Télécharger
Partager
Imprimer la page
babymoov Digital Green Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. babymoov Manuels
  4. Moniteurs de bébé
  5. Digital Green
  6. Notice d'utilisation
babymoov Digital Green Notice D'utilisation

babymoov Digital Green Notice D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 5

Liens rapides

Télécharger ce manuel
0 +
Babyphone Digital Green
Réf. : A014200
Notice d'utilisation • Instructions for use
Benutzungsanleitung •Gebruikshandleiding • Instrucciones de uso
Instruções de uso • Istruzioni per l'uso • Návod k používání
Babymoov
Parc Industriel des Gravanches
16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com

Publicité

loading

Manuels Connexes pour babymoov Digital Green

Sommaire des Matières pour babymoov Digital Green

  • Page 1 Babyphone Digital Green Réf. : A014200 Notice d’utilisation • Instructions for use Benutzungsanleitung •Gebruikshandleiding • Instrucciones de uso Instruções de uso • Istruzioni per l’uso • Návod k používání Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16, rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France...
  • Page 2 Parc Industriel des Gravanches 16, rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France Déclare que le produit suivant : Modèle : Babyphone Digital Green Référence : A014200 Modèle : BC-52 est conforme aux normes harmonisées appropriées suivantes : EN 301489-1 V1.9.2 (2011-09) EN 301489-3 V1.4.1 (2002-08)
  • Page 3 COMMANDES - CONTROLS - STEUERUNGEN - BEDIENING MANDOS - COMANDOS - COMANDI - OVLÁDÁNÍ PŘÍSTROJE Émetteur - Transmitter - Sender Zender - Transmisor - Emissor Trasmettitore - Vysílač Récepteur - Receiver - Empfänger Ontvanger - Receptor - Receptor Ricevitore - Přijímač BABYPHONE DIGITAL GREEN...
  • Page 4 Écran de l’émetteur - Baby unit (BU) LCD screen - Babyeinheit (BU) LCD Display Baby unit (BU) LCD scherm - Pantalla LCD de la unidad del bebe (UB) - Visor LCD Unidade Bebê (BU) Display LCD Unità bimbo (UB) - Displej LCD jednotky Dít (BU) BABYPHONE DIGITAL GREEN...
  • Page 5 AVERTISSEMENT - Le Babyphone Digital Green ne doit pas être perçu comme un appareil médical. En plus de l’utilisation du Babyphone Digital Green, il est vivement recommandé que votre bébé fasse régulièrement l’objet d’un contrôle direct de la part d’un adulte.
  • Page 6 N. Icone de transmission microphone et le volume du haut-parleur O. Indicateur du statut de la batterie S. Température de la chambre de bébé P. Numéro de l’émetteur T. Icône hors portée Q. Icone de la veilleuse BABYPHONE DIGITAL GREEN • Notice d’utilisation...
  • Page 7 Votre émetteur et votre récepteur sont déjà connectés et prêts à communiquer. Ce babyphone peut fonctionner avec plusieurs émetteurs (jusqu’à 2). Pour connecter un émetteur additionnel, veuillez suivre les étapes suivantes. 1. Maintenez enfoncé le bouton (13) ▼ situé sur le récepteur. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Notice d’utilisation...
  • Page 8 Si vous avez sélectionné « On », l'icône de l'alerte « Hors de portée » apparaît à l'écran. d. En mode veille, appuyez brièvement sur le bouton « Menu » (4) pour afficher la configuration de l'alerte « Hors de portée ». BABYPHONE DIGITAL GREEN • Notice d’utilisation...
  • Page 9 Positionnez l'interrupteur marche/arrêt (11) sur ON pour allumer l'écran LCD. Maintenez enfoncé le bouton « Menu » (14) pendant au moins 5 secondes pour accéder au mode de programmation. Voici ce qui s'affiche à l'écran : ■ FIXE ■ CLIGNOTE BABYPHONE DIGITAL GREEN • Notice d’utilisation...
  • Page 10 7. En mode veille, s'il y a 2 émetteurs, l'écran affiche alternativement la température et l'état de charge de chaque émetteur pendant 15 secondes. Lorsque l'un des émetteurs commence à émettre, le récepteur reçoit immédiatement la transmission et affiche les informations concernant l’émetteur en question jusqu'à la fin du signal. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Notice d’utilisation...
  • Page 11 à l'aide de l'adaptateur secteur. 14. Un bip retentit à chaque fois que vous appuyez sur un bouton, cela signifie que l'appareil a bien pris en compte votre action. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Notice d’utilisation...
  • Page 12 • Les deux appareils sont séparés par des • Changez l'émetteur ou le récepteur • La portée de l’émetteur structures métalliques de place. est trop courte. • Les piles de l'émetteur sont déchargées. • Remplacez les piles ou utilisez l'adaptateur secteur. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Notice d’utilisation...
  • Page 13 WARNINGS - The Baby monitor Digital Green should not be seen as a medical device. In addition to using Baby monitor Digital Green, it is strongly recommended that an adult checks on your baby directly, on a regular basis. Premature babies or children considered to be at risk should be monitored by your pediatrician or a health professional.
  • Page 14 Baby unit (BU) LCD screen R. Microphone sensitivity and N. Transmit icon speaker volume bar graph O. Battery status indicator S. Baby’s room temperature P. BU number T. Out of range icon Q. Night light icon BABYPHONE DIGITAL GREEN • Instruction Manual...
