Manuels Connexes pour Mettler Toledo InPro5000i/12/120
Sommaire des Matières pour Mettler Toledo InPro5000i/12/120
- Page 1 ® InPro 5000 (i) CO Sensors Instruction manual Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation InPro 5000 (i) 52 002 465...
- Page 2 InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm English Page Deutsch Seite 21 Français Page InPro 5000 (i) © 05 / 12 Mettler-Toledo AG 52 002 465 Printed in Switzerland...
- Page 3 InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm ® InPro 5000 (i) CO Sensors Instruction manual © 05 / 12 Mettler-Toledo AG InPro 5000 (i) Printed in Switzerland 52 002 465...
-
Page 4: Table Des Matières
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Introduction ............5 Important notes..........6 Notes on operating instructions ......6 Intended use ............6 Safety instructions ..........7 Product description ..........8 General information ..........8 Principles of CO measurement ......8 Scope of delivery ..........8 Equipment features ..........9 Preparation............10 Start-up ............10 Calibration............11... -
Page 5: Introduction
InPro 5000 (i). If you have questions, which are not or insufficiently answered in this instruction manual, please contact your METTLER TOLEDO supplier. They will be glad to assist you. © 05 / 12 Mettler-Toledo AG InPro 5000 (i) -
Page 6: Important Notes
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Important notes Notes on operating instructions These operating instructions contain all the information needed for safe and proper use of the InPro 5000 (i) sensor. The operating instructions are intended for personnel entrusted with the operation and maintenance of the sensors. -
Page 7: Safety Instructions
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Safety instructions – The InPro 5000 (i) sensors should be installed, operated, maintained only by personnel familiar with the sensor and who are qualified for such work. – A defective sensor must neither be install ed nor put into service. -
Page 8: Product Description
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Product description General information The sensor InPro 5000 (i) with integrated temperature probe is used for dissolved carbon dioxide meas ure - ment. The sensor has been designed for accurate and precise measurement at low to medium carbon dioxide partial pressure. -
Page 9: Equipment Features
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Equipment features InPro 5000 VP connector Hexagonal screw Pg 13.5 threaded sleeve Washer PTFE O-ring (10.77 x 2.62 mm, silicone FDA) Cap sleeve Membrane body Interior body (pH electrode) Wetting cap InPro 5000 i ISM connector Hexagonal screw Pg 13.5 threaded sleeve... -
Page 10: Preparation
The interior body (pH electrode) is ready for cali- bration. – On unpacking, check the pH electrode for mechanical damage. Report any damage imme- diately to your METTLER TOLEDO supplier. – Remove the watering cap, cap sleeve, membrane body and briefly rinse the sensor with de-ionized water. -
Page 11: Calibration
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Calibration Purpose of calibration: Each CO sensor and Interior body (pH electrode) has its individual slope and zero point. 4.2.1 Connecting the InPro 5000 (i) to cable VP cable AK9 cable Plug Plug Notch Notch VP connector... -
Page 12: Connecting The Vp Cable To The Transmitter
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm 4.2.2 Connecting the cable to the transmitter Transmitter VP Cable AK9 Cable For connecting the sensor please refer to the manual of the transmitter. 4.2.3 Calibation of pH electrode (Not needed for ISM digital InPro 5000 i) Min. -
Page 13: Mounting The Membrane Body
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Mounting the membrane body – After calibration of the pH electrode rinse the pH electrode with de-ionized water and carefully dab it with a paper tissue. – Fill the new membrane body half way with CO electrolyte. -
Page 14: Mounting The Sensor
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Mounting the sensor Please read carefully the instruction manual of the particular housing (InFit761-... or InTrac797) for correct sensor installation. The InPro 5000 (i) sensor can be mounted directly on a top plate of a small bioreactor or in a pipe with an inside Pg 13.5 thread and securely tightened via the Pg 13.5 threaded sleeve. -
Page 15: Operation
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Operation Calibration of the CO sensor The InPro 5000 (i) sensor can be calibrated with CO gas or a CO gas mixture. Example: If a CO partial pressure of 150 mbar is expected, you can use a gas with 15 % CO / 85 % N in nitrogen to achieve... -
Page 16: Maintenance
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Maintenance Inspection 6.1.1 Visual inspection To check the sensor, we recommend the following pro- cedure: • The contacts of the connector must be dry. Mois- ture, corrosion and dirt can lead to false readings. •... -
Page 17: Maintenance Of The Interior Body
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Maintenance of the interior body (pH electrode) If the pH electrode shows a sluggish response time and / or insufficient sensitivity the pH sensitive glass can be reactivated using a HF solution (p/n 51 319 053). The pH sensitive glass part only is immersed into this solution for 5 minutes, is then immediately and thoroughly rinsed with deionized water and then stored in CO... -
Page 18: Storage
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Storage For storage we recommend to fill the membrane body with fresh CO electrolyte and rebuilt the sensor. The wetting cap, filled with CO -electrolyte, will prevent a drying-out of the membrane. Product specification Certificates Each sensor is delivered with a set of 3.1 B certificates (complying with EN 10204/3.1 B). -
Page 19: Ordering Information
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Ordering information Sensors Designation: InPro 5000 (i) / 12 / a (a = immersion length in mm) Designation Order No. InPro5000 i/12/120 30 013 606 InPro5000 i/12/220 30 019 005 InPro5000 i/12/320 30 019 006 InPro5000/12/120 52 206 067 InPro5000/12/220... -
Page 20: Transmitter
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Transmitter Compatibility InPro 5000 i InPro 5000 M400 Type 3 M400 Type 3 M800 M700 with CO module Designation Order No. M400 Type 3 52 121 350 M700 CO 5700 i (analog only) 52 121 267 M800 Process 2-Ch 52 121 813... - Page 21 InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm ® InPro 5000 (i) CO -Sensoren Bedienungsanleitung © 05 / 12 Mettler-Toledo AG InPro 5000 (i) Printed in Switzerland 52 002 465...
- Page 22 InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Einleitung ............23 Wichtige Hinweise ...........24 Hinweise zur Bedienungsanleitung ......24 Bestimmungsgemässe Verwendung ....24 Sicherheitshinweise ...........25 Produktbeschreibung ........26 Allgemein ............26 Prinzip der CO -Messung ........26 Lieferumfang.............26 Produktübersicht ..........27 Inbetriebnahme..........28 Start-up ............28 Kalibrierung ............29 4.2.1 InPro 5000 (i) Sensor an ein Kabel anschliessen..29 4.2.2 Anschluss des VP-Kabels an den Transmitter..30 4.2.3 Kalibrierung des Innenkörpers (pH-Elektrode) ..30 Membrankörper montieren........31...
-
Page 23: Einleitung
Hand ist. Wenn Sie Fragen haben, die in dieser Bedienungs- anleitung nicht oder nicht ausreichend beantwortet werden, nehmen Sie bitte mit Ihrem METTLER TOLEDO Vertreter Kontakt auf. Man wird Ihnen gerne weiter- helfen. © 05 / 12 Mettler-Toledo AG... -
Page 24: Wichtige Hinweise
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Wichtige Hinweise Hinweise zur Bedienungsanleitung Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält alle Angaben, um den Sensor InPro 5000 (i) sicher, sach- gerecht und bestimmungsgemäss einzusetzen. Die Bedienungsanleitung richtet sich an das mit der Bedienung und der Instandhaltung der Sensoren betraute Personal. -
Page 25: Sicherheitshinweise
– Verwenden Sie für den Austausch von defekten Komponenten ausschliesslich Original- ersatzteile von METTLER TOLEDO Lieferanten (siehe Kapitel 9). – An den Sensoren und den Zubehörteilen dürfen keine Änderungen vorgenommen werden. Für Schäden aufgrund von unerlaubten Änderungen haftet der Hersteller / Lieferant nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender. -
Page 26: Produktbeschreibung
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Produktbeschreibung Allgemein Der CO -Sensor InPro 5000 (i) mit integriertem Tempe-raturfühler dient zur Bestimmung des Gehaltes an gelöstem Kohlendioxid. Der Sensor ist für die präzise Messung von tiefen und mittleren CO -Partialdrücken konzipiert. Der Sensor ist sterilisierbar (in-situ oder im Auto- klav) und kompatibel mit CIP-Systemen (Cleaning- in-place = Reinigung im eingebauten Zustand). -
Page 27: Produktübersicht
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Produktübersicht InPro 5000 VP-Steckkopf Imbus-Schraube Pg 13.5 Gewindehülse Gleitscheibe PTFE O-Ring (10.77 x 2.62 mm, Silikon FDA) Überwurfhülse Membrankörper Innenkörper (pH Elektrode) Wässerungskappe InPro 5000 i ISM-Steckkopf Imbus-Schraube Pg 13.5 Gewindehülse Gleitscheibe PTFE O-Ring (10.77 x 2.62 mm, Silikon FDA) Kontermutter... -
Page 28: Inbetriebnahme
Der Innenkörper (pH-Elektrode) ist bereit für die Kali- brierung. – Innenkörper auf mechanische Beschädigung prüfen (Risse, Bruch). Eventuelle Schäden sofort Ihrem METTLER TOLEDO Lieferanten melden. – Wässerungskappe, Überwurfhülse und Membran- körper entfernen und Elektrode mit entionisiertem Wasser spülen. – Nach dem Spülen Elektrode nur mit einem Papiertuch abtupfen. -
Page 29: Kalibrierung
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Kalibrierung Zweck der Kalibrierung: Jeder CO -Sensor und jeder Innenkörper (pH-Elektrode) besitzt eine individuelle Steigung und Nullpunkt. 4.2.1 InPro 5000 (i) Sensor an ein Kabel anschliessen VP-Kabel AK9-Kabel Kabelbuchse Kabelbuchse VP-Steckkopf ISM-Steckkopf InPro 5000 InPro 5000 i Der Sensor wird über ein VP- oder AK9-Kabel an den Transmitter 5100 e angeschlossen. -
Page 30: Anschluss Des Vp-Kabels An Den Transmitter
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm 4.2.2 Anschluss des Kabels an den Transmitter Transmitter VP-Kabel AK9-Kabel Zum Anschliessen des Sensors siehe Transmitter- handbuch. 4.2.3 Kalibrierung des Innenkörpers (pH-Elektrode) (nicht nötig für den ISM Sensor InPro 5000i) min. Eintauchtiefe > 25 mm Innenkörper (pH-Elektrode) gemäss Beschreibung in Kapitel 4.1 „Start-up“... -
Page 31: Membrankörper Montieren
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Membrankörper montieren – Nach der Kalibrierung den Innenkörpers (pH-Elek- trode) mit entionisiertem Wasser abspülen und vorsichtig mit Papiertuch abtupfen. – Neuer Membrankörper halb mit CO -Elektrolyt auf- füllen. 1 / 2 -Elektrolyt 1 / 2 Darauf achten, dass sich im Innenelektrolyt der pH- Elektrode keine Luftblasen befinden. -
Page 32: Installation Des Sensors
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Installation des Sensors Der Einbau des Sensors in eine Armatur wie InFit 761-... oder InTrac 797 ist in den jeweiligen Anleitungen genau beschrieben. Der InPro 5000 (i) Sensor kann auch direkt in die Deckelplatte eines kleinen Bioreaktors oder in eine Rohrleitung eingebaut werden, sofern ein Pg 13.5 Innengewinde vorhanden ist. -
Page 33: Betrieb
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Betrieb Kalibrierung des CO -Sensors Der InPro 5000 (i) Sensor kann mit CO -Gas oder mit einer CO -Gasmischung kalibriert werden. Beispiel: Wenn in der Fermentation ein CO -Partial- druck von 150 mbar erwartet wird, kann mit Vorteil ein Gasgemisch 15 % CO / 85 % N verwendet werden. -
Page 34: Wartung
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Wartung Überprüfung 6.1.1 Visuelle Überprüfung Zur Prüfung des Sensors empfehlen wir folgendes Vorgehen: • Die Kontakte am Steckkopf müssen trocken sein. Feuchtigkeit, Korrosionsprodukte oder Schmutz könnten zu Messfehlern führen. • VP-Kabel auf Risse und andere Beschädigungen prüfen. -
Page 35: Auswechseln Des Co
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Auswechseln des CO -Elektrolyten und des Membrankörpers Wir empfehlen, nach jedem Batch einen neuen Mem- brankörper zu verwenden. Nach der Kalibrierung des Innenkörpers (pH-Elektrode) ist jeweils neuer Elektrolyt einzufüllen (Kapitel 4.3). Wartung des Innenkörpers (pH-Elektrode) Wenn die pH-Elektrode schleppend anspricht oder die Steigung nach Nernst sinkt, kann das pH-sensitive Glas mit der Reaktitivierungslösung (Bestellnummer... -
Page 36: Lagerung
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm TTM: Verbleibende Nutzungsdauer Die TTM gibt an, wann die nächste Wartung fällig ist. Die Wartung umfasst: 1. Elektrolytwechsel 2. Reinigen des Innenkörpers 3. Austausch des Membrankörpers ACT: Adaptiver Kalibriertimer (ACT) Der ACT liefert Informationen darüber, wann die näch- ste Kalibrierung fällig ist. -
Page 37: Spezifikationen
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Spezifikationen InPro 5000 (i) Messprinzip potentiometrisch, Severinghaus Betriebsbedingungen Mechanischer Druckbereich max. 3 bar bei 25 °C Druckbereich Messung 0.2 – 2 bar absolut Temperaturbereich (Messung) 0…60 °C Sterilisation < 130°C in situ oder im Autoklaven Konstruktionsmerkmale Temperatursignal InPro 5000 i: Digital... -
Page 38: Ersatzteile
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Ersatzteile Ersatzteil Bestell-Nr. Membrankit InPro 5000 52 206 055 Überwurfhülse, P-Typ 1.4404 52 200 038 Überwurfhülse, N-Typ 1.4435 52 201 153 Überwurfhülse, P-Typ 1.4435 52 201 154 Innenkörper InPro 5000 i/12/120 30 019 049 Innenkörper InPro 5000 i/12/220 30 019 170 Innenkörper InPro 5000 i/12/320... - Page 39 InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm ® Sondes CO InPro 5000(i) Instructions d’utilisation © 05 / 12 Mettler-Toledo AG InPro 5000 (i) Printed in Switzerland 52 002 465...
- Page 40 InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Introduction .............41 Remarques importantes........42 Remarques concernant la notice d’emploi ....42 Utilisation prévue..........42 Consignes de sécurité ........43 Description du produit ........44 Informations générales........44 Principe de la mesure du CO ......44 Livraison ............44 Aperçu du produit ..........45 Mise en service..........46 Préparatifs ............46 Etalonnage ............47...
-
Page 41: Introduction
Pour toute question à laquelle cette notice d’emploi ne répond pas ou donne une réponse insuffi- sante, veuillez vous adresser à votre agence locale METTLER TOLEDO qui se fera un plaisir de vous répondre. © 05 / 12 Mettler-Toledo AG... -
Page 42: Remarques Importantes
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Remarques importantes Remarques concernant la notice d’emploi La présente notice d’emploi donne toutes les indications pour un emploi sûr et approprié du capteur InPro 5000 (i), conforme à l’utilisation prévue. Cette notice d’emploi s’adresse au personnel en charge de l’utilisation et de la maintenance des capteurs, personnel qui est supposé... -
Page 43: Consignes De Sécurité
– Pour remplacer des pièces défectueuses, n’utiliser que des pièces de rechange d’origine de fournisseurs METTLER TOLEDO (voir chapitre 9). – Il n’est pas permis de procéder à des modifications des capteurs et de leurs accessoires. Le fabricant / fournisseur décline toute responsabilité... -
Page 44: Description Du Produit
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Description du produit Informations générales Le capteur CO InPro 5000 (i), avec capteur de tem- pérature intégré, sert à mesurer la teneur en dioxyde de carbone dissous. Le capteur est conçu pour la mesure exacte de pressions partielles de CO faibles et moyennes. -
Page 45: Aperçu Du Produit
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Aperçu du produit InPro 5000 connecteur VP vis à six pans creux écrou raccord à filetage Pg 13,5 rondelle en PTFE joint torique (10,77 x 2,62 mm, silicone FDA) gaine corps de membrane corps interne (électrode de pH) capuchon humidificateur InPro 5000 i... -
Page 46: Mise En Service
– Vérifiez l’absence de dommages mécaniques sur le corps interne (fissures, cassure). Signalez immédiate- ment d’éventuels dommages à votre fournisseur METTLER TOLEDO. – Enlevez le capuchon humidificateur, la gaine et le corps de membrane et rincez l’électrode avec de l’eau déminéralisée. -
Page 47: Etalonnage
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Etalonnage But de l’étalonnage : chaque capteur CO et chaque corps interne (électrode de pH) a sa pente et son zéro propres. 4.2.1 Connexion du capteur InPro 5000 au câble VP câble VP câble AK9 fiche fiche... -
Page 48: Connexion Du Câble Vp Au Transmetteur
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm 4.2.2 Connexion du câble au transmetteur transmetteur CO câble VP câble AK9 Pour connecter la sonde, veuillez consulter le manuel du transmetteur. 4.2.3 Etalonnage du corps interne (électrode de pH) (N’est pas nécessaire pour l’InPro 5000 i) profondeur d’immersion min.: >... -
Page 49: Montage Du Corps De Membrane
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Montage du corps de membrane – Après l’étalonnage, rincez le corps interne (électrode de pH) avec de l’eau déminéralisée et le tamponner avec précaution au moyen d’un mouchoir en papier. – Remplissez le corps de membrane neuf, à moitié, avec de l’électrolyte CO 1 / 2 électrolyte CO... -
Page 50: Stérilisation
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Stérilisation Le capteur installé peut être stérilisé en même temps que le réacteur. Le capteur InPro 5000 peut être stéri- lisé en place ou en autoclave. Pour garantir l’exactitude de mesure il faut, après refroidissement ou avant l’ensemencement, effectuer un étalonnage dans le procédé... -
Page 51: Maintenance
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm • Purger la chambre de rinçage inférieure au moyen de gaz d’étalonnage stérile. En vue d’un étalonnage correct, la pression dans la chambre de rinçage doit être connue. • Après l’étalonnage, fermer les entrées et sorties de la chambre de rinçage inférieure et pousser les pièces mobiles du support en position de mesure. -
Page 52: Remplacement De L'électrolyte Co
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Pt 1000 sur le module VP. Il est également possible de vérifier la linéarité, la compensation de température correcte et la qualité de l’étage d’entrée (impédance propre, courant d’entrée) du transmetteur CO Remplacement de l’électrolyte CO et du corps de membrane Nous conseillons d’utiliser un corps de membrane neuf après chaque lot. -
Page 53: Conservation
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Le DLI est calculé de la manière suivante. En continu : la tension réelle de la sonde est calculée à l’aide des paramètres ci-dessus. On augmente la charge de la sonde au cours du fonctionnement. La charge de sonde accumulée divisée par le temps écoulé... -
Page 54: Spécifications
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Spécifications InPro 5000 Principe de mesure potentiométrique, Severinghaus Conditions de mesure Pression mécanique max. 3 bar à 25 °C Pression pour la mesure 0,2 – 2 bar absolut Plage de température (mesure) 0…60 °C Stérilisation <... -
Page 55: Pièces De Rechange
InPro 5000 (i) CO Sensor 12 mm Pièces de rechange Piéce de rechange N° de commande Kit de membrane InPro 5000 52 206 055 Douille filetée, modèle N 1.4435 52 201 153 Douille filetée, modèle P 1.4435 52 201 154 Corps interne InPro 5000 i/12/120 30 019 049 Corps interne InPro 5000 i/12/220... - Page 56 Mettler-Toledo Ind. e Com. Ltda., Alameda Araguaia, 451 - Alphaville, BR - 06455-000 Barueri / SP, Brazil, Phone +55 11 4166 74 44, Fax +55 11 4166 74 01 Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH, Im Langacher, CH - 8606 Greifensee, Switzerland, Phone +41 44 944 45 45, Fax +41 44 944 45 10 Mettler-Toledo GmbH, Prozeßanalytik, Ockerweg 3, D - 35396 Gießen, Germany, Phone +49 641 507 333, Fax +49 641 507 397 Mettler-Toledo Analyse Industrielle S.A.S, 30 Bld.