Table des Matières
Publicité
FI
Vianetsintä
NL
Problemen oplossen
FI
Viat
Kylpyammeen juoksuputki/suihku
vuotaa, kun hana on suljettu.
Huono virtaama/lämpötila.
Antaa vain kylmää tai lämmintä vettä.
Hana ei reagoi lämpötilan säätöön.
DE
Fehler
Es tropft aus der Wannendüse/
Dusche wenn der Mischer
geschlossen ist.
Schlechter Durchfluss/falsche
Temperatur
Liefert nur kaltes oder warmes
Wasser.
Der Mischer reagiert nicht bei der
Temperaturregelung.
NL
Defecte kraan
Lekkage uit baduitloop/douchekop als
de mengkraan gesloten is.
Doorstroming/temperatuur niet goed.
Uit de kraan komt uitsluitend koud of
warm water.
De mengkraan reageert niet bij
regeling van de temperatuur.
FR
Mitigeur thermostatique
défectueux.
Fuite du bec baignoire/douche
lorsque le mitigeur est fermé.
Température/débit défectueux.
Je n'obtiens que de l'eau froide ou
chaude.
Le mitigeur ne réagit pas au réglage
de la température.
DE
Fehlersuche
FR
Recherche de défauts
Mahdollinen syy
Viallinen käyttöventtiili.
Tukkeutuneet suodattimet.
Hana on kytketty väärin/
putket vedetty väärin.
Mögliche Ursache
Defektes Oberstück.
Verstopfte Filter.
Der Mischer ist falsch
montiert/falsch gelegte Rohre.
Mogelijke oorzaak
Bovendeel defect.
Verstopt filter.
De mengkraan/leidingen
zijn foutief aangesloten.
Cause environnementale
Tête thermostatique
défectueuse.
Filtre colmaté.
Le mitigeur est mal raccordé/
tuyau mal installé.
Toimenpide
Vaihda käyttöventtiili.
1. Puhdista tulovesisihti
1. Puhdista poresuutin.
Sulje ensin tulovesi. Lämmin vesi
on kytkettävä hanan vasemmalle
puolelle (määräsäätö).
Abhilfe
Oberstück austauschen.
1. Einlassfilter reinigen.
2. Strahlregler reinigen
Zuerst das einlaufende
Wasser abschalten. Das
Warmwasser muss auf der
linken Seite des Mischers
angeschlossen werden
(Mengenregelung).
Oplossing
Vervang het bovendeel.
1. Maak het inloopfilter schoon.
2. Maak de perlator schoon
Sluit eerst de watertoevoer
af. Warm water moet aan de
linkerzijde van de mengkraan
worden aangesloten (regeling
hoeveelheid).
Mesure à prendre
Remplacez la tête
thermostatique.
1. Nettoyez lefiltre d'admission
2. Nettoyez le brise-jet
Fermez tout d'abord l'arrivée
d'eau. L'eau chaude doit
être raccordée à gauche du
mitigeur (réglage débit).
Sivu
17
15
15
11
Seite
17
15
15
11
Pagina
17
15
15
11
Page
17
15
15
11
19 (20)
Publicité
Table des Matières
