to the temporary cue point Playback stops. (Back cue) 3 While pressing the top of jog dial, spin the jog dial in the desired direction and at the desired speed. During playback, press the [CUE] button.

  • Page 24: Setting Hot Cue

    When a loop is set, it is automatically saved in the currently selected Canceling Loop playback (Loop Exit) loop bank. ! Up to 9 loop banks can be set. ! When a loop is set while a bank number at which a loop is During loop playback, press the already saved is selected, the loop saved at that loop bank is [RELOOP/EXIT (GRID CLEAR)] button.

  • Page 25: Using The Slip Mode

     Hot cue sampler Slip reverse In the pause mode or when pausing at a 1 Press the [SLIP] button. temporary hot cue point, press and hold one of the The mode switches to the slip mode. [HOT CUE (DELETE) 1] – [HOT CUE (DELETE) 5] buttons at which a hot cue is set.

  • Page 26: Editing The Beat Grid

    [Alt] key. Using sample players Sliding the entire beat grid left and right This function is operated not on the DDJ-S1 but on the computer. Turn the [AUTO LOOP (GRID SLIDE)] control clockwise or counterclockwise while pressing the [SHIFT] button.

  • Page 27: Using The Mixer Functions

    Monitoring sound with headphones : Playback starts when is clicked, and stops when it is clicked again. The channel for monitoring over the headphones is called the [CUE] : When is clicked, the track is played in sync with the channel.

  • Page 28: Using A Microphone

    3 Turn the [LEVEL] control. Using the crossfader reverse function Adjust the sound level output from [MIC1] and [MIC2]. ! Pay attention that rotating to the extreme right position outputs a very loud sound. Switch the [C.F. REV] switch. ! [ON]: The left side of the crossfader is set to deck (B), the right 4 Input audio signals to the microphone.

  • Page 29: Outputting The Microphone And Aux Sound Directly

     DELAY Outputting the microphone and A delay is when a part of the audio signal is repeated at a later stage. AUX sound directly Increasing the level of [FX MIX] will blend the delay level into the original level, until you have 100 % delay blended into the original signal. When the [MIC/AUX THRU] selector switch is set to [ON], the audio Use these to set a time delay of 1/16 –...

  • Page 30: Changing The Settings

    1 On the computer screen, click [SETUP]. The further the control is turned clockwise, the more the effect is stressed. LEVEL/DEPTH control When turned all the way counterclockwise, only the original sound is output.  CRUSHER The ITCH setup menu opens. Crusher adds distortion and lowers the bit rate resolution of the audio 2 Click the tab for the item you want to set.
  • Page 31 This sets the volume (gain) for the tracks automatically when the performance issues. The default setting is 60 Hz, or refreshed 60 times software creates the track overviews. The volume is set with respect per second. This setting applies to the entire ITCH user interface; the to the reference volume selected from the drop-down list on the virtual decks, the waveforms, the library, and the setup screen.

  • Page 32: Additional Information

    Sometimes the trouble may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used. If the trouble cannot be rectified after checking the items below, ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work.
  • Page 33 Problem Check Remedy No sound is produced. Are the connection cables properly connected? Connect the connection cables properly. (page 10) Is the included USB cable properly connected? Connect the computer and this unit directly using the included USB cable. USB hubs cannot be used.

  • Page 34: File Corruption Messages

    File corruption messages An error code is displayed on the screen if this unit cannot operate properly. Check the error on the table below and take the appropriate action. Error code Description of error Cause and action Corrupt file : This MP3 contains This file contains frames not conforming to formal Normal playback is not guaranteed.

  • Page 35: Using As A Controller For Other Dj Software

    Specifications software AC adapter The DDJ-S1 also outputs the operating data for the buttons and dials in Power ............AC 100 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz MIDI format. If you connect a computer with a built-in MIDI-compatible Rated current ..................300 mA DJ software via a USB cable, you can operate the DJ software on this Rated output .................
  • Page 36 Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.
  • Page 37 Sommaire Comment lire ce manuel ! Dans ce manuel, les noms d’écrans et de menus s’affichant sur le produit et sur l’écran de l’ordinateur, de même que les noms de touches et de prises, etc. sont indiqués entre parenthèses. (Ex. : Touche [CUE], panneau [Files], mode [VINYL], prise [AUX IN]) ! Veuillez noter que les écrans et les caractéristiques techniques du logiciel décrit dans ce manuel, ainsi que l’aspect externe et les...

  • Page 38: Avant De Commencer

    ! Adaptateur secteur ment opérationnel des lecteurs DJ et tables de mixage DJ profession- nels Pioneer, réputés auprès des DJs professionnels et des clubs, et ! Fiche d’alimentation le logiciel DJ ITCH de Serato Audio Research. Il est également équipé...

