Manuels Connexes pour Mettler Toledo InPro 86 ie Serie
Sommaire des Matières pour Mettler Toledo InPro 86 ie Serie
- Page 1 Turbidity Sensors Trübungssensoren Sondes de turbidité InPro 86X0 i e Series InPro 86X0 i e 30 421 372 D...
- Page 2 English page Deutsch Seite Français page InPro 86X0 i e © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH 30 421 372 D...
- Page 3 Instruction manual Trademark notice: InPro is a registered trademark of the METTLER TOLEDO Group in Switzerland, USA and a further eleven countries. All other trademarks are the property of their respective owners. © It is forbidden to reprint this instruction manual in whole or part.
- Page 4 Tuchenhagen- VARIVENT process adapter check and change of O-rings ® 4.4.5 Measurement window check 4.4.6 Humidity check Storage Disposal Product specifications Conditions of warranty Ordering information InPro 86X0 i e © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH 30 421 372 D...
- Page 5 How to use this instruction manual How to use this instruction manual This instruction manual is an integral part of the METTLER TOLEDO InPro 86X0 i e sensors and ® contains notes and instructions that are important for safety and operation.
- Page 6 If you have questions, which are not or insufficiently answered in this instruction manual, please contact your METTLER TOLEDO supplier. They will be glad to assist you. InPro 86X0 i e © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH...
- Page 7 The manu- facturer is not liable for any damages resulting from improper or inappropriate use. © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH InPro 86X0 i e 30 421 372 D...
- Page 8 Safety 2.2 Intended use METTLER TOLEDO InPro 86X0 i e Series sensors are intended solely for the measurement in liquids in industrial applications. Other prerequisites for appropriate use include: – compliance with the instructions, notes and requirements set out in this instruction manual –...
- Page 9 It is principally necessary to wear personal protective outfit such as protective goggles and cloth- ing. © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH InPro 86X0 i e 30 421 372 D...
- Page 10 Only such maintenance work as is specifically described in this instruction manual may be performed on the sensor. Only original spare parts from METTLER TOLEDO may be used for replacing defective components (see chapter 7). Danger! Non-compliance with the prescribed maintenance instructions can endanger personnel and the environment.
- Page 11 Danger! The manufacturer / supplier accepts no responsibility for any damage caused by unauthorized attachments and alterations or for the incorporation of spare parts which are not of METTLER TOLEDO provenance. The risk is borne entirely by the operator. © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH...
- Page 12 Im Hackacker 15 8902 Urdorf,Switzerland Made in China by 1155 S/N: 1019902 METTLER-TOLEDO Example sensor label (UKCA will be available from the beginning of 2022). InPro 86X0 i e © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH 30 421 372 D...
- Page 13 Product description 3.4 Product overview The InPro 86X0 i e series sensors can only be used in combination with the METTLER TOLEDO transmitter M800 1-Channel Process. M800 1-Channel Process InPro 8610 i e InPro 8630 i e Cable Power supply: 100 –...
- Page 14 The instrument electronics are contained in the sensor body. Assembly of the InPro 86X0 i e sensor. 1 Sensor head 2 Sensor body 3 5-pin connector 4 Cover InPro 86X0 i e © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH 30 421 372 D...
- Page 15 Mark for the installation into a pipe The sensor must be fitted to the pipe at least 2 meters (6.6 ft) away from stray light sources (such as sight glasses). © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH InPro 86X0 i e 30 421 372 D...
- Page 16 Notice: All of the illustrated items must be fitted when the sensor is installed to ensure proper operation and splash protection (IP66). InPro 86X0 i e © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH 30 421 372 D...
- Page 17 Cable connection to M800 Process 1-Channel transmitter The RS 485 data cable (5-pin) is available from METTLER TOLEDO in various lenght. Connect the data cable to the M800 Process 1-Channel transmitter as described below.
- Page 18 5. Install the sensor 4.4.2 Calibration The METTLER TOLEDO InPro 86X0 i e turbidity sensor is factory calibrated prior to shipment. The factory calibration is done with 12-points formazin calibration over the entire measuring range. The factory calibration data is stored in the sensor and does not have to be entered manually. The LED light source in the InPro 86X0 i e is very stable and there is no change in intensity over time.
- Page 19 The moisture warning alarm is active when relative humidity in the sensor reaches 40%. A gener- al alarm is active when relative humidity in the sensor reaches 50%. In such situations the des- iccant must be exchanged immediately. Please contact your local METTLER TOLEDO representa- tive for assistance.
- Page 20 24 VDC (± 15%), 1.5 W, supply by transmitter Sensor power consumption approx. 65 mA (max.) Certificate and Approvals METTLER TOLEDO Quality Certificate, CE, PED, EHEDG ** InPro 8630 i e only InPro 86X0 i e © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH 30 421 372 D...
- Page 21 Customer Service depart- ment of METTLER TOLEDO. After expiry of the period of warranty, faulty sensors will be repaired or replaced on an exchange basis against payment of the costs involved.
- Page 22 RS 485 data cable (25 m / 82.0 ft) 52 206 529 Spare parts O-ring EPDM for Tuchenhagen-VARIVENT process connection 30 455 120 ® VARIVENT blanking plate 52 800 984 ® InPro 86X0 i e © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH 30 421 372 D...
- Page 23 Bedienungsanleitung Markenhinweis: InPro ist ein eingetragenes Warenzeichen der METTLER TOLEDO Gruppe in der Schweiz, den USA und in weiteren elf Ländern. Alle anderen Markenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © Die Vervielfältigung dieser Bedienungsanleitung als Ganzes oder teilweise ist strengstens untersagt.
- Page 24 4.4.3 Überprüfung mit dem Prüfgerät 4.4.4 Tuchenhagen- VARIVENT Prozessadapterkontrolle und Wechsel der O-Ringe ® 4.4.5 Messfenster prüfen 4.4.6 Feuchtigkeitskontrolle Lagerung Entsorgung Produktspezifikationen Garantiebedingungen Bestellinformationen InPro 86X0 i e © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH 30 421 372 D...
- Page 25 Modelle der Trübungssensoren: – InPro 8610 i e: Einwinklig (25° Streulicht) – InPro 8630 i e: Zweiwinklig (25° und 90° Streulicht) mit Farbmessung © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH InPro 86X0 i e 30 421 372 D...
- Page 26 Sensor arbeiten, stets griffbereit ist. Falls Sie Fragen haben, die in dieser Anleitung nicht ausreichend beschrieben werden, wenden Sie sich bitte an Ihren METTLER TOLEDO-Lieferanten. Er wird Ihnen gerne behilflich sein. InPro 86X0 i e © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH...
- Page 27 Hinweis: Informationen, die auf technische Erfordernisse hinweist. Nichtbeachtung kann zu Störungen, Unwirtschaftlichkeit und möglicherweise zu Produktionsverlusten führen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden aufgrund missbräuchlicher oder unsachgemäßer Verwendung. © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH InPro 86X0 i e 30 421 372 D...
- Page 28 Sicherheit 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Sensoren der Serie InPro 86X0 i e von METTLER TOLEDO dienen ausschließlich der Messung in Flüssigkeiten bei industriellen Anwendungen. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören zudem: – Die Beachtung der Anweisungen, Hinweise und Vorschriften in der vorliegenden Bedienungsanleitung. – Die regelmäßige, Inspektion, Wartung und Funktionsprüfung der eingesetzten Komponenten liegt in der Verantwortung des Anwenders.
- Page 29 Vorsicht! Ein defekter Sensor darf weder montiert noch in Betrieb genommen werden. Eine fehlerhafte bzw. nicht vorschriftsgemäße Installation kann, durch ausströmendes Medium oder Druckstöße (Explosion), Mensch und Umwelt gefährden. © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH InPro 86X0 i e 30 421 372 D...
- Page 30 2.7.2 Hitzeschutz Vorsicht! Der Sensor verfügt über keinen Wärmeschutz. Bei Dampfsterilisationsverfahren in Rohren kann die Oberfläche des Sensors ebenfalls sehr warm werden und Verbrennungen verursachen. InPro 86X0 i e © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH 30 421 372 D...
- Page 31 Gefahr! Für Schäden aufgrund von unerlaubten An- und Umbauten oder bei der Verwendung von Ersatzteilen, welche nicht von METTLER TOLEDO stammen, haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko trägt ausschließlich der Betreiber. © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH...
- Page 32 P/N: 30541121 Mettler-Toledo GmbH Im Hackacker 15 8902 Urdorf,Switzerland Made in China by 1155 S/N: 1019902 METTLER-TOLEDO Beispiel Sensoretikett (UKCA verfügbar ab Beginn 2022). InPro 86X0 i e © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH 30 421 372 D...
- Page 33 InPro 8610 i e InPro 8630 i e Kabel Stromversorgung: 100 – 240 VAC oder 24 VDC Maßzeichnungen der Serie InPro 86X0 i e © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH InPro 86X0 i e 30 421 372 D...
- Page 34 Prozessleitung angeschlossen. Die Geräteelektronik befindet sich im Sensorschaft. Montage des InPro 86X0 i e-Sensors. 1 Sensorkopf 2 Sensorschaft 3 Gegenstecker 5-pol. 4 Abdeckung InPro 86X0 i e © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH 30 421 372 D...
- Page 35 Markierung für die Installation in einem Rohr Der Sensor muss mit mindestens 2 m Abstand zu Streulichtquellen (wie beispielsweise Schaugläsern) am Rohr montiert werden. © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH InPro 86X0 i e 30 421 372 D...
- Page 36 Edelstahl-Verschlussplattenhalter). Hinweis: Alle dargestellten Elemente dürfen erst eingesetzt werden, wenn der Sensor installiert ist, um einen einwandfreien Betrieb und Spritzwasserschutz (IP66) zu garantieren. InPro 86X0 i e © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH 30 421 372 D...
- Page 37 Arbeiten sind prinzipiell nur von qualifiziertem technischem Personal durchzuführen. Kabelanschluss an den 1-Kanal-Transmitter M800 für Prozessanwendungen Das RS 485 Datenkabel (5-polig) ist in verschiedenen Längen bei METTLER TOLEDO erhältlich. Schließen Sie das Datenkabel wie unten beschrieben an den 1-Kanal-Transmitter M800 für Prozessanwendungen an.
- Page 38 4. Sensorkopf mit weichem, flusenfreien Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen. 5. Sensor installieren. 4.4.2 Kalibrierung Der METTLER TOLEDO InPro 86X0 i e Trübungssensor ist werksseitig vorkalibriert. Die werksseitige Kalibrierung wird als 12-Punkt-Kalibrierung mit Formazinstandards über den gesamten Messbereich durchgeführt. Die Werkskalibrierdaten sind im Sensor gespeichert und müssen nicht manuell eingegeben werden.
- Page 39 Fällen muss das Trockenmittel umgehend ausgetauscht werden. Bitte wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren örtlichen METTLER TOLEDO-Vertriebshändler. METTLER TOLEDO empfiehlt, das Trockenmittel grundsätzlich einmal jährlich auszutauschen. Hinweis: Der Feuchtegrad benötigt mehrere Stunden bis zu einem Tag, um zu seinem Optimalwert zurückzukehren.
- Page 40 24 VDC (±15 %), 1,5 W, Speisung durch Transmitter Sensor-Stromaufnahme ca. 65 mA (max.) Zertifikate und Zulassungen METTLER TOLEDO Qualitätszertifikat, CE, DGRL, EHEDG ** nur InPro 8630 i e InPro 86X0 i e © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH 30 421 372 D...
- Page 41 Garantiebedingungen 6 Garantiebedingungen METTLER TOLEDO garantiert, dass dieses Produkt frei ist von wesentlichen Abweichungen in Material- und Verarbeitungsqualität. Die Garantiezeit beträgt ein Jahr vom Datum der Auslieferung an gerechnet. Bei einem Gerätedefekt innerhalb der Garantiezeit, der nicht auf Missbrauch oder falschen Einsatz des Produktes zurückzuführen ist, senden Sie das Instrument bitte frei Haus an...
- Page 42 52 206 422 RS 485-Datenkabel (25 m ) 52 206 529 Ersatzteile EPDM-O-Ring für Tuchenhagen-VARIVENT -Prozessanschluss 30 455 120 ® VARIVENT -Steckscheibe 52 800 984 ® InPro 86X0 i e © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH 30 421 372 D...
- Page 43 Manuel d’instructions Mentions légales : InPro est une marque déposée du Groupe METTLER TOLEDO en Suisse, aux États-Unis et dans onze autres pays. Les autres marques déposées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. © La réimpression en totalité ou en partie de ce manuel d’instructions est interdite.
- Page 44 Vérification de la fenêtre de mesure 4.4.6 Contrôle de l’humidité Stockage Mise au rebut Caractéristiques techniques du produit Conditions de garantie Références de commande InPro 86X0 i e © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH 30 421 372 D...
- Page 45 – InPro 8610 i e: angle simple (diffusion de la lumière à 25°) – InPro 8630 i e : angle double (diffusion de la lumière à 25° et à 90°) avec couleur © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH InPro 86X0 i e...
- Page 46 Si vous avez des questions auxquelles ce manuel d’instructions n’apporte aucune réponse ou si certains points ne sont pas suffisamment développés, veuillez contacter votre fournisseur METTLER TOLEDO. Il répondra volontiers à toutes vos interrogations. InPro 86X0 i e © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH 30 421 372 D...
- Page 47 Le fabricant n’est en aucun cas responsable des dommages résultant d’une utilisation inappropriée ou incorrecte. © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH InPro 86X0 i e 30 421 372 D...
- Page 48 Sécurité 2.2 Utilisation prévue Les sondes InPro 86X0 i e de METTLER TOLEDO sont conçues exclusivement pour réaliser des mesures en milieu liquide dans des applications industrielles. Autres conditions préalables à une utilisation appropriée : – Respect des instructions, des consignes et des exigences figurant dans ce manuel d’instructions...
