Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IST-2255.CB01.01
(IST-2255.CB01.01_TS255CB (30.04.2014).docx)
TS255CB
Caratteristiche tecniche / Technical specifications / Caractéristiques techniques
Alimentazione / Power supply / Alimentation
Gas Rilevato / Detected Gas / Gaz
Sensore / Sensor Type / Capteur
Cartuccia Sensore / Cartridge Sensor / Cartouche capteur
Uscite / Outputs / Sortie
Resistenza di carico / load resistor / résistance de charge
Campo di misura / Standard Range / Champ de mesure
Tempo di risposta T
/ Response Time T
90
Ripetibilità / Repeatability / Répétitivité
Precisione / Accuracy / Precision
Deriva a lungo termine / Long time drift / Dérive à long terme
Limite Funzionamento Sensore / Sensor limits / Limite échelle
Vita media in aria pulita / Average Life in fresh air / Vie moyenne en air pur
Temp./umidità di funzionamento / Operation Temp./Humidity
Température et hygrométrie de fonctionnement
Pressione di funzionamento
Operation Pressure / Pression de fonctionnement
Tempo massimo di immagazzinamento
Max Storage Time / Temps maximum de stockage
Temperatura / Umidità di immagazzinamento/
Storage Temp-Humidity / Température et hygrométrie de stockage
Grado di protezione / IP Code / Indice de protection
Resistenza agli urti / Mechanical strength / Résistance aux chocs
Dimensioni / Size / Dimensions du boîtier
IT
NOTE SUI GAS RILEVATI ..................................................................................................................... 2
FUNZIONAMENTO ................................................................................................................................. 2
INSTALLAZIONE .................................................................................................................................... 2
AVVERTENZE ........................................................................................................................................ 3
VERIFICHE E CALIBRAZIONE .............................................................................................................. 3
EN
NOTES ON THE DETECTED GAS ........................................................................................................ 4
OPERATIONAL DESCRIPTION ............................................................................................................. 5
INSTALLATION ...................................................................................................................................... 5
WARNING ............................................................................................................................................... 5
TEST and CALIBRATION ...................................................................................................................... 6
FR
CARACTÉRISTIQUES DES GAZ DETECTES ....................................................................................... 7
FONCTIONNEMENT............................................................................................................................... 7
INSTALLATION ...................................................................................................................................... 8
INSTRUCTIONS ..................................................................................................................................... 8
VÉRIFICATIONS ET ETALONNAGE ..................................................................................................... 9
TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) ITALY
http:
Istruzione / User's Manual / Manuel d'utilisation
Trasmettitore 4÷20mA di CO e Vapori di Benzina
4÷20mA CO and Petrol (Gasoline) vapours Gas Detector
Sondes à transmetteurs 4÷20mA pour CO et vapeurs d'Essence
Leggere Attentamente e Conservare questa Istruzione.
Lire avec soin et garder la notice d'instruction
Modello / Model / Modele
TS255CB
/ Temps de réponse T
90
DESCRIZIONE ........................................................................................................................... 2
DESCRIPTION ........................................................................................................................... 4
DESCRIPTION ........................................................................................................................... 7
www.tecnocontrol.it
Please read and keep this manual
Con Cartucce Sensori Sostituibili
Inside Replaceable Cartridges Sensor
Avec cartouche capteur échangeable
Cartuccia Sensore / Cartridge Sensor / Cartouche Capteur
S1 (CO)= ZS EC1
S2 (
Vap.Benzina / Pretrol (Gasoline) Vap. / Vap.d'essence
12÷24Vdc(-10/+15%) 3W / 12÷24Vcc(-10/+15%) 3W
Elettrochimico
Electrochemical / électrochimique
Sostituibile / Replaceable / échangeable
4 ÷ 20 mA lineare / Linear / linéaire
50 ohm / 12Vdc (-10%) - 500 ohm / 24Vdc (-10%)
0 ÷ 300 ppm
<60 secondi / seconds / se-
90
condes
±2% segnale / signal
< 5% anno / year / an
1500 ppm
4 anni / years / ans
non condensata / non condensed / non condensée
Atmospheric±10% / Atmosphérique ±10%
non condensata / non condensed / non condensée
Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734
e-mail:
info@tecnocontrol.it
12÷24Vcc (-10/+15%) 3W
CO
Benzina / Petrol / Essence
Catalytic / Catalytique
0÷20 % LIE / LEL
<60 secondi / seconds /
secondes
≤5 % segnale / signal
10 %
< ±4% anno / year / an
30 % LIE / LEL
5 anni / years / ans
-20 ÷ + 50 °C / 15÷90 % RH
Atmosferica ±10%
3 mesi / 3 month / 3 mois
0 ÷ + 20°C / 5 ÷ 95 % RH
IP65
4 Joule
17,5 x 7 x 166,5 cm
Pag.1/11
) = ZS K04
Catalitico
± 10 %
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Tecno Control TS255CB
Sommaire des Matières pour Tecno Control TS255CB
-
Page 1: Table Des Matières
Pag.1/11 IST-2255.CB01.01 (IST-2255.CB01.01_TS255CB (30.04.2014).docx) Trasmettitore 4÷20mA di CO e Vapori di Benzina TS255CB 4÷20mA CO and Petrol (Gasoline) vapours Gas Detector Sondes à transmetteurs 4÷20mA pour CO et vapeurs d’Essence Leggere Attentamente e Conservare questa Istruzione. Please read and keep this manual Lire avec soin et garder la notice d’instruction... -
Page 2: Descrizione
I TS255CB hanno due segnali d’uscita 4÷20mA lineari, con Fondo Scala di 300 ppm (parti per milione) per il CO (S1) e del 20%LIE (Limite Inferiore d’Esplosività) per Vapori di Benzina (S2). Queste due uscite vanno collegate a due ingressi delle nostre centrali rilevazione gas. -
Page 3: Avvertenze
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.3/11 IST-2255.CB01.01 : in fig. 1 sono indicate le dimensioni. Il trasmettitore va installato a parete con i sensori rivolti verso il OSIZIONE basso e va fissato a circa 1,60 m dal pavimento (il gas CO è leggermente più leggero dell’aria, mentre i Vapori di Benzina sono più... -
Page 4: Description
Giallo rimanga spento. Attendere 3-5 minuti per tornare alle condizioni di funzionamento normale. DESCRIPTION The TS255CB model is a dual 4÷20mA transmitter for Carbon monoxide (CO) and Petrol (Gasoline) vapours employing two different sensors. The TS255CB is employed in gas monitoring systems for car parks. -
Page 5: Operational Description
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.5/11 IST-2255.CB01.01 When a fuel does not burn properly an excess of CO is produced, which is poisonous. When CO enters the body, it prevents the blood from bringing oxygen to cells, tissues, and organs. Petrol (Gasoline) is a liquid mixture of paraffin hydrocarbons (hexane and octane) in proportion very varying and other additives. -
Page 6: Test And Calibration
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.6/11 IST-2255.CB01.01 as sprays, detergents, ammonia, glues and paints. However, in case of products containing substances in great quantity, these could cause false alarms. We recommend ventilating the room when products like these are used. Alcohols, Hydrogen and volatile organic solvents in great quantity cause false alarms, and then the sensors needs one or more hours in clean air to recover the normal sensitivity conditions. -
Page 7: Description
Les deux cartouches possèdent les données identificatrices et de réglage. Le TS255CB possède deux signaux de sortie 4÷20mA linéaire avec fin d’échelle à 300 ppm (partie par million) pour le CO (S1) et de 20%LIE (Limite Inférieur d'explosivité) pour les vapeurs d’essence (S2). Il s’utilise en se raccordant sur les centrales d’alarmes mono et multivoies Tecnocontrol. -
Page 8: Installation
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.8/11 IST-2255.CB01.01 détecteur continue à fonctionner normalement, mais il est nécessaire, au plus tôt de remplacer la "Cartouche- Capteur" concernée par une nouvelle, le type à commander est indiqué en Page 1. La procédure de substitution est décrite dans la documentation jointe à... -
Page 9: Vérifications Et Etalonnage
EMARQUE MPORTANTE compétent et formé, étant donné que durant ces opérations, les sorties relais fonctionneront en provoquant l'activation des asservissements qui leurs sont connectés. Le TS255CB possède trois différentes fonctions protégées par un "Code" T É LECTRIQUE EGLAGE DU É... - Page 10 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.10/11 IST-2255.CB01.01 "VÉRIFICATION du Étalonnage" (code non nécessaire pour S1-CO): la vérification du fonctionnement correct du détecteur doit être exécuté après l’"Etalonnage", ou après l'installation ou pendant les entretiens périodiques, étant donné qu’il s’agit de la seule méthode permettant de contrôler la fonction effective du détecteur. La Vérification s’exécute en utilisant le gaz respectif comme indiqué...
- Page 11 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.11/11 IST-2255.CB01.01 Centrale rivelazione gas Gas Central Unit Centrale de détection Ingressi 4÷20 mA 4÷20 mA Imputs Sensore CO Entreè en 4÷20 mA CO Sensor Capteur pour CO Vap.Benzina Petrol Vap. Vapeurs d’Essence “+ / -“...