  • Page 15 Your transmitter and your receiver are already connected and ready to communicate. This babyphone can work with several transmitters (up to 2). To connect an additional transmitter please go through the following stages. 1. Keep the button (13) ▼ on the receiver down. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Instruction Manual...
  • Page 16 If you have selected “On” the “Out of range” alert icon appears on the screen. d. In stand-by mode, briefly press the “Menu” button (4) to display the configuration of the “Out of range” alert. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Instruction Manual...
  • Page 17 Switch the start/stop switch (11) to ON to switch on the LCD screen. Keep the “Menu” button (14) down for at least 5 seconds to have access to the programming mode. This is what is displayed on the screen: ■ STEADY ■ FLASHING BABYPHONE DIGITAL GREEN • Instruction Manual...
  • Page 18 7. In stand-by mode, if there are 2 transmitters the screen displays each transmitter’s temperature and charge for 15 seconds alternatively. When one of the transmitters starts to transmit the receiver receives the transmission immediately and displays the information concerning the transmitter in question until the signal comes to an end. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Instruction Manual...
  • Page 19 Once empty the latter starts flashing and an alarm is set off to remind you to recharge the battery with the mains adapter. 14. A beep sounds every time you press a button; it means the appliance has taken your action into account. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Instruction Manual...
  • Page 20 • The two appliances are separated by • Move the transmitter or receiver. metallic structures. • The range of the transmitter is too small. • The transmitter’s batteries are exhausted. • Replace the batteries or use the mains adapter. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Instruction Manual...
  • Page 21 • Temperaturanzeige. WARNHINWEISE - Das Babyphone Digital Green ist nicht als ein medizinisches Gerät zu betrachten. Neben dem Einsatz des Babyphone Digital Green wird dringend empfohlen, dass Ihr Baby regelmäßig und unmittelbar von einem Erwachsenen beaufsichtigt wird. Frühgeburten oder als Risikofälle eingestufte Kinder müssen von Ihrem Kinderarzt oder sonstigem medizinischen Personal betreut werden.
  • Page 22 M. Stärke des eingehenden Signals Babyeinheit (BU) LCD Display R. Empfindlichkeit des Mikrofons und N. Symbol Übertragung Balkenanzeige der Lautsprecherlautstärke O. Batteriestandsanzeige S. Raumtemperatur des Babys P. BU-Nummer T. Symbol Außer Reichweite Q. Symbol Nachtlicht BABYPHONE DIGITAL GREEN • Bedienungsanleitung...
  • Page 23 Sender und Empfänger sind bereits mit einander verbunden und einsatzbereit. Dieses Babyphone kann mit mehreren Sendern (bis zu 2) betrieben werden. Ein zusätzlicher Sender kann folgendermaßen angeschlossen werden. 1. Taste (13) ▼ am Empfänger gedrückt halten. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Bedienungsanleitung...
  • Page 24 Über die Taste „Menü“ (4) die Auswahl bestätigen, das Display geht in den Normalbetrieb über. Wenn „On“ gewählt wurde, erscheint das Symbol „Außer Reichweite“ im Display. d. Im Standby kurz auf die Taste „Menü“ (4) drücken, um die Konfiguration der Funktion „Außer Reichweite“ anzuzeigen. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Bedienungsanleitung...
  • Page 25 Den Ein/Aus-Schalter (11) auf ON schalten, um das LCD-Display einzuschalten. Die Taste „Menü“ (14) mindestens 5 Sekunden lang drücken, um zur Programmierung zu gelangen. Das Display zeigt Folgendes an: ■ LEUCHTET ■ BLINKT oder BABYPHONE DIGITAL GREEN • Bedienungsanleitung...
  • Page 26 7. Wenn zwei Sender angeschlossen sind, zeigt das Display im Standby abwechselnd 15 Sekunden lang die Temperatur und den Ladezustand jedes Senders an. Wenn einer der Sender anfängt zu senden, empfängt der Empfänger sofort das Übertragungssignal und zeigt die Informationen des betreffenden Senders an, bis kein Signal mehr gesandt wird. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Bedienungsanleitung...
  • Page 27 Balken werden angezeigt. Wenn der Akku leer ist, blinkt die Anzeige und ein Alarm erinnert daran, den Akku mit dem Adapter aufzuladen. 14. Bei jeder Betätigung einer Taste bestätigt ein Signalton, dass das Gerät die Eingabe registriert hat. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Bedienungsanleitung...
  • Page 28 • Zwischen den beiden Geräten liegen • Sender oder Empfänger an eine andere • Die Reichweite des Senders Metallstrukturen. Stelle stellen ist unzureichend. • Die Batterien des Senders sind leer. • Batterien ersetzen oder Netzadapter verwenden. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Bedienungsanleitung...
  • Page 29 GEBRUIKSHANDLEIDING U hebt uw keuze laten vallen op onze Babyphone Digital Green en wij danken u voor uw vertrouwen. Wij verzoeken u deze gebruikshandleiding aandachtig te lezen met het oog op een optimaal gebruik van het apparaat en een optimale levensduur. Mocht u echter een gebrek vaststellen of een probleem tegenkomen, dan verzoeken wij u contact op te nemen met onze consumentendienst.
  • Page 30 M. Buiten bereik icoon Baby unit (BU) LCD scherm R. Microfoon gevoeligheid en luidspreker N. Buiten bereik icoon volumestreepje O. Batterij indicatie S. Temperatuur Babykamer P. BU nummer T. Buiten bereik icoon Q. Waaklampje icon BABYPHONE DIGITAL GREEN • Gebruikshandleiