Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IST-2292.PM01.01
IST-2292.PM01.01_TS292P (30.04.2014).docx
TS292P
TS292
ALARM
F1
ON
SET
FAULT
F2
F2
MODEL TYPE
KM
KG
KX
PM
PG
PX
Caratteristiche tecniche / Technical specifications / Caractéristiques techniques
Alimentazione / Power supply / Alimentation
Sensore / Sensor Type / Capteur
Cartuccia Sensore / Cartridge Sensor / Cartouche capteur
Uscite / Outputs / Sortie
Resistenza di carico / load resistor / résistance de charge
Campo di misura / Standard Range / Champ de mesure
Limite Scala / Limits / Limite échelle
Vita media in aria pulita / Average Life in fresh air / Vie moyenne en air pur
Tempo di risposta / Response Time / Temps de réponse
Ripetibilità / Repeatability / Répétitivité
Precisione / Accuracy / Précision
Linearità / Linearity / Linéairite
Deriva a lungo termine in aria pulita
Long time drift in fresh air / Dérive à long terme en air pur
Temp./umidità di immagazzinamento / Storage Temp-Humidity
Température et hygrométrie de stockage
Temp./umidità di funzionamento / Operation Temp./Humidity
Température et hygrométrie de fonctionnement
Pressione di funzionamento
Operation Pressure / Pression de fonctionnement
Dimensioni / Size / Dimensions du boîtier
Grado di protezione / IP Code / Indice de protection
IT
NOTE SUI VARI MODELLI ..................................................................................................................... 2
FUNZIONAMENTO ................................................................................................................................. 2
INSTALLAZIONE .................................................................................................................................... 2
AVVERTENZE ........................................................................................................................................ 3
VERIFICHE E CALIBRAZIONE .............................................................................................................. 3
EN
NOTES ON THE AVAILABLE MODELS ................................................................................................ 4
OPERATIONAL DESCRIPTION ............................................................................................................. 4
INSTALLATION ...................................................................................................................................... 5
WARNING ............................................................................................................................................... 5
TEST and CALIBRATION ...................................................................................................................... 5
FR
MODÈLES ............................................................................................................................................... 6
FONCTIONNEMENT............................................................................................................................... 6
INSTALLATION ...................................................................................................................................... 7
INSTRUCTIONS ..................................................................................................................................... 7
VÉRIFICATIONS ET ETALONNAGE ..................................................................................................... 8
TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) ITALY
Istruzione / User's Manual / Manuel d'utilisation
Trasmettitore di Gas infiammabili con uscita 4÷20mA
Flammable Gas Detector with 4÷20mA output
Détecteur de gaz inflammables avec sortie 4÷20mA
Leggere Attentamente e Conservare quest'Istruzione.
Lire avec soin et garder la notice d'istruction
Modello / Model / Modele
TS292PM
TS292PG
TS292PI
TS292PB
TS292PX
Inside Replaceable Cartridge Sensor / Avec Cartouche Capteur échangeable
DESCRIZIONE ........................................................................................................................... 2
DESCRIPTION ........................................................................................................................... 4