  • Page 39: Entretien

    L’ouverture ou le retrait du couvercle est susceptible de vous exposer à un choc électrique ou d’autres dangers. Contactez un service après- vente agréé Pioneer pour faire réparer ce produit (reportez-vous à la Faites glisser la fiche d’alimentation dans l’adaptateur carte Réparation et Support jointe).

  • Page 40: Installation Du Logiciel

    Divers Installation du logiciel Espace libre suffisant sur le disque dur pour les don- Disque dur nées musicales Lecteur CD Lecteur de disque optique pouvant lire le CD-ROM Avant d’installer le pilote Un port USB 2.0 est indispensable pour raccorder cet Port USB ordinateur à...

  • Page 41: Exonération

    écrit préalable de Pioneer. accorder, aucune licence ni aucun droit en ce qui concerne les Fichiers 3 Propriété. Pioneer ou son concédant garde tout droit, titre et inté- multimédias ou toute œuvre, sujette à un copyright, contenue dans ces rêt dans et sur tout brevet, copyright, marque, secret commercial...
  • Page 42 En aucun cas la responsabilité de Pioneer pour tous dommages ne dépassera le montant que vous avez payé à Pioneer ou à ses filiales pour le programme. Les par- ties admettent que les limites de responsabilité et l’affectation de risque dans cet accord sont reflétées dans le prix du programme...

  • Page 43: À Propos De L'installation (Macintosh)

    8 Sélectionnez le dossier où vous voulez installer ITCH, 6 Lorsque l’installateur de ITCH a été lancé, cliquez sur puis cliquez sur [Next]. [Continuer]. 9 Cliquez sur [Install]. 7 Lisez attentivement le contenu du contrat de licence, cliquez sur [Continuer] puis sur [Accepter] pour accepter L’installation commence.

  • Page 44: À Propos Du Pilote Et De L'utilitaire De Réglage

    (latence) dû au retard de transmission augmentera.  Si des interruptions du son se produisent avec le réglage par défaut 1 Lancez [Utilitaire de réglages ASIO Pioneer DDJ] et réglez [Tampons noyau] sur [4]. 2 Réglez [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] sur la plus petite taille sans interruption du son.

  • Page 45: Noms Des Liaisons Et Éléments

    Noms des liaisons et éléments ! Raccordez l’adaptateur secteur en dernier lieu, après avoir raccordé ! Il y a deux jacks d’entrée, un jack stéréo et un minijack pour tous les autres appareils. casque, mais ceux-ci ne doivent pas être utilisés en même Veillez à...

  • Page 46: Noms Et Fonctions Des Éléments

    6 Fente de sécurité Kensington Noms et fonctions des éléments Prise USB Pour raccorder un ordinateur. ! Raccordez cet appareil et l’ordinateur directement avec le câble USB fourni. Section Platines ! Un concentrateur USB ne peut pas être utilisé. 8 Commutateur ON/OFF Pour allumer et éteindre cet appareil.

  • Page 47: Sélecteur Rotatif

    7 Commande AUTO LOOP (GRID SLIDE) l Touche LOOP OUT (GRID TAP) Pose des boucles automatiques. Si, pendant la lecture, cette touche est pressée à la position où vous = Pose automatique de boucles (Auto loop) (p.25) voulez terminer la lecture en boucle (le point de sortie de la boucle) ! Il est possible d’ajuster la grille des temps en tenant la touche cette touche spécifie le point de sortie de la boucle.

  • Page 48: Utilisation Sans Les Pieds

    Le son des platines pour lesquelles la touche de casque [CUE] est pressée peut être contrôlé par le casque. = Contrôle du son par un casque (p.29) DJ CONTROLLER DDJ-S1 r Commandes EQ (HI, MID, LOW) Renforce ou coupe les fréquences des différents canaux. = Égalisation (p.29) s Commande TRIM ! Les vis retirées seront réutilisées pour le montage des pieds.

  • Page 49: Fonctionnement

    Fonctionnement Écran du logiciel ITCH Écran lorsque cet appareil est raccordé (Windows) 1 Affichage de l’heure actuelle 6 Affichage de concordance des tempos Cet affichage indique le tempo des morceaux sur les platines (A) et 2 Affichage simple du taux d’utilisation du processeur (B) selon la mesure et aide à...
  • Page 50 ! Si vous cliquez sur la forme d’onde tout en tenant la touche a Aperçu des morceaux [Shift] de l’ordinateur enfoncée, la hauteur de la section d’affi- Affiche les bandes de fréquences audio du morceau sous la forme chage devient plus étroite. d’une onde, bleue pour les aigus, verte pour les médiums et rouge ! La forme d’onde peut être agrandie et réduite avec les touches pour les graves.

  • Page 51: Panneau D'enregistrement

     Liste de crates 3 Étiquette couleur Des couleurs peuvent être spécifiées pour différentier les morceaux. 4 Icône d’état L’état des morceaux est indiqué par des icônes. Icône Signification Morceaux ayant été directement importés dans la bibliothèque Aucune ITCH. Morceaux importés de la bibliothèque d’iTunes. Morceaux dont les fichiers sont endommagés.

  • Page 52: Ouverture Du Système

     Panneau de commande pour le contrôle MIC/ 2 Raccordez le câble USB à cet appareil et à l’ordinateur. 3 Allumez l’ordinateur raccordé. 4 Faites glisser le commutateur [ON/OFF] vers [ON]. 5 Lorsque les indicateurs de cet appareil s’éclairent, lancez ITCH. Si l’ordinateur et cet appareil sont reliés correctement, deux platines 1 Cliquez ici pour sélectionner le canal de sortie pour le microphone et virtuelles apparaissent à...

  • Page 53: Analyse Des Fichiers

    Analyse des fichiers Sélection d’éléments Cette opération ne s’exécute pas sur le DDJ-S1 mais sur l’ordinateur. ! Pour sélectionner l’élément, vous pouvez aussi utiliser la souris et le Avant de jouer votre musique dans ITCH, il est très important d’analyser clavier de l’ordinateur.

  • Page 54: Changement De Panneau Secondaire

    2 Cliquez sur [Add Rule], puis sélectionnez les Changement de panneau secondaire conditions dans le menu déroulant pour les définir. Plusieurs conditions peuvent être définies. Appuyez sur la touche [FILES], (ou sur la touche 3 Cliquez sur [Save]. [BROWSE] ou [PREPARE]). Un nouveau crate (bleu) est créé...

  • Page 55: Rechargement Des Informations De Morceaux

    1 Tournez le sélecteur rotatif. 1 Cliquez sur dans la case de recherche. Sélectionnez le morceau devant être édité. Un menu déroulant permettant de sélectionner l’élément à inclure dans la recherche apparaît. 2 Double-cliquez sur l’élément devant être édité. Le texte peut maintenant être saisi. 2 Cliquez sur l’élément à...

  • Page 56: Affichage/Masquage De L'illustration De L'album

    Touche Disposition Affichage simple comprenant seulement Touche CRATES du texte (défaut). L’illustration de l’album n’apparaît pas. Une illustration de l’album apparaît tout à Touche FILES gauche avec du texte. Les morceaux apparaissent dans une grille avec une illustration de l’album sur le côté Touche BROWSE gauche et les informations des morceaux sur le côté...

  • Page 57: À Propos De La Sauvegarde Des Informations De La Bibliothèque

    Lorsque [d] à la gauche d’un élément de la colonne [period] est cliqué, À propos de la sauvegarde des les différentes sessions enregistrées dans l’historique apparaissent. Lorsque [d] à la gauche de chaque session est cliqué, les morceaux et informations de la bibliothèque artistes joués dans cette session apparaissent.

  • Page 58: Lecture Et Pause

    Lecture et pause Fonctionnement de la molette jog Lecture Commutation du mode de la molette jog La molette jog présente deux modes. 1 Chargez un morceau sur une platine. ! Mode [VINYL] : Lorsque le haut de la molette jog est pressée pen- ! Pour le fonctionnement détaillé, reportez-vous à...

  • Page 59: Pose D'un Point De Repère Temporaire

    Le bord gauche du pad [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)] Réglage précis du point d’entrée de indique le début du morceau et le bord droit indique la fin du morceau. boucle (ajustement de l’entrée de la 1 Touchez le pad boucle) [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)].

  • Page 60: Division De Boucles (Loop Halving)

     Annulation du bouclage automatique  Protection de points de boucle (Loop lock) Pendant le bouclage automatique, appuyez sur la Cliquez sur à la gauche du numéro de banque de la commande [AUTO LOOP (GRID SLIDE)]. boucle. La lecture continue après le point de sortie de la boucle sans revenir au Les opérations visant à...

  • Page 61: Utilisation Du Mode Slip

    La lecture normale se poursuit en arrière-plan même pendant la lecture Suppression de repères instantanés arrière. ! Pour annuler le mode slip, appuyez une nouvelle fois sur la touche [SLIP]. Appuyez sur une des touches de repères instantanés [HOT CUE (DELETE) 1] – [HOT CUE (DELETE) 5] tout en tenant la touche [SHIFT] enfoncée.

  • Page 62: Édition De La Grille Des Temps

    [c] ou [d] de l’ordinateur. ! En mode d’édition de la grille des temps, il est possible de faire glis- Cette opération ne s’exécute pas sur le DDJ-S1 mais sur l’ordinateur. ser la grille des temps plus rapidement en maintenant les touches [Ctrl] et [Shift] enfoncées et appuyant sur la touche [c] ou [d] de...

  • Page 63: Spécification Du Début De La Lecture D'un Échantillon

    3 Cliquez sur [A], [B], [C] ou [D] dans la fenêtre du ! Côté droit : Seul le son du canal affecté à la droite du crossfader est restitué. lecteur d’échantillons. ! L’affectation des platines peut être inversée de droite à gauche et En changeant de banque, les échantillons préréglés peuvent être immé- inversement avec la touche [C.F.

  • Page 64: Utilisation D'un Microphone

    ! Si vous ramenez le crossfader à la position originale, le lecteur Sélection des caractéristiques de la revient instantanément au point de repère instantané déjà spécifié et courbe du crossfader interrompt la lecture. Réglez le sélecteur de courbe de crossfader. Utilisation d’un microphone ]: Courbe croissant rapidement (quand le crossfader est éloigné...

  • Page 65: Restitution Directe Du Son Du Microphone Et Aux

    3 Appuyez sur la touche [AREA MOVE (REC)] tout en Appuyez sur la touche [TAP]. appuyant sur la touche [SHIFT]. L’intervalle auquel la touche [TAP] est tapée avec le doigt spécifie le BPM. L’enregistrement commence. ! En mode manuel, la valeur BPM peut être remise en mode auto par La touche [AREA MOVE (REC)] clignote.

  • Page 66: Changement Des Réglages

     PHASER Commande LEVEL/DEPTH Spécifie la fréquence à laquelle le son est répété. Le phaseur utilise des filtres pour décaler le spectre de fréquences et créer un effet de balayage sur la source audio. Un oscillateur basse  REVERSER fréquence altère la vitesse du balayage. [FX MIX] change la profondeur et la rétroaction de l’effet.
  • Page 67 PLATTER SPEED Custom Crate Columns La vitesse de lecture de la platine virtuelle peut être réglée sur 33 ou 45 L’en-tête de la liste des morceaux peut être spécifiée individuellement RPM. pour chaque crate. Lorsque cette option est désactivée, l’en-tête de colonne est le même pour toutes les listes de morceaux.
  • Page 68 Règle la rapidité de l’augmentation ou de la diminution de volume quand le fader de canal est déplacé. CROSSFADER Pour les caractéristiques des courbes du crossfader, les sons se super- posant lors du changement de canal peuvent être ajustés précisément. Les caractéristiques de la courbe peuvent être ajustées quand est sélectionné...

  • Page 69: Informations Supplémentaires

    électriques utilisés. Si le problème persiste malgré les vérifications des points suivants, confiez les réparations au service après-vente Pioneer le plus proche ou à votre revendeur. ! De l’électricité statique ou des influences externes ont peut être déréglé cet appareil. Dans ce cas, il est possible de faire fonctionner à nouveau l’appareil en l’éteignant, puis rallumant 1 minute plus tard.
  • Page 70 Problème Vérification Solution Aucun son n’est produit. Est-ce que les câbles de liaison sont correctement Raccordez correctement les câbles de liaison. (page 11) raccordés ? Est-ce que le câble USB fourni est correctement Raccordez l’ordinateur et cet appareil directement avec le câble USB fourni. Les raccordé...

  • Page 71: Messages Annonçant Des Fichiers Corrompus

    Messages annonçant des fichiers corrompus Un code d’erreur apparaît sur l’écran si cet appareil ne peut pas fonctionner correctement. Vérifiez l’erreur dans le tableau suivant et prenez la mesure appropriée. Code d’erreur Description de l’erreur Cause et solution Corrupt file : This MP3 contains Ce fichier contient des trames non conformes aux La lecture normale n’est pas garantie.

  • Page 72: Utilisation Comme Contrôleur Pour Un Autre Logiciel Dj

    Spécifications un autre logiciel DJ Adaptateur secteur La DDJ-S1 fournit aussi les données de fonctionnement des touches et Alimentation ..........CA 100 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz molettes dans le format MIDI. Si vous raccordez un ordinateur conte- Courant nominal ................
  • Page 74 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der Bedienung des Geräts vertraut zu machen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab.
  • Page 75 Inhalt Zum Lesen dieser Anleitung ! In dieser Anleitung werden die Namen von auf dem Produkt und auf dem Computerbildschirm angezeigten Bildschirmen und Menüs, ebenso wie die Namen von Tasten und Buchsen usw. in Klammern angegeben. (Beispiel: [CUE]-Taste, [Files]-Feld, [VINYL]-Modus, [AUX IN]-Buchse) ! Bitte beachten Sie, dass die Bildschirme und Spezifikationen der in dieser Anleitung beschriebenen Software ebenso wie die äußere...

  • Page 76: Bevor Sie Beginnen

    ! Bedienungsanleitung (dieses Dokument) komplette DJ-Auftritte, ohne dass andere DJ-Ausrüstung erforderlich ist. LAYOUT Über das Netzteil Das Gerät verwendet das gleiche Layout wie professionelle Pioneer- Modelle und erlaubt intuitive und akkurate Auftritte mit einfachem 2-Kanal-Mischen und Effekten. Vorsichtshinweise Um Ihre persönliche Sicherheit sicherzustellen und das volle MIC/AUX INPUT, XLR OUTPUT Betriebspotential Ihres Geräts zu maximieren, lesen und befolgen Sie...

  • Page 77: Anbringen Des Netzsteckers

    Einzelheiten siehe Anbringen des Netzsteckers auf Seite 5. Wenn anormale Zustände am Netzteil oder Netzstecker vorliegen, wen-  Abziehen des Netzsteckers den Sie sich an die nächste Pioneer-Kundendienststelle oder an Ihren Händler. ! Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn eine Münze, eine Büroklammer Während Sie die Taste [PUSH] am Netzteil drücken,...

  • Page 78: Installieren Der Software

    Für die neuesten Informationen über die Betriebsumgebung und Installieren der Software Kompatibilität und zum Übernehmen des neuesten Betriebssystems gehen Sie bitter zur folgenden Website von Serato Audio Research: http://serato.com Sonstiges Vor dem Installieren der Software Festplatte Ausreichend freier Platz auf Festplatte für Musikdaten Optisches Disc-Laufwerk, auf dem die CD-ROM gele- CD-Laufwerk sen werden kann...

  • Page 79: Über Die Treibersoftware (Windows)

    Person, für die der Einzelbenutzer han- Geschäftsmöglichkeiten, Produktionsverluste, Verlust oder Beschädigung von Daten oder für Zeitverluste von delt) („Sie“ oder „Ihr“) und der PIONEER CORPORATION („Pioneer“) abgeschlossen. Führungspersonal oder Mitarbeitern; oder für indirekte, nachfolgende oder besondere Verluste, Schäden, FALLS SIE SCHRITTE DURCHFÜHREN, DAS PROGRAMM...

  • Page 80: Allgemeine Bestimmungen

    Gebrauchs; und bzw. eine solche Schadensersatzforderung vorhersehbar ist. Zur Anfertigung einer Programmkopie ausschließlich Unter keinen Umständen wird die Haftbarkeit von Pioneer für alle für Sicherungszwecke, vorausgesetzt, dass alle Titel und Schadensersatzforderungen den Betrag überschreiten, den Sie Warenzeichen, das Copyright und alle Hinweise auf einge- Pioneer oder seinen Tochtergesellschaften für den Erwerb des...
  • Page 81 3 Setzen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD- 11 Akzeptieren Sie die Lizenzvereinbarung (wählen Sie Laufwerk Ihres Computers ein. [Ich stimme zu]), und klicken Sie auf [Installieren]. Wenn Sie nicht zustimmen, wählen Sie [Ich stimme nicht zu]. 4 Doppelklicken Sie aus dem Windows [Start]-Menü auf Wenn [Installieren] geklickt wird, beginnt die Installation.

  • Page 82: Starten Von Itch

    8 Wählen Sie den Ordner, in dem ITCH installiert werden soll, und klicken Sie dann auf [Fortfahren]. Standardeinstellung auftreten 9 Klicken Sie auf [Installieren]. 1 Starten Sie [Pioneer DDJ ASIO- Die Installation beginnt. Einstellungsdienstprogramm] und ändern Sie [Kernel Der Installation-Fertig-Bildschirm erscheint, wenn die Installation fertig Buffers] zu [4].

  • Page 83: Bezeichnungen Von Anschlüssen Und Teilen

    Bezeichnungen von Anschlüssen und Teilen ! Warten Sie, bis alle Verbindungen zwischen den Geräten hergestellt 1 PHONES-Buchsen sind, bevor Sie das Netzteil anschließen. Schließen Sie hier Kopfhörer an. Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzteil Sowohl Stereo-Klinkenstecker (Ø 6,3 mm) als auch Stereo- aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte anschließen oder Miniklinkenstecker (Ø...

  • Page 84: Bezeichnungen Und Funktionen Der Komponenten

    4 AUX IN-Buchse Bezeichnungen und Funktionen der Schließen Sie an die Ausgangsbuchse eines externen Geräts (Sampler, portables Audiogerät usw.) an. Komponenten 5 VOL-Regler Stellt den Audiopegeleingang für die Buchsen [AUX IN] ein. Deck-Sektion 6 Kensington-Diebstahlsicherung USB-Buchse Schließen Sie einen Computer an. ! Verbinden Sie dieses Gerät und den Computer direkt mit dem mitgelieferten USB-Kabel.
  • Page 85 = Einstellen von Hot Cue (S.27) 6 VINYL (ILLUMINATION)-Taste Dies schaltet den Modus [VINYL] ein/aus. j REV-Taste = Umschalten des Jog-Scheiben-Modus (S.25) Verwenden Sie dies, um die Reverse-Wiedergabe ein- und 7 AUTO LOOP (GRID SLIDE)-Regler auszuschalten. = Wiedergabe in Reverse (S.25) Dies stellt Auto Loops ein.
  • Page 86 c PARAMETER Regler Mixer/Effekt-Sektion Stellt die Parameter ein, die für die verschiedenen Effekte geboten werden (Zeit, Obertöne usw.). = Verwendung der Effekt-Funktion (S.32) d HEADPHONES MIXING Regler Stellt die Balance der Mithörlautstärke zwischen dem Sound der CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE Kanäle, für die die Taste [CUE] gedrückt wird und dem Sound von...

  • Page 87: Verwendung Mit Abgenommenen Füßen

    MIC 1 MIC 2 / AUX LEVEL INPUT DJ CONTROLLER TALK SELECT DDJ-S1 OVER MIC 2 1 OFF, ON, TALK OVER-Wahlschalter Schaltet das Mikrofon ein/aus. ! Die entfernten Schrauben werden beim Anbringen der Füße benö- = Verwendung eines Mikrofons (S.31) tigt.

  • Page 88: Bedienung

    Bedienung ITCH-Software-Bildschirm Bildschirm, wenn dieses Gerät angeschlossen ist (Windows) ! Die Nadel blinkt, wenn der Punkt 20 Sekunden vor dem Ende 1 Aktuelle Zeitanzeige des Tracks erreicht wird, um anzuzeigen, dass sich das Ende des 2 Einfache Anzeige der CPU-Verwendungsrate Tracks nähert.
  • Page 89 = Ändern der Einstellungen (S.34) ! Wenn die Wellenform geklickt wird, während die [Ctrl]-Taste des Computers gedrückt wird, wird die Wellenform in drei Bereiche a Track-Übersicht geteilt angezeigt: Höhen, Mitten und Tiefen. Zeigt die Frequenzbereiche des Sounds des Tracks in einer ! Wenn die Wellenform geklickt wird, während die [Shift]-Taste Wellenform an, in Blau für den Höhenbereich, Grün für den des Computers gedrückt wird, wird die Höher der Anzeigesektion...
  • Page 90  Crate-Liste 2 Track Zeigt die Tracks an, die in dem bei Crate-Liste-Feld gewählten Eintrag enthalten sind. 3 Farblabel Farben können gesetzt werden, um zwischen den Tracks zu unterscheiden. 4 Status-Icon Der Status der Tracks wird durch Icons angezeigt. Icon Bedeutung Keine Tracks, die direkt in die Bibliothek ITCH importiert wurden.

  • Page 91: Starten Des Systems

    1 Verwenden Sie diese, um den im entsprechenden Sample-Slot gela- 3 Set Beatgrid denen Track abzuspielen. Wenn [Set Beatgrid] markiert ist, wird die Beat-Position automa- 2 Verwenden Sie diese, um den Wiedergabemodus umzuschalten. tisch analysisert, wenn der Track analysiert wird, und das Beatgrid 3 Dies zeigt die Beat-Position an.
  • Page 92 ! Einzelheiten zu den Inhalten der angezeigten Fehler siehe Analysieren von Dateien Filterkorruptionsmeldungen auf Seite 38. Diese Funktion wird nicht am DDJ-S1 sondern am Computer bedient. Auswählen von Einträgen Bevor Sie Ihre Musik in ITCH abspielen, ist es wichtig zuerst Ihre Dateien zu analysieren.
  • Page 93  Bewegen des Cursors zwischen den Feldern  Bearbeiten von Crate-Namen Drücken Sie die Taste [AREA MOVE (REC)]. Doppelklicken Sie auf den Namen des Crate. Wenn die Taste [AREA MOVE (REC)] an diesem Gerät gedrückt wird, Sie können jetzt diesen Crate umbenennen. bewegt sich der Cursor von Feld zu Feld.
  • Page 94 2 Bringen Sie den Track mit Ziehen und Ablegen zu der 2 Bringen Sie einen Ordner (einschließlich aller gewünschten Position. Unterordner) oder verlorene Dateien mit Ziehen und Die Track-Reihenfolge ändert sich. Ablegen auf [RELOCATE LOST FILES]. ! Die Reihenfolge der Tracks in der Track-Liste wird durch die in Zum Durchsuchen eines Ordners (einschließlich aller Unterordner) der Spalte “#”...
  • Page 95  Suche mit Verwendung des ! Wenn erneut geklickt, wird das Feld geschlossen. [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)]-Pad (“Alphabet-Suche”) Anzeige der Album-Abbildungen in der Alphabetsuche erlaubt es Ihnen, schnell alphanumerisch Ihre Tracks Track-Liste mit dem [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)]-Pad zu sortieren. ! Sortieren nach Alphabetsuche wird auf Ihre Bibliothek oder den Die Album-Abbildungen können in der Track-Liste angezeigt werden.

  • Page 96: Einlegen Von Tracks In Decks

    zu markieren oder die Markierung manuell aufzuheben. Dazu Bringen Sie den Namen der Session mit Ziehen und wählen Sie den Track (oder die Tracks) und klicken Sie auf Ablegen zu dem Feld Crate-Liste. [MARK PLAYED] oder [MARK UNPLAYED]. Tracks, die abge- spielt wurden, werden in Grün in der Bibliothek angezeigt.

  • Page 97: Wiedergeben Und Pausieren

    Sofortige Doppel Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit ohne Während der Wiedergabe auf einem der Decks kann der in dem Deck Ändern der Tonlage (Master Tempo) eingelegte Track in das andere Deck geladen und von der gleichen Position aus abgespielt werden. (Sofortige Doppel) Das obige Beispiel beschreibt die Bedienung für die Wiedergabe das 1 Drücken Sie die Taste [MASTER TEMPO].

  • Page 98: Spezifizieren Der Position Zur Sofortigen Wiedergabe (Needle Search)

    Pitch bend Zurückschalten zum provisorischen Cue Point (Back Cue) Während der Wiedergabe wirbeln Sie die Außensektion der Jog-Scheibe. Während der Wiedergabe drücken Sie die Taste [CUE]. Die Wiedergabegeschwindigkeit nimmt zu beim Wirbeln im Die Wiedergabeposition kehrt sofort zum aktuell eingestellten Cue-Punkt Uhrzeigersinn und nimmt ab beim Wirbeln gegen den Uhrzeigersinn.

  • Page 99: Einstellen Von Hot Cue

    1 Drücken Sie die Taste [LOOP SELECT (GRID LOCK)], Abbrechen der Loop-Wiedergabe (Loop um die Loop Bank Nummer zu wählen, bei der der Loop Exit) gespeichert werden soll. Bei jedem Drücken der Taste wird die Loop Bank Nummer umgeschaltet. Während der Loop-Wiedergabe drücken Sie die Taste ! Wenn kein Loop für den aktuell geladenen Track gesetzt wurde, [RELOOP/EXIT (GRID CLEAR)].

  • Page 100: Verwendung Des Slip-Modus

    Spielen von Hot Cues Auto Beat Slip Looping ! Wenn die Taste [REC MODE] blinkt, wird der Hot-Cue- 1 Drücken Sie die Taste [SLIP]. Aufnahmemodus gesetzt. In diesem Fall drücken Sie die Taste Der Modus schaltet auf den Slip-Modus um. [REC MODE], um auf den Hot-Cue-Wiedergabemodus umzuschal- ten.

  • Page 101: Synchronisieren Von Track Beats (Beat Sync)

    Schieben des gesamten Beatgrid nach Synchronisieren von Track Beats links und rechts (Beat Sync) Das Tempo (BPM) und das Beatgrid von Tracks auf mehrfachen Decks Drehen Sie den Regler [AUTO LOOP (GRID SLIDE)] im können automatisch synchronisiert werden. Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn, während ! Bei Verwendung der Beat-Sync-Funktion bedienen Sie die Schieber Sie die Taste [SHIFT] drücken.

  • Page 102: Verwendung Von Sample-Playern

    Sie die Taste [SHIFT] drücken. anzuzeigende oder einzustellende Element. Verwendung von Sample-Playern Verwendung der Mixer-Funktionen Diese Funktion wird nicht am DDJ-S1 sondern am Computer bedient. Tonausgabe 1 Verwenden Sie die Computerpaus, um den Track zum Sample-Slot zu ziehen. Stellen Sie die Lautstärke von Endstufenverstärkern, die an die...

