Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Datenblatt / Betriebsanleitung
0276078
VARIMETER EX
Thermistor-Motorschutzrelais
MK 9163N ATEX
Original
E. DOLD & SÖHNE KG
Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland
Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356
dold-relays@dold.com • www.dold.com
1
DEUTSCH
DE
EN
FR
MK 9163N ATEX / 02.05.19 de / 098A
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour DOLD VARIMETER EX
Sommaire des Matières pour DOLD VARIMETER EX
- Page 1 DEUTSCH VARIMETER EX Thermistor-Motorschutzrelais MK 9163N ATEX Original E. DOLD & SÖHNE KG Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0276078 dold-relays@dold.com • www.dold.com MK 9163N ATEX / 02.05.19 de / 098A...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Symbol- und Hinweiserklärung ............................3 Allgemeine Hinweise ................................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................3 Sicherheitshinweise ................................3 Funktionsdiagramm ................................5 Zulassungen und Kennzeichen ............................5 Anwendungen ..................................5 Aufbau und Wirkungsweise ...............................5 Schaltbilder ..................................6 Anschlussklemmen ................................6 Geräteanzeigen .................................6 Technische Daten ................................6 Technische Daten ................................6 CCC-Daten ..................................6 Standardtype ..................................6 Varianten ...................................6 Bestellbeispiel für Varianten ..............................7 Fabrikations-Daten ................................7... -
Page 3: Symbol- Und Hinweiserklärung
Herstellers einer Anlage oder Maschine die korrekte Gesamt- • Das Ansprechen des Motorschutzrelais muss auch in Verbindung mit funktion sicherzustellen. DOLD ist nicht in der Lage, alle Eigenschaften Umrichter direkt zu einer Abschaltung führen. Dies muss schaltungs- einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch DOLD konzipiert technisch realisiert werden. - Page 4 MK 9163N ATEX / 02.05.19 de / 098A...
-
Page 5: Funktionsdiagramm
Überwachungstechnik VARIMETER EX Thermistor-Motorschutzrelais MK 9163N ATEX Ihre Vorteile • Zuverlässige Temperaturüberwachung von Motoren • Schnelle Fehlerlokalisierung Merkmale • Nach EN 60947-5-1, EN 60947-8, EN 60079-14, EN 61508, EN 50495, EN 13849 • Zur Erkennung von - Temperaturüberschreitung - Drahtbruch im Fühlerkreis - Kurzschluss im Fühlerkreis... -
Page 6: Schaltbilder
Schaltbilder Technische Daten Allgemeine Daten Nennbetriebsart: Dauerbetrieb P1 P2 P1 P2 X1 Temperaturbereich: Betrieb: - 20 ... + 60°C A1 P1 A1 P1 X1 Lagerung: - 20 ... + 60°C Betriebshöhe: < 2.000 m Luft- und Kriechstrecken A2 P2 A2 P2 X2 Bemessungsstoßspannung / Verschmutzungsgrad: 4 kV / 2... -
Page 7: Bestellbeispiel Für Varianten
Bestellbeispiel für Varianten Anwendungsbeispiel MK 9163N .12 _ _ / _ _ _ ATEX AC/DC 230 V 50/60 Hz M8674 Nennfrequenz Nennspannung Variante, bei Bedarf MK9163N Klemmenart Ohne Bezeichnung: Klemmenblöcke 1...6 nicht abnehmbar mit Schraubklemmen PC (plug in cageclamp): abnehmbare Klemmenblöcke mit Feder kraft klemmen PS (plug in screw):... - Page 8 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • Postfach 1251 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com MK 9163N ATEX / 02.05.19 de / 098A...
- Page 9 VARIMETER EX Thermistor Motor Protection Relay MK 9163N ATEX Translation of the original instructions E. DOLD & SÖHNE KG P.O. Box 1251 • D-78114 Furtwangen • Germany Tel: +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0276078 dold-relays@dold.com • www.dold.com...
- Page 10 Contents Symbol and Notes Statement ............................11 General Notes .................................11 Designated Use ................................11 Safety Notes ..................................11 Function Diagram ................................13 Approvals and Markings ..............................13 Applications ..................................13 Function ...................................13 Circuit Diagrams ................................14 Connection Terminals ..............................14 Indicators ..................................14 Technical Data .................................14 Technical Data .................................14 CCC-Data ..................................14 Standard Type ..................................14 Variant .....................................14...
-
Page 11: Symbol And Notes Statement
Attention! guarantee all the specifications of an installation or machine that was not designed by DOLD. The total concept of the control system into which the • Opening the device or implementing unauthorized changes voids any device is integrated must be validated by the user. DOLD also takes over warranty. - Page 12 MK 9163N ATEX / 02.05.19 en / 098A...
-
Page 13: Function Diagram
Monitoring Technique VARIMETER EX Thermistor Motor Protection Relay MK 9163N ATEX Your advantages • Reliable temperature monitoring of motors • Rapid fault location Features • According to EN 60947-5-1, EN 60947-8, EN 60079-14, EN 61508, EN 50495, EN 13849 • Monitioring of... -
Page 14: Circuit Diagrams
Circuit Diagrams Technical Data General Data Operating mode: Continous operation P1 P2 P1 P2 X1 Temperature range Operation: - 20 ... + 60°C A1 P1 A1 P1 X1 Storage: - 20 ... + 60°C Altitude: < 2.000 m Clearance and creepage A2 P2 A2 P2 X2 distances... -
Page 15: Ordering Example For Variants
Ordering example for variants Application Example MK 9163N .12 _ _ / _ _ _ ATEX AC/DC 230 V 50/60 Hz M8725 Nominal frequency Nominal voltage Variant, if required MK9163N Type of terminals without indication: terminal blocks fixed, 1...6 with screw terminals PC (plug in cage clamp): pluggable terminal blocks with... - Page 16 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • PO Box 1251 • Telephone (+49) 77 23 / 654-0 • Telefax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com MK 9163N ATEX / 02.05.19 en / 098A...
-
Page 17: Relais De Protection Thermique À Thermistances
Relais de protection thermique à thermistances MK 9163N ATEX Traduction de la notice originale E. DOLD & SÖHNE KG B.P. 1251 • 78114 Furtwangen • Allemagne Tél. +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0276078 dold-relays@dold.com • www.dold.com MK 9163N ATEX / 02.05.19 fr / 098A... - Page 18 Tables des matières Explication des symboles et remarques ..........................19 Remarques ..................................19 Usage approprié ................................19 Consignes de sécurité ..............................19 Diagramme de fonctionnement ............................21 Homologations et sigles ..............................21 Utilisations ..................................21 Réalisation et fonctionnement ............................21 Schémas ..................................22 Borniers ...................................22 Affichages ..................................22 Caractéristiques techniques ............................22 Caractéristiques techniques ............................22 Données CCC .................................22 Version standard ................................22...
-
Page 19: Explication Des Symboles Et Remarques
La responsabilité d'assurer la fiabilité de l'ensemble de la fonction une technique de couplage. Dans ce cas, les câbles du circuit de mesure incombe au fabricant de l'installation ou de la machine. DOLD n'est pas en dovent être posés comme câbles de commande séparés. L‘utilisation mesure de garantir toutes les caractéristiques d'une installation ou d'une... - Page 20 MK 9163N ATEX / 02.05.19 fr / 098A...
-
Page 21: Diagramme De Fonctionnement
Technique de surveillance VARIMETER EX Relais de protection moteur de thermistance MK 9163N ATEX Vos avantages • Surveillance de la température fiable des moteurs • Localisation rapide des défauts Propriétés • Conforme à EN 60947-5-1, EN 60947-8, EN 60079-14, EN 61508, EN 50495, EN 13849 •... -
Page 22: Schémas
Schémas Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Type nominal de service: service permant P1 P2 P1 P2 X1 Plage de températures Opération: - 20 ... + 60°C A1 P1 A1 P1 X1 Stockage: - 20 ... + 60°C Altitude: < 2.000 m Distances dans l’air A2 P2 A2 P2 X2... -
Page 23: Exemple De Commande
Exemple de commande Exemples d‘utilisation MK 9163N .12 PS /_ _ _ AC/DC 230 V 50/60 Hz M5723 fréquence assignée tension auxiliaire variante MK9163N type de bornes: fixes avec bornes à vis PC (plug in cageclamp): 1...6 débrochables avec bornes ressorts PS (plug in screw): débrochables avec bornes à... - Page 24 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • B.P. 1251 • Téléphone (+49) 77 23 / 654-0 • Téléfax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com MK 9163N ATEX / 02.05.19 fr / 098A...
-
Page 25: Démontage Des Borniers Ammovibles
Beschriftung und Anschlüsse Labeling and connections Marquage et raccordements M11820 M11821 M11822 ø 4 mm / PZ 1 ø 4 mm / PZ 1 0,8 Nm 0,8 Nm DIN 5264-A; 0,5 x 3 7 LB. IN 7 LB. IN A = 8 mm A = 8 mm 1 x 0,5 ... -
Page 26: Données Techniques Sécuritaires
Sicherheitstechnische Kenndaten Safety related data Données techniques sécuritaires EN ISO 13849-1: Kategorie / Category: MTBF: a (year) MTTF 63,8 a (year) EN 61508 EN 50495 SIL: 1 (Type B) SFF: 36,6 7,83 x 10 a (year) λ λ λ λ Betriebsart: Betriebsart mit niedriger Anforderungsrate Mode of operation:... -
Page 27: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung CE-Declaration of Conformity Déclaration de conformité européenne MK 9163N ATEX / 02.05.19 de / en / fr / 098A... - Page 28 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com MK 9163N ATEX / 02.05.19 de / en / fr / 098A...