DESCRIPTION ........................................................................................................................... 6
http:
www.tecnocontrol.it
Please read and keep this manual
Calibrato per / Calibrated for / Tarée pour
Metano / Methane / Méthane
GPL / LPG / GPL
Idrogeno / Hydrogen / Hydrogène
Benzina / Petrol / Essence
Vedi Tabella 4 / seeTable 4 / Tableau 4
Con Cartuccia Sensore Sostituibile
12÷24Vdc(-10/+15%) 3W / 12÷24Vcc(-10/+15%) 3W
Catalitico Pellistor / Catalytic Pellistor / Catalytique Pellistor
Sostituibile / Replaceable / échangeable
4 ÷ 20 mA lineare / Linear / linéaire
50 ohm / 12Vdc (-10%) - 500 ohm / 24Vdc (-10%)
T
90
Fino al / up to / jusqu'à 60% LIE / LEL
< ± 5 % LIE anno / LEL year / LIE/an
non condensata / non condensed / non condensée
non condensata / non condensed / non condensée
Atmospheric±10% / Atmosphérique ±10%
Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734
e-mail:
info@tecnocontrol.it
Cartuccia/Cartridge/Cartouche
ZSP05
ZSP05
ZSP05
ZSP05
ZSP05
12÷24Vcc (-10/+15%) 3W
0 ÷ 100 % LIE / LEL
100 % LIE / LEL
5 anni / years / ans
< 60 secondi / seconds / secondes
≤ 5% del segnale / signal
± 2% LIE / LEL
-20 ÷ + 55°C / 5 ÷ 95 % RH
-10 ÷ + 50 °C / 10÷90 % RH
Atmosferica ±10%
190 x 105 x 83 mm
IP65
Pag.1/10
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Tecno Control TS292PM
Sommaire des Matières pour Tecno Control TS292PM
-
Page 1: Table Des Matières
Please read and keep this manual Lire avec soin et garder la notice d’istruction TS292 Modello / Model / Modele Calibrato per / Calibrated for / Tarée pour Cartuccia/Cartridge/Cartouche ALARM TS292PM Metano / Methane / Méthane ZSP05 FAULT TS292PG GPL / LPG / GPL ZSP05... -
Page 2: Descrizione
Posizione del TS292PG: va fissato a circa 20-30 cm dal pavimento (il gas GPL è più pesante dell'aria). Posizione del TS292PM: va fissato a circa 20-30 cm dal soffitto (il gas Metano è più leggero dell'aria). Posizione del TS292PI: va fissato a circa 20-30 cm dal soffitto (il gas Idrogeno è molto più leggero dell'aria). -
Page 3: Avvertenze
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.3/10 IST-2292.PM01.01 Va utilizzato un cavo schermato a 3 conduttori. La calza va collegata a massa dal lato Centrale. Il morsetto, (+ - S) è ad innesto, ed è necessario sfilarlo per effettuare i collegamenti. Prestare attenzione nel rein- serirlo dato che è... -
Page 4: Description
NOTES ON THE AVAILABLE MODELS TS292PM (Methane CH ) is calibrated to detect Methane, a gas lighter than air. Its density as to air is 0.55 and its LEL (Lower Explosive Limit) is 4.4%v/v (%volume). -
Page 5: Installation
Models TS292PG and TS292PB should be fixed at 20-30 cm from the floor (LPG and Petrol vapours are heavier than air). Models TS292PM and TS292PI should be fixed at 20-30 cm from the ceiling (Methane and Hydrogen are lighter than air). -
Page 6: Description
MODÈLES Le TS292PM permet de détecter le méthane (CH gaz naturel). Le méthane est un gaz plus léger que l'air. Sa densité relative à l'air est 0,55 et sa LIE, est 4,4%v/v, exprimé en % Volume. -
Page 7: Installation
Positionnement du TS292PM: il doit être fixé à environ 20-30 cm du plafond le gaz méthane étant plus léger que l'air. Positionnement du TS292PG: il doit être fixé à environ 20-30 cm du plancher, le gaz GPL étant plus lourd que l'air. -
Page 8: Vérifications Et Etalonnage
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.8/10 IST-2292.PM01.01 réduction permanente de sensibilité, éviter que le capteur vienne au contact avec des vapeurs de Silicone, présent en peintures et colles, Tétra éthyle de Plomb ou phosphates. Les autres substances causant une perte temporaire de sensibilité... - Page 9 Aria / Air = 1 %v/v Sortie Modèle et Gaz détecté (1)) %v/v NOTA / NOTE / REMARQUE TS292PM Metano / Methane / Méthane 0,55 ↑ 0,88 TS292PG Butano / Butane / Butane 1,43 1,4 2,05 ↓ 0,28 TS292PI Idrogeno / Hydrogen / Hydrogène...
- Page 10 Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation Pag.10/10 IST-2292.PM01.01 Centrale rivelazione gas Gas Central Unit Dip Switch Centrale de détection 1 2 3 4 “S” Uscita 4÷20 mA 4÷20 mA Output / Sortie en 4÷20 mA Test Uscita Output Test Sortie Test 40÷200mV +/- (12÷24Vdc)