  • Page 103: Verwendung Eines Mikrofons

    2 Drücken Sie die Kopfhörer-Taste [CUE] für den Kanal, 2 Bewegen Sie den Crossfader. Stellen Sie auf die Randposition entgegengesetzt der Seite, auf der der den Sie mithören wollen. Kanal, der mit der Fader-Startfunktion verwendet werden soll, eingestellt Die Kopfhörer-Taste [CUE] leuchtet, und der Sound wird zum Kopfhörer- ist.

  • Page 104: Verwendung Eines Externen Geräts

    1 Stellen Sie den [MIC/AUX THRU]-Wahlschalter auf Verwendung eines externen Geräts [ON]. 2 Geben Sie Audiosignale zum Mikrofon ein oder gebe 1 Stellen Sie den [MIC2/AUX]-Wahlschalter auf [AUX]. Sie Audiosignale vom externen Gerät aus. ! Kein Effekt wird an das angeschlossene Mikrofon und Hilfsgerät 2 Drehen Sie den Regler [LEVEL] in der Sektion angelegt, wenn der Wahlschalter [MIC/AUX THRU] auf [ON] Mikrofon/AUX im Uhrzeigersinn.
  • Page 105  DELAY erzeugt wird, während Sie den Parameter von [TIME] ändern. [FX MIX] ändert die Tiefe und das Feedback des Effekts. Eine Verzögerung ist, wenn ein Teil des Audiosignals an einer späteren Stellt eine Effektzeit von 1/6 – 32/1 im Hinblick auf Stelle wiederholt wird.

  • Page 106: Ändern Der Einstellungen

    Dies aktiviert das Laden neuer Tracks auf Decks, auf denen ein Track Ändern der Einstellungen spielt. Dies deaktiviert die Bedienung des Die Umgebungseinstellungen von ITCH können entsprechend den [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)]-Pad, wenn ein Track Verwendungsbedingungen Ihrer Hardware geändert werden. spielt.
  • Page 107  Plugins include Subcrate tracks Tracks innerhalb von Subcrates werden innerhalb des Eltern-Crates angezeigt. SP-6 SAMPLE PLAYER ! Enable SP-6 Sample Player Font SIZE Der Sample-Player wird im Bildschirm ITCH angezeigt und kann Verwenden Sie dies zum Ändern der Schriftgröße der Bibliothek. bedient werden.

  • Page 108: Zusätzliche Informationen

    Überprüfen Sie die anderen verwendeten Komponenten und elektrischen Geräte. Wenn Sie die Störung nicht beheben können, wenden Sie sich an die nächste Pioneer-Kundendienststelle oder an Ihren Händler. ! Dieses Gerät kann möglicherweise aufgrund von statischer Elektrizität oder anderen externen Faktoren nicht richtig arbeiten. In diesem Fall kann richtiger Betrieb durch Ausschalten, mindestens 1 Minute Warten und dann erneutes Einschalten wieder hergestellt werden.
  • Page 109 Problem Prüfen Abhilfe Der spielende Sound wird unterbro- Sind das mitgelieferte Netzteil und das mitgelie- Der Sound wird unterbrochen, wenn das mitgelieferte Netzteil oder das mitgelie- chen. ferte USB-Kabel richtig angeschlossen? ferte USB-Kabel während der Wiedergabe von diesem Gerät abgetrennt wird. Befestigen Sie das Netzkabel des mitgelieferten Netzteils und das mitgelieferte USB-Kabel, indem Sie sie an dem Kabelhaken dieses Geräts anhaken.

  • Page 110: Filterkorruptionsmeldungen

    Filterkorruptionsmeldungen Ein Fehlercode wird auf dem Bildschirm angezeigt, wenn dieses Gerät nicht richtig arbeiten kann. Prüfen Sie den Fehler in der Tabelle unten und treffen Sie die erforderlichen Abhilfemaßnahmen. Fehlercode Beschreibung des Fehlers Ursache und Abhilfe Corrupt file : This MP3 contains Diese Datei enthält Frames, die nicht dem formellen Normale Wiedergabe kann nicht garantiert werden.

  • Page 111: Verwendung Als Controller Für Andere Dj-Software

    Technische Daten andere DJ-Software Netzteil Der DDJ-S1 gibt auch die Betriebsdaten für die Tasten und Regler im Stromversorgung .....100 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz/60 Hz MIDI-Format aus. Wenn Sie einen Computer mit einer eingebauten Nennstrom ..................300 mA MIDI-kompatiblen DJ-Software über ein USB-Kabel anschließen, können...
  • Page 112 © 2011 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. © 2011 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan К а Па 1-1, С -О а, Са а - , . Ка а а , а...

Table des Matières