Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Mettler Toledo InPro 8000 Série
Sommaire des Matières pour Mettler Toledo InPro 8000 Série
- Page 1 InPro ® 8000 Series Turbidity sensors Trübungssensoren Sondes de turbidité Instruction manual Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation InPro ® 8000 Series 52 800 247...
- Page 2 English page 3 German page 21 French page 39...
- Page 3 InPro ® 8000 Series InPro ® 8000 Series Turbidity sensors Instruction manual Subject to technical changes without prior notice. © It is strictly forbidden to reprint this instruction manual or any parts there- of without the written permission of Mettler-Toledo AG, Process Analytics, Im Hackacker 15, 8902 Urdorf, Switzerland.
-
Page 4: Table Des Matières
InPro ® 8000 Series Contents Product description Introduction Equipment and scope of delivery Technical data 6/7/8 Safety Application compatibility Proper utilization Safety measures Ex-Declaration 2.4.1 Use in Ex-zones 2.4.2 Ex-Classification Initial start-up Handling Installation in vessels/reactors Installation in pipes Calibration in open laboratory vessels Fiber optic cable extensions Maintenance and troubleshooting Conditions of warranty... -
Page 5: Product Description
InPro ® 8000 Series Product description Introduction We thank you for your decision to purchase a METTLER TOLEDO InPro ® 8000 Series fiber optic measuring sensor with operation based on the principle of backward scattered light. Please keep this instruction manual in a safe place where it is readily to hand for users of this sensor. -
Page 6: Equipment And Scope Of Delivery
Each sensor is accompanied by this instruction man- ual. A METTLER TOLEDO Process System for the measurement of turbidity or of suspended particles is completed by a METTLER TOLEDO Turbidity Trans- mitter Type M800 1-channel (order no. 30 026 633). Detailed informa- tion for calibration of the measuring system can be found in the instruction manual of the M800 transmitter (order no. - Page 7 InPro ® 8000 Series the light hits on particles, then it is scattered in all directions. The light scat- tered at an angle of 180° (backscattered light) is captured and led back via a fiber optic cable to a photodiode in the transmitter, processed as pho- tocurrent and the signal transformed into a value for the transmitter display.
- Page 8 InPro ® 8000 Series Technical data Technical data InPro ® 8200/S(H) InPro ® 8100/S InPro ® 8050 Meas. principle dual fiber single fiber single fiber Shaft material DIN 1.4435 or 1.4404 1.4435 or 1.4404 PSU (Polysulfone) (316L) (316L) or Hastelloy C276 (available only with Epoxy sealed window) Shaft diameter...
-
Page 9: Safety
Mettler-Toledo AG, Process Analytics accepts no responsibility whatsoever for the correctness or accuracy of such details. Proper utilization METTLER TOLEDO InPro ® 8000 Series sensors are intended solely for the measurement of suspended particles or turbidity in aqueous solutions in industrial applications. -
Page 10: Ex-Declaration
InPro ® 8000 Series Local legislation and regulations must be observed at all times. Such stipulations do not form an integral part of this instruction manual. It is on principle necessary for persons handling or using the sensors to wear personal safety outfit such as protective goggles and protective clothing. -
Page 11: Ex-Classification
EU type test certificate SEV 12 ATEX 0169 X* Introduction The turbidity sensors METTLER TOLEDO InPro 81XX/82XX */*/*/* may be used in accordance with EN60079-0: 2012 and EN60079-28: 2007 in the cat- egories 1 to 3 (Zones 0 to 2) and gas groups IIA and IIB only according to above (see Ex-classification) stated max. -
Page 12: Initial Start-Up
If this is not viable, please refer to the instruction manual of the METTLER TOLEDO Transmitters Trb 8300/M800 1-channel (chapter: «Calibration»). Installation in vessels/reactors The turbidity sensors are to be installed at a distance of at least 10 cm (4") -
Page 13: Installation In Pipes
Calibration in open laboratory vessels If the turbidity measuring system is calibrated off-line, it is recommended to use the METTLER TOLEDO calibration tool, «CaliCap» (order no. 52 800 210), for fitting on the sensor shaft. If «CaliCap» is not used, a minimum distance of 10 cm (4") to the vessel walls has to be observed as well. -
Page 14: Maintenance And Troubleshooting
METTLER TOLEDO agency. Repair work will be carried out free of charge. Final decision on whether the defect is due to a manu-... -
Page 15: Removal From Operation, Storage, Disposal
InPro ® 8000 Series Removal from operation, storage, disposal Removal from operation The sensor is only conditionally subject to aging. When employed correc- tly as intended and appropriately maintained and serviced, the lifetime of the sensor can extend to several years. Before removing the sensor from the process/process adapter, it must be ensured that the process pressure has been reduced to a safe level and the process temperature lowered to a safe range. -
Page 16: Dimensional Drawings
InPro ® 8000 Series Dimensional drawings InPro ® 8200/S(H) InPro ® 8100/S Pg13.5 Pg13.5 InPro8200/S(H)/Epoxy InPro ® 8050 InPro8200/S/Kalrez ® -FDA 120 mm 120 mm 205 mm 205 mm InPro8100/S 297 mm 297 mm 407 mm 406.5 mm 120 mm 122 mm 205 mm 207 mm 297 mm 299 mm 407 mm 409 mm... -
Page 17: Ordering Information
InPro ® 8000 Series Ordering information Sensors Designation Order no. InPro8050 52 800 209 InPro8100/S/120 52 800 205 InPro8100/S/205 52 800 206 InPro8100/S/297 52 800 207 InPro8100/S/407 52 800 208 InPro8200/S/Epoxy/120 52 800 216 InPro8200/S/Epoxy/205 52 800 217 InPro8200/S/Epoxy/297 52 800 218 InPro8200/S/Epoxy/407 52 800 219 InPro8200/H/Epoxy/120... - Page 18 InPro ® 8000 Series Fiber optic cable extensions including two couplings, for all sensors: Designation Order no. Fiber-Kit, 3 m (10 ft) 52 800 228 Fiber-Kit, 5 m (15 ft) 52 800 229 Fiber-Kit, 6 m (18 ft) 52 800 230 Fiber-Kit, 10 m (30 ft) 52 800 231 Fiber-Kit, 15 m (45 ft)
-
Page 19: Certificates
InPro ® 8000 Series InFit 761-25 CIP/T 3.1B DIN 1.4435 – Silicon-FDA 52 400 493 InFit 761-25 CIP/TS 3.1B DIN 1.4435 – Silicon-FDA 52 400 502 InFit 761-25 CIP/70 TC 1.5" DIN 1.4435 Silicon-FDA 52 400 494 InFit 761-25 CIP/70 TC 2" DIN 1.4435 Silicon-FDA 52 400 495 InTrac 779-M... - Page 20 InPro ® 8000 Series Englisch Seite 3 Deutsch Seite 21 Französisch Seite 39 InPro ® 8000 Series © 01/14 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee 52 800 247 Printed in Switzerland...
- Page 21 InPro ® 8000 Series InPro ® 8000 Serie Trübungssensoren Bedienungsanleitung Technische Änderungen ohne vorherige Anzeige sind vorbehalten. © Der Nachdruck dieser Bedienungsanleitung, auch auszugsweise, ist verboten. Ohne schriftliche Bewilligung der Firma Mettler-Toledo AG, Process Analytics, Im Hackacker 15, 8902 Urdorf, Schweiz, dürfen keine Teile davon in irgendeiner Form reproduziert oder unter Anwendung elek- tronischer Systeme, insbesondere in Form von Fotokopien, Magnetverfahren oder anderen Aufzeichnungsarten, verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet...
- Page 22 InPro ® 8000 Series Inhaltsverzeichnis Produktbeschreibung Einleitung Ausstattung und Lieferumfang Technische Daten 24/25/26 Sicherheit Anwendungskompatibilität Bestimmungsgemässe Anwendung Sicherheitsmassnahmen Ex-Deklaration 2.4.1 Einsatz im Ex-Bereich 2.4.2 Ex-Klassifikation Inbetriebnahme Handhabung Montage in Kesseln/Reaktoren Montage in Rohrleitungen Kalibrierung in offenen Laborgefässen Lichtwellenleiter (LWL), Kabelverlängerungen Wartung Garantiebestimmungen Wartung...
-
Page 23: Produktbeschreibung
Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, wo sie für jeden Anwender jederzeit zur Hand ist. Wenn Sie Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht oder nicht ausreichend beantwortet werden, nehmen Sie bitte mit Ihrem METTLER TOLEDO Vertreter Kontakt auf. Man wird Ihnen gerne weiterhelfen. Kennzeichnung: Der Aufdruck auf jedem Sensor enthält folgende Informationen:... -
Page 24: Ausstattung Und Lieferumfang
8000 Serie werden gebrauchsfertig mit Licht- wellenleiter-Kabel (LWL-Kabel) geliefert. Jedem Sensor ist diese Bedienungsanleitung beigelegt. Ein METTLER TOLEDO Prozesssystem zur Messung von Trübung bzw. suspendierten Partikeln wird komplettiert durch einen METTLER TOLEDO Trübungstransmitter, Typ M800 1-Kanal (Bestell-Nr. 30 026 633). - Page 25 InPro ® 8000 Series zurück zu einer im Transmitter installierten Photodiode geleitet, messtech- nisch aufbereitet und zur Anzeige gebracht. Die Sensoren werden unterschieden in 1- und 2-Faser-Sensoren. Die Unterscheidung bezieht sich auf die im Sensorschaftende befindliche Anzahl von Lichtleiterfasern. Der Messbereich für kleine Konzentrationen wird angegeben in FTU (Formazin Turbidity Units).
- Page 26 InPro ® 8000 Series Technische Daten Technische Daten InPro ® 8200/S(H) InPro ® 8100/S InPro ® 8050 Messprinzip 2-Faser 1-Faser 1-Faser Schaftmaterial DIN 1.4435 oder 1.4404 DIN 1.4435 oder 1.4404 PSU (Polysulfon) oder Hastelloy C276 (316L) (nur mit Epoxy gedichtetem Fenster erhältlich) Schaftdurchmesser 12 mm...
-
Page 27: Sicherheit
Materialkompatibiltäten nachgeschaut werden. Für die Richtig- keit der gemachten Angaben kann Mettler-Toledo AG, Process Analytics keine Verantwortung übernehmen. Bestimmungsgemässe Verwendung Die METTLER TOLEDO InPro ® 8000 Serie Sensoren sind für Messungen von suspendierten Partikeln bzw. Trübungsmessungen in Lösungen in indus- triellen Anwendungen bestimmt. -
Page 28: Ex-Deklaration
InPro ® 8000 Series Die lokalen Gesetze und Vorschriften müssen immer beachtet werden. Sie sind nicht Bestandteil dieser Bedienungsanleitung. Das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung wie Schutzbrille und Schutz- kleidung ist grundsätzlich erforderlich. Der Betreiber ist für die Instruktion des Personals verantwortlich. Dazu kann diese Betriebsanleitung auch nachbestellt werden. -
Page 29: Ex-Klassifikation
EG-Baumusterprüfbescheinigung SEV 12 ATEX 0169 X* Einleitung Die Trübungssonden METTLER TOLEDO InPro 81XX/82XX */*/*/* dürfen gemäss EN60079-0: 2012 und EN60079-28: 2007 in der Kategorien 1 bis 3 (Zonen 0 bis 2) sowie den Gasgruppen IIA und IIB nur unter den oben angegebenen (siehe Ex-Klassifikationen) max. -
Page 30: Inbetriebnahme
Partikeln auf dem Sensor sollten vermieden werden. Gasblasen in der Prozessflüssigkeit können ebenfalls ein Trübungssignal erzeugen, und sollten wenn immer möglich vermieden werden. Ist dies nicht möglich, konsultieren Sie bitte die Bedienungsanleitung des METTLER TOLEDO Trb8300/M800 1-Kanal Transmitters (Kapitel: «Kalibrierung»). Montage in Kesseln/Reaktoren Die Sensoren werden so installiert, dass der Abstand von Kesselwänden,... -
Page 31: Montage In Rohrleitungen
Stecker des Verlängerungskabels werden dann ebenfalls in beliebiger Anordnung handfest auf die Kupplungsstücke geschraubt. Um die Kabel- verbindung vor Staub und Spritzwasser zu schützen, empfiehlt sich der Einsatz der METTLER TOLEDO Kupplungsbox IP65 (Bestell-Nr. 52 800 241). Werden Verlängerungskabel nachträglich installiert, muss das Mess- system neu kalibriert werden (siehe Bedienungsanleitung des METTLER TOLEDO Trb8300/M800 1-Kanal Transmitters, Kapitel: «Kalibrierung»). -
Page 32: Wartung Und Störungsbehebung
8000 Series Wartung und Störungsbehebung Garantiebestimmungen METTLER TOLEDO garantiert, dass dieses Produkt frei ist von wesentlichen Abweichungen in der Material- und Verarbeitungsqualität. Die Garantiezeit beträgt ein Jahr vom Datum der Auslieferung an gerechnet. Wenn sich innerhalb der Garantiezeit eine Reparatur oder ein Ersatz als notwendig erweist, welcher nicht auf Missbrauch oder falschen Einsatz zurückzuführen... -
Page 33: Ausserbetriebsetzung, Lagerung, Entsorgung
InPro ® 8000 Series Ausserbetriebsetzung, Lagerung, Entsorgung Ausserbetriebsetzung Die Sensoren unterliegen nur bedingt einer Alterung. Beim bestimmungs- gemässen Einsatz und entsprechende Wartung vorausgesetzt, kann die Lebensdauer des Sensors mehrere Jahre betragen. Lagerung Wird der Sensor nicht gebraucht, kann er trocken gelagert werden. Entsorgung Die Entsorgung ist durch den Betreiber gemäss den lokal geltenden Vorschriften zu vollziehen. -
Page 34: Masszeichnungen
InPro ® 8000 Series Masszeichnungen InPro ® 8200/S(H) InPro ® 8100/S Pg13.5 InPro ® 8050 Pg13.5 InPro8200/S(H)/Epoxy InPro8200/S/Kalrez ® -FDA 120 mm 120 mm 205 mm 205 mm InPro8100/S 297 mm 297 mm 407 mm 406.5 mm 120 mm 122 mm 205 mm 207 mm 297 mm 299 mm 407 mm 409 mm... -
Page 35: Bestell Informationen
InPro ® 8000 Series Bestell Information Sensoren Bezeichnung Bestell-Nr. InPro8050 52 800 209 InPro8100/S/120 52 800 205 InPro8100/S/205 52 800 206 InPro8100/S/297 52 800 207 InPro8100/S/407 52 800 208 InPro8200/S/Epoxy/120 52 800 216 InPro8200/S/Epoxy/205 52 800 217 InPro8200/S/Epoxy/297 52 800 218 InPro8200/S/Epoxy/407 52 800 219 InPro8200/H/Epoxy/120... - Page 36 InPro ® 8000 Series LWL-Kabel Verlängerungen inklusive zweier Kupplungsstücke, für alle Sensoren: Bezeichnung Bestell-Nr. Fiber-Kit, 3 m 52 800 228 Fiber-Kit, 5 m 52 800 229 Fiber-Kit, 6 m 52 800 230 Fiber-Kit, 10 m 52 800 231 Fiber-Kit, 15 m 52 800 232 Fiber-Kit, 20 m 52 800 233...
-
Page 37: Zertifikate
InPro ® 8000 Series InFit 761-25 CIP/70 3.1B DIN 1.4435 Silikon-FDA 52 400 491 InFit 761-25 CIP/T 3.1B DIN 1.4435 – Silikon-FDA 52 400 493 InFit 761-25 CIP/TS 3.1B DIN 1.4435 – Silikon-FDA 52 400 502 InFit 761-25 CIP/70 TC 1.5" DIN 1.4435 Silikon-FDA 52 400 494 InFit 761-25 CIP/70 TC 2"... - Page 38 InPro ® 8000 Series Anglais page 3 Allemand page 21 Français page 39 InPro ® 8000 Series © 01/14 Mettler-Toledo AG, CH-8606 Greifensee 52 800 247 Printed in Switzerland...
- Page 39 InPro ® 8000 Series InPro ® 8000 Serie Sondes de turbidité Instructions d'utilisation Sous réserve de modifications techniques sans préavis © La reproduction du manuel d’utilisation est strictement interdite, y compris sous forme d’extraits sans l’autorisation écrite de la société Mettler-Toledo AG, Process Analytics, Im Hackacker 15, 8902 Urdorf, Suisse.
- Page 40 InPro ® 8000 Series Sommaire Description du produit Introduction Equipement et étendue de la livraison Caractéristiques techniques 42/43/44 Sécurité Compatibilité avec l’application Utilisation conforme à l’usage prévu Mesures de sécurité Déclaration Ex 2.4.1 Utilisation dans les zones Ex 2.4.2 Classification Ex Mise en service Manipulation Installation sur réacteurs ou cuves...
-
Page 41: Description Du Produit
METTLER TOLEDO. Marquages Les marquages inscrits sur chaque sonde donnent les informations suivantes: METTLER TOLEDO Serial No. xxxxxx Order no. 52 xxx xxx Le code inscrit après la désignation du modèle de sondes InPro ®... -
Page 42: Equipement Et Étendue De La Livraison
Chaque sonde est livrée avec un manuel d’utilisation. Un système METTLER TOLEDO pour les mesures de turbidité ou de solides en suspension est complet en utilisant le transmetteur de turbidité de type M800 à 1 voie (n° de commande 30 026 633). De plus amples informa- tions concernant l’étalonnage du système de mesure sont fournies dans le... - Page 43 InPro ® 8000 Series luminescente qui émet une lumière proche du domaine infra-rouge (longueur d’ondes 880 nm). Cette lumière est transmise dans le milieu liquide par l’intermédiaire d’une fibre optique. Lorsque la lumière rencontre les particules en suspension, elle est diffusée dans toutes les directions.
- Page 44 InPro ® 8000 Series Caractéristiques techniques Données techniques InPro ® 8200/S(H) InPro ® 8100/S InPro ® 8050 Principe de mesure bifibre monofibre monofibre Corps de la sonde DIN 1.4435 ou 1.4404 ou DIN 1.4435 ou 1.4404 PSU (Polysulfone) Hastelloy C276 (316L) (disponible seulement avec fenêtre scellée à...
-
Page 45: Sécurité
Mettler-Toledo AG, Process Analytics ne garantit en aucun cas l’exactitude des informations fournies Utilisation conforme à l’usage prévu Les sondes METTLER TOLEDO InPro ® 8000 sont uniquement conçues pour les mesures de solides en suspension ou turbidité des solutions aqueuses dans des applications industrielles. -
Page 46: Déclaration Ex
InPro ® 8000 Series Il faut respecter scrupuleusement les lois, réglementations et prescriptions locales. Celles-ci ne font pas partie du présent manuel. Il est recommandé de porter des équipements de protection individuels tels que des lunettes, gants et des vêtements de protection, pour les personnes manipulant ou utilisant les sondes. -
Page 47: 1/2G Ex Op Is / Op Pr Iib 38 °C Ga/Gb Conformément À L'attestation D'examen Ce De Type
SEV 12 ATEX 0169 X* Introduction Les sondes de turbidité METTLER TOLEDO InPro 81XX/82XX */*/*/* peu- vent être utilisées selon EN 60079-0 : 2012 et EN 60079-28 : 2007 dans les catégories 1 à 3 ( Zones 0 à 2 ) et les groupes de gaz IIA et IIB uni- quement conformément aux spécifications maximales de température... -
Page 48: Mise En Service
être évitées dans la mesure du possible. Si cela n’est pas possible, référez-vous au manuel d’utilisation du transmetteur METTLER TOLEDO Trb8300/M800 1 voie ( Chapitre: « Etalonnage / Cali- bration » ). Installation sur réacteurs ou cuves Les sondes de turbidité... -
Page 49: Installation Sur Conduites
à la main à l’autre coté des coupleurs. Pour protéger cette connexion des poussières et des projections d’eau, il est recommandé d’utiliser le boîtier de connexion IP 65 (Nema 4X) METTLER TOLEDO (n° de commande 52 800 241). Si les rallonges de fibre optique sont installées après l'étalonnage, le système de mesure doit être à... -
Page 50: Maintenance Et Dépannage
à un défaut du produit ou à une utilisation non conforme de la sonde incombera au Service clients de METTLER TOLEDO. Après expiration de la période de garantie, les sondes défectueuses seront réparées à titre payant, sur la base d’un échange ou directement remplacées. -
Page 51: Mise Hors Service, Conservation, Mise Au Rebut
InPro ® 8000 Series Mise hors service, conservation, mise au rebut Mise hors service La sonde est seulement sujette à un éventuel vieillissement. Lorsqu’elle est utilisée conformément à l’usage prévu et entretenue de manière appropriée, la durée de vie de la sonde peut s’atteindre sur plusieurs années. Avant de démonter la sonde du procédé, il faut s’assurer que la pression et que la température du processus aient été... -
Page 52: Schémas D'encombrement
InPro ® 8000 Series Schémas d’encombrement InPro ® 8200/S(H) InPro ® 8100/S Pg13.5 Pg13.5 InPro8200/S(H)/Epoxy InPro ® 8050 InPro8200/S/Kalrez ® -FDA 120 mm 120 mm 205 mm 205 mm InPro8100/S 297 mm 297 mm 407 mm 406.5 mm 120 mm 122 mm 205 mm 207 mm 297 mm 299 mm 407 mm 409 mm... -
Page 53: Information D'ordre
InPro ® 8000 Series Information d’ordre Sondes Désignation N° de commande InPro8050 52 800 209 InPro8100/S/120 52 800 205 InPro8100/S/205 52 800 206 InPro8100/S/297 52 800 207 InPro8100/S/407 52 800 208 InPro8200/S/Epoxy/120 52 800 216 InPro8200/S/Epoxy/205 52 800 217 InPro8200/S/Epoxy/297 52 800 218 InPro8200/S/Epoxy/407 52 800 219... - Page 54 InPro ® 8000 Series Rallonges de fibre optique incluant 2 coupleurs, compatibles avec toutes les sondes: Désignation N° de commande Kit de fibre, 3 m 52 800 228 Kit de fibre, 5 m 52 800 229 Kit de fibre, 6 m 52 800 230 Kit de fibre, 10 m 52 800 231...
-
Page 55: Certificats
InPro ® 8000 Series InFit 761-25 CIP/T 3.1B DIN 1.4435 – Silcone-FDA 52 400 493 InFit 761-25 CIP/TS 3.1B DIN 1.4435 – Silcone-FDA 52 400 502 InFit 761-25 CIP/70 TC 1.5" DIN 1.4435 Silcone-FDA 52 400 494 InFit 761-25 CIP/70 TC 2" DIN 1.4435 Silcone-FDA 52 400 495... - Page 56 METTLER TOLEDO Market Organizations Sales and Service: Great Britain Singapore Mettler-Toledo LTD Mettler-Toledo (S) Pte. Ltd. Australia 64 Boston Road, Beaumont Leys Block 28 Mettler-Toledo Ltd. GB - Leicester LE4 1AW Ayer Rajah Crescent # 05-01 SG -139959 Singapore 220 Turner Street...