Mettler Toledo InPro 7200 Serie Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mettler Toledo Manuels
  4. Capteurs
  5. InPro 7200 Serie
  6. Instructions d'utilisation

Mettler Toledo InPro 7200 Serie Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
InPro 7200 Series
Inductive Conductivity Sensors
Induktive Leitfähigkeitsmesszellen
Capteurs de conductivité inductifs
Instruction manual
Betriebsanleitung
Instructions d'utilisation
InPro 7200 Series
52 001 408

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mettler Toledo InPro 7200 Serie

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo InPro 7200 Serie

  • Page 1 InPro 7200 Series Inductive Conductivity Sensors Induktive Leitfähigkeitsmesszellen Capteurs de conductivité inductifs Instruction manual Betriebsanleitung Instructions d’utilisation InPro 7200 Series 52 001 408...
  • Page 2 English Page Deutsch Seite 21 Français Page 39...
  • Page 3 InPro 7200 Series InPro 7200 Series Instruction manual Subject to technical changes without prior notice. © It is strictly forbidden to reprint this instruction manual or any parts the- reof. Without the written permission of Mettler-Toledo GmbH, Process Analy- tics, Industrie Nord, 8902 Urdorf, Switzerland, no section or excerpt what- soever may be reproduced or with the assistance of electronic systems be edited, duplicated or distributed, in particular in the form of photocopies, pho- tographs, magnetic media or other recording methods.

  • Page 4: Table Des Matières

    InPro 7200 Series Contents Introduction................5 General.................5 Safety Instructions..............5 Sensor ................6 Sensor Certification Specifications ..........6 Sensor Identification ...............6 Standard Specifications ............7 Sensor Specifications .............7 Sensor Applications ............11 Sensor Installation..............12 Installation Notes ..............12 Flange Installation ...............13 Bushing Installation ............14 Sanitary Installation..............14 Immersion Installation ............15 In-Line Installation ...............15 Junction Box Installation.............16 Junction Box Wiring.............16...

  • Page 5: Introduction

    Failure to do so could result in injury to per- sonnel and damage to equipment. Use only METTLER TOLEDO recommended replacement parts. Substitution parts could result in damage to equipment, dama- ge to the process, and/or injury to personnel.

  • Page 6: Sensor

    Note: These sensors have been designed to meet the electrical safety descriptions noted In the table above. For detailed infor- mation contact your METTLER TOLEDO representative. Sensor Identification A sensor can be identified by the model code located on both ends of the cable.

  • Page 7: Standard Specifications

    InPro 7200 Series Standard Specifications Wetted Parts See Table 2 “Sensor Specifications”. Cable Integral, 6 m (20 ft) multi-screened (multi-shielded) cable with the following jacket material: InPro 7200; irradiated polyolefin jacket InPro 7201; PTFE jacket InPro 7202; irradiated polyolefin jacket Mounting All sensor extensions contain an O-ring and truncated 3/4"-14 NPSM pipe thread.
  • Page 8 85 °C 100 °C 135 °C 200 °C METTLER TOLEDO offers a variety of fittings and process adap- ters for a simple installation of the inductive sensors into the pro- cess. The measurement range is defined for sensors used with Trans- mitter Cond Ind 7100 e, CondI 7100/2H, CondI 7100/2(X)H or M 700.
  • Page 9 InPro 7200 Series ATEX certificate © 08/04 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee InPro 7200 Series Printed in Switzerland 52 001 408...
  • Page 10 InPro 7200 Series Declaration of conformity InPro 7200 Series © 08/04 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee 52 001 408 Printed in Switzerland...

  • Page 11: Sensor Applications

    Notes: – PEEK is a thermoplastic material with excellent strength and chemical resistance properties over a wide range of process temperatures and pressures. METTLER TOLEDO recom- mends using PEEK preferentially for all applications that qua- lify. – PEEK material displays excellent chemical resistance to most aqueous solutions of acids, bases, and salts.

  • Page 12: Sensor Installation

    InPro 7200 Series Sensor Installation Installation Notes Proper installation of the sensor is important for efficient and accurate operation. For all applications and sensor configurati- ons, mounting arrangements must be located so that: – Sample at the sensing area is representative of the solution. –...

  • Page 13: Flange Installation

    InPro 7200 Series Flange Installation METTLER TOLEDO flanges are used for permanent installations in pipelines and tanks. Flanges are used with electrodeless con- ductivity sensors in systems using 2-inch and larger process piping. Flanges come complete with locknut and a set of spa- cers.

  • Page 14: Bushing Installation

    Aseptic adapter DN50 DIN 1.4435 3.1B Inspection Certificate (DIN 11864-1) METTLER TOLEDO offers an adapter according to DIN 11851 (DN50) as well as an aseptic adapter DIN 11864-1 (DN50) for the inductive sensors of the InPro 7200 series. InPro 7200 Series ©...

  • Page 15: Immersion Installation

    InPro 7200 Series Immersion Installation For open tanks or inlet channel the sensor can be installed in an immersion housing InDip 550Ind. Figure 5: Immersion housing “InDip 550Ind” In-Line Installation For in-line applications within a metal or plastic pipe, the pipe must have a minimum diameter of DN80 (3"), and the sensor should be aligned as closely as possible with the centerline of the pipe.

  • Page 16: Junction Box Installation

    InPro 7200 Series Junction Box Installation Junction Box Wiring 1. Remove the junction box cover and loosen the cable connec- tors. 2. Insert the sensor cable through the appropriate connector and connect the numbered terminals of the sensor cable to the corresponding numbered terminals on the terminal strip.

  • Page 17: Degaussing And Sensor Resistance Check

    InPro 7200 Series Degaussing and Sensor Resistance Check Degaussing To degauss a sensor, use a degaussing tool such as that used for erasing magnetic tape. With degaussing tool power on, bring the tool close to the sensor and move the tool slowly around the sensor in close proximity.

  • Page 18: Disposal

    InPro 7200 Series Disposal The sensors described in this manual usually cannot be repai- red. Their disposal is to the responsability of the user. Sensors contain electronic components (coils, cables) that require special disposal without any health hazard for humans, and with no risk of harm for the environment.

  • Page 19: Spare Parts

    InPro 7200 Series Dairy adapter Aseptic adapter 6 m Cable 6 m Cable Locknut Locknut Adapter Adapter Ø A Ø A Ringnut Ringnut Ø B Ø B Aseptic weld-in socket Weld-in socket Sensor Sensor DIN 11864-1 DIN 11851 Figure 11: Sanitary adapter Order No.
  • Page 20 InPro 7200 Series InPro 7200 Series © 08/04 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee 52 001 408 Printed in Switzerland...
  • Page 21 InPro 7200 Series InPro 7200 Series Betriebsanleitung Technische Änderungen ohne vorherige Anzeige sind vorbehalten. © Der Nachdruck dieser Betriebsanleitung, auch auszugsweise, ist verbo- ten. Ohne schriftliche Bewilligung der Firma Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics, Industrie Nord, CH-8902 Urdorf, dürfen keine Teile davon in irgend- einer Form reproduziert oder unter Anwendung elektronischer Systeme, ins- besondere in Form von Fotokopien, Fotos, Magnetverfahren oder anderen Aufzeichnungsarten, verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
  • Page 22 InPro 7200 Series Inhaltsverzeichnis Einleitung................23 Allgemeine Hinweise ............23 Sicherheitshinweise..............23 Sensor ................24 Sensorzertifizierung ..............24 Sensoridentifikation ..............24 Standardspezifikationen............25 Sensorspezifikationen............25 Einsatzgebiete der Sensoren ..........29 Sensor Installation..............30 Installationshinweise ............30 Einbau mittels Flansch ............31 Einbau mittels Buchse ............32 Hygienesichere Installation............32 Installation mittels Eintaucharmatur........33 In-Line-Installation ...............33 Klemmenkasten..............34 Verdrahtung des Klemmenkastens .........34 Entmagnetisierung und Sensorüberprüfung ......35...

  • Page 23: Einleitung

    Stoffkonzentrationen in Flüssigkeiten bestimmt. Die Sensoren sind in verschiedenen Werkstoffausführungen für unterschiedliche Anwendungen erhältlich. Die Sensoren InPro 7200 Serie arbeiten nach dem Prinzip der induktiven Leitfähigkeitsmessung. Durch die stromdurchflosse- ne Sendespule im Sensor wird in der Messlösung eine Span- nung induziert.

  • Page 24: Sensor

    Hinweis: Die Ausführungen der verschiedenen Sensoren ent- sprechen den Stromschutzvorschriften gemäss obiger Tabelle. Für detailliertere Informationen, setzen Sie sich mit Ihrer lokalen METTLER TOLEDO Vertretung in Verbindung. Sensoridentifikation Die Identifizierung des Sensors erfolgt durch die Typenbezeich- nung, die an beiden Enden des Kabels angebracht ist. Für die geeigneten Einsatzgebiete des Sensors, siehe Kapitel 3 “Ein-...

  • Page 25: Standardspezifikationen

    InPro 7200 Series Standardspezifikationen Mediumberührte Teile Siehe Tabelle 2 “Sensorspezifikationen”. Kabel Integrales, 6 m (20 ft) langes, mehrfachabgeschirmtes Fixka- bel mit folgendem Kabelmantel: InPro 7200: Polyolefin InPro 7201: PTFE InPro 7202: Polyolefin Montage Sämtliche Sensorschäfte sind mit einem O-Ring und einem koni- schen 3/4"-14 NPSM-Rohrgewinde ausgestattet.
  • Page 26 85 °C 100 °C 135 °C 200 °C METTLER TOLEDO bietet eine Reihe von Adaptern an, die eine einfache Installation der induktiven Sensoren in den Prozess erlaubt. Der Messbereich der Sensoren bezieht sich auf deren Einsatz in Verbindung mit den Transmittern Cond Ind 7100e, CondI 7100/2H, CondI7100/2(X)H oder M 700.
  • Page 27 InPro 7200 Series ATEX Zertifikat © 08/04 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee InPro 7200 Series Printed in Switzerland 52 001 408...
  • Page 28 InPro 7200 Series Konformitätserklärung InPro 7200 Series © 08/04 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee 52 001 408 Printed in Switzerland...

  • Page 29: Einsatzgebiete Der Sensoren

    – PEEK ist ein thermoplastisches Material mit hervorragenden Eigenschaften bezüglich Festigkeit und chemischer Bestän- digkeit über einen weiten Bereich von Prozesstemperaturen und -drücken. METTLER TOLEDO empfiehlt die Verwendung von PEEK-Sensoren in allen Anwendungen, die entspre- chende Anforderungen an den Sensor stellen.

  • Page 30: Sensor Installation

    InPro 7200 Series Sensor Installation Installationshinweise Die korrekte Installation eines Sensors ist entscheidend für des- sen korrekte Funktion. Für sämtliche Anwendungen und Sen- sorkonfigurationen muss eine Einbauanordnung gewählt wer- den, die sicherstellt, dass: – das Messmedium im Bereich des Sensors für den gesam- ten Prozess repräsentativ ist.

  • Page 31: Einbau Mittels Flansch

    InPro 7200 Series Einbau mittels Flansch Die von METTLER TOLEDO gelieferten Flansche sind für die pemanente Installation des Sensors in Rohrleitungen und Behäl- tern vorgesehen. Flansche werden für den Einbau der indukti- ven Leitfähigkeitssensoren in Systemen mit Prozessverrohrung >2" verwendet. Die Flansche werden komplett mit Sicherungs- mutter und einem Set mit Distanzringen geliefert.

  • Page 32: Einbau Mittels Buchse

    52 401 953 Aseptik-Adapterset DN50 DIN 1.4435 3.1B Abnahmeprüfzeugnis (DIN 11864-1) METTLER TOLEDO bietet ein Adapterset für den Einbau in Milch- rohrverschraubungen nach DIN 11851 sowie ein Adapterset für den Einbau in Aseptikrohrverschraubung nach DIN 11864-1 an. InPro 7200 Series ©...

  • Page 33: Installation Mittels Eintaucharmatur

    InPro 7200 Series Installation mittels Eintaucharmatur Bei offenen Behältern oder Einlaufrinnen kann der Sensor mittels Eintaucharmatur InDip 550Ind installiert werden. Abbildung 5: Eintaucharmatur “InDip 550Ind” In-Line-Installation Für In-Line-Applikationen muss das Rohr (Metall- oder Kunst- stoffrohr) einen Mindestdurchmesser von DN80 (3”) aufweisen und der Sensor so genau wie möglich mit der Mittellinie des Roh- res fluchten.

  • Page 34: Klemmenkasten

    InPro 7200 Series Klemmenkasten Verdrahtung des Klemmenkastens 1. Deckel des Klemmenkastens entfernen und die Kabelmuffen lösen. 2. Sensorkabel durch die entsprechende Muffe einschieben und die nummerierten Kabelabschlüsse an die entsprechend nummerierten Klemmen der Klemmenleiste anschliessen. Hinweis: Zur Gewährleistung der maximalen Genauigkeit sollte der Sensor nicht weiter als 30 m (100 ft) vom Trans- mitter Cond Ind 7100 e, CondI 7100/2H, CondI 7100/2(X)H oder M 700 entfernt sein.

  • Page 35: Entmagnetisierung Und Sensorüberprüfung

    InPro 7200 Series Entmagnetisierung und Sensorüberprüfung Entmagnetisierung Um einen Sensor zu entmagnetisieren, verwenden Sie ein Ent- magnetisierungsgerät wie es für die Löschung eines Magnet- bandes gebraucht wird. Das eingeschaltete Entmagnetisie- rungsgerät ganz nah an den Sensor heranbringen, und das Gerät eng um den Sensor herumbewegen.

  • Page 36: Entsorgung

    InPro 7200 Series Entsorgung Die in dieser Anleitung beschriebenen Sensoren können im Falle eines Defektes in der Regel nicht repariert werden. Es ist Sache des Anwenders, die Sensoren fachgerecht zu entsorgen. Die Sen- soren enthalten elektronische Komponenten (Ringkernspulen, Kabel), die eine korrekte Entsorgung verlangen, damit keine Per- sonen oder die Umwelt gefährdet werden.

  • Page 37: Ersatzteile

    Kontermutter Set 1.4435 Installation mittels Buchse Sanitäre/sterile Installation Installation mittels Eintaucharmatur 20 303 1112 O-Ring EPDM (FDA) InPro 7200 Serie 20 304 1100 O-Ring Kalrez (FDA) InPro 7200 Serie © 08/04 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee InPro 7200 Series Printed in Switzerland...
  • Page 38 InPro 7200 Series InPro 7200 Series © 08/04 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee 52 001 408 Printed in Switzerland...
  • Page 39 InPro 7200 Series InPro 7200 Series Instructions d’utilisation Sous réserve de modifications techniques sans préavis. © Toute reproduction, même partielle, de ce mode d‘emploi est interdite. Sans la permission expresse et par écrit de la société Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics, Industrie Nord, CH-8902 Urdorf, aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit ni être traitée, multipliée ou transmise par des systèmes électroniques, notamment par pho- tocopie, photographie, procédés magnétiques ou autres modes d‘enregis-...
  • Page 40 InPro 7200 Series Table des matières Introduction................41 Généralités................41 Instructions de sécurité ............41 Capteur................42 Spécifications de certification des capteurs......42 Identification du capteur............42 Caractéristiques standard............43 Caractéristiques techniques du capteur........43 Applications ...............47 Montage du capteur ............48 Consignes d’installation............48 Montage sur bride..............49 Montage sur manchon ............50 Installation conforme aux prescriptions d’hygiène ....50 Support à...

  • Page 41: Introduction

    InPro 7200 Series Introduction Généralités Les capteurs inductifs de la série InPro 7200 sont utilisés en combinaison avec les transmetteurs Cond Ind 7100 e, CondI 7100/2H, CondI 7100/2(X)H ou M 700 (Module Cond Ind 7700) pour mesurer la conductivité et la concentration des liqui- des.

  • Page 42: Capteur

    Remarque: Ces capteurs sont conçus de manière à répondre aux prescriptions de sécurité électrique décrites dans le tableau ci-dessus. Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser au représentant local de METTLER TOLEDO. Identification du capteur Un capteur peut être identifié par le code de modèle inscrit aux deux extrémités du câble de capteur.

  • Page 43: Caractéristiques Standard

    InPro 7200 Series Caractéristiques standard Pièces immergées Voir tableau 2 “Caractéristiques techniques du capteur”. Câble Câble intégral, 6 m (20 ft), à blindage multiple, avec matériau de gaine suivant: InPro 7200; gaine en polyoléfine irradiée InPro 7201; gaine en PTFE InPro 7202;...
  • Page 44 85 °C 100 °C 135 °C 200 °C METTLER TOLEDO propose divers supports et adaptateurs afin de faciliter l’installation des capteurs inductifs. La plage de mesure s’applique aux capteurs utilisés avec les transmetteurs Cond Ind 7100 e, CondI 7100/2H, CondI 7100/2(X)H ou M 700.
  • Page 45 InPro 7200 Series Certificat ATEX © 08/04 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee InPro 7200 Series Printed in Switzerland 52 001 408...
  • Page 46 InPro 7200 Series Déclaration de conformité InPro 7200 Series © 08/04 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee 52 001 408 Printed in Switzerland...

  • Page 47: Applications

    Remarques: – PEEK est un matériau thermoplastique de grande solidité et très résistant aux produits chimiques sur une vaste plage de températures et de pressions. METTLER TOLEDO recom- mande d’utiliser de préférence PEEK chaque fois que l’ap- plication le permet.

  • Page 48: Montage Du Capteur

    InPro 7200 Series Montage du capteur Consignes d’installation Le montage correct du capteur est important pour son fonction- nement efficace et précis. Pour toutes les applications et configu- rations du capteur, le montage doit être fait de manière à ce que: –...

  • Page 49: Montage Sur Bride

    InPro 7200 Series Montage sur bride Les brides METTLER TOLEDO servent à un montage permanent sur des conduites ou des cuves. Les brides servent aux capteurs de conductivité, sans électrode, dans les systèmes utilisant des conduites ayant 2 pouces de section ou plus. Les brides sont livrées complètes avec écrou de blocage et jeu de rondelles...

  • Page 50: Montage Sur Manchon

    InPro 7200 Series Montage sur manchon Les manchons METTLER TOLEDO (écrous fournis) servent à un montage sur des conduites et des cuves. Voir le tableau 5 pour les spécifications et la figure 4 pour un exemple typique de mon- tage sur manchon.

  • Page 51: Support À Immersion

    InPro 7200 Series Support à immersion Sur les cuves ouvertes ou les tuyaux de remplissage, le capteur peut être monté à l’aide d’un support à immersion InDip 550Ind. Figure 5: Support à immersion “InDip 550Ind” Montage sur conduite Pour les montages sur une conduite métallique ou en matière synthétique, la conduite doit avoir un diamètre d’au moins DN80 (3”), et le capteur doit être centré...

  • Page 52: Boîte De Jonction

    InPro 7200 Series Boîte de jonction Câblage de la boîte de jonction 1. Déposer le couvercle de la boîte de jonction et dévisser les plots. 2. Engager le câble du capteur dans le connecteur approprié et connecter les extrémités numérotées du câble du capteur aux plots numérotés correspondants du bloc de jonction.

  • Page 53: Désaimantation Et Contrôle De La Résistance Du Capteur

    InPro 7200 Series Désaimantation et contrôle de la résistance du capteur Désaimantation Pour désaimanter un capteur, utiliser un outil de désaimantation analogue à celui utilisé pour effacer une bande magnétique. L’outil étant sous tension, l’approcher près du capteur et le dépla- cer lentement autour et près du capteur.

  • Page 54: Elimination

    InPro 7200 Series Elimination Les capteurs décrits dans ce manuel ne peuvent généralement pas être réparés. Leur élimination correcte incombe à l’utilisa- teur. Les capteurs contiennent des composants électroniques (bobines, câbles) devant être éliminés sans nuire à la santé ni à...

  • Page 55: Pièces De Rechange

    InPro 7200 Series Jeu d'adaptation aseptique Jeu de raccord sanitaire 6m Cable 6m Cable Contre-écrou Contre-écrou Adaptateur Adaptateur Ø A Ø A Bague molletée Bague molletée Ø B Ø B Manchon fileté à souder Manchon fileté aseptique à souder Sonde Sonde DIN 11864-1 DIN 11851...
  • Page 56 InPro 7200 Series InPro 7200 Series © 08/04 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee 52 001 408 Printed in Switzerland...
  • Page 57 InPro 7200 Series © 08/04 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee InPro 7200 Series Printed in Switzerland 52 001 408...
  • Page 58 InPro 7200 Series InPro 7200 Series © 08/04 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee 52 001 408 Printed in Switzerland...
  • Page 59 Mettler-Toledo Ind. e Com. Ltda., Alameda Araguaia, 451 - Alphaville, BR – 06455-000 Barueri / SP, Brazil Phone +55 11 4166 74 00, Fax +55 11 4166 74 01 Mettler-Toledo (Schweiz) AG, Im Langacher, CH – 8606 Greifensee, Switzerland Phone +41 44 944 45 45, Fax +41 44 944 45 10 Mettler-Toledo GmbH, Prozeßanalytik, Ockerweg 3, D –...

Ce manuel est également adapté pour:

Inpro 7200Inpro 7201Inpro 7202

Table des Matières