- Page 49 (dépressurisé, aucun risque d’explosion, vidé, rincé, ventilé, etc.). Il est nécessaire de porter des équipements de protection individuelle, notamment des lunettes et des vêtements de sécurité. © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH InPro 86X0 i e 30 421 372 D...
- Page 50 Seuls les travaux de maintenance spécifiquement décrits dans ce manuel d’instructions peuvent être effectués sur la sonde. Seules des pièces détachées METTLER TOLEDO d’origine doivent être utilisées pour remplacer les composants défectueux (cf. chapitre 7). Danger ! Le non-respect des instructions de maintenance énoncées peut mettre en danger le personnel et l’environnement.
- Page 51 Danger ! Le fabricant/fournisseur décline toute responsabilité en cas de dommages causés par des ajouts et des altérations non autorisés ou par l’incorporation de pièces détachées non fabriquées par METTLER TOLEDO. Le risque incombe intégralement à l’opérateur. © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH...
- Page 52 Im Hackacker 15 8902 Urdorf,Switzerland Made in China by 1155 S/N: 1019902 METTLER-TOLEDO Exemple de plaque signalétique (CE disponible à partir de début 2022). InPro 86X0 i e © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH 30 421 372 D...
- Page 53 InPro 8630 i e Câble Alimentation : 100 – 240 V AC ou 24 V DC Schéma des dimensions de la sonde InPro 86X0 i e © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH InPro 86X0 i e 30 421 372 D...
- Page 54 Les composants électroniques de l’instrument se trouvent dans le corps de la sonde. Assemblage de la sonde InPro 86X0 i e. 1 Tête de sonde 2 Corps de sonde 3 Connecteur 5 broches 4 Couvercle InPro 86X0 i e © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH 30 421 372 D...
- Page 55 Marque indiquant le sens d’installation de la sonde dans la conduite Dans la conduite, la sonde doit être installée à au moins 2 mètres de toute source de lumière parasite (des hublots, par exemple). © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH InPro 86X0 i e 30 421 372 D...
- Page 56 Avertissement : tous les éléments illustrés doivent être montés lorsque la sonde est installée pour garantir le bon fonctionnement de la sonde et protéger l’opérateur des projections (IP66). InPro 86X0 i e © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH 30 421 372 D...
- Page 57 Ces tâches doivent être accomplies, en principe, par du personnel technique qualifié uniquement. Raccordement du câble au transmetteur M800 Procédé 1 voie Le câble de données RS 485 (5 broches) est disponible en plusieurs longueurs auprès de METTLER TOLEDO. Branchez le câble de données sur le transmetteur M800 Procédé 1 voie en respectant les indications ci-dessous. M800 Procédé 1 voie Terminal Fonction Couleur du fil des câbles 5 broches...
- Page 58 5. Installez la sonde. 4.4.2 Étalonnage La sonde de turbidité InPro 86X0 i e de METTLER TOLEDO est étalonnée en usine avant livraison. L’étalonnage usine est effectué en 12 points à la formazine sur toute la plage de mesures. Stockés dans la sonde, les paramètres d’étalonnage usine n’ont pas besoin d’être saisis manuellement. La source de lumière LED dans la sonde InPro 86X0 i e est très stable et ne présente aucun changement...
- Page 59 être remplacé immédiatement. Veuillez contacter votre représentant METTLER TOLEDO local pour obtenir de l’aide. METTLER TOLEDO recommande de remplacer systématiquement l’absorbeur d’humidité 1 fois par an. Remarque : Plusieurs heures, voire une journée, peuvent s’écouler avant que le taux d’humidité...
- Page 60 Consommation électrique de la 65 mA (max.) environ sonde Certificats et conformité Certificat de qualité METTLER TOLEDO, CE, PED, EHEDG ** InPro 8630 i e uniquement InPro 86X0 i e © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH 30 421 372 D...
- Page 61 Conditions de garantie 6 Conditions de garantie METTLER TOLEDO garantit la qualité des matériaux et des finitions selon des tolérances de fabrication très étroites afin d’éviter des écarts importants par rapport aux normes de qualité de matériel et de fabrication établies. La garantie est valable un an à compter de la date de livraison « ...
- Page 62 Câble de données RS 485 (25 m) 52 206 529 Pièces détachées Joint torique EPDM pour raccord procédé Tuchenhagen-VARIVENT 30 455 120 ® Plaque d’obturation VARIVENT 52 800 984 ® InPro 86X0 i e © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH 30 421 372 D...
- Page 63 Références de commande Notes © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Group, CH InPro 86X0 i e 30 421 372 D...
- Page 64 Subject to technical changes. Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics Management System *30421372d* © 06 / 2021 METTLER TOLEDO Im Hackacker 15, CH - 8902 Urdorf, Switzerland certified according to ISO 9001 / ISO 14001 All rights reserved. 30 421 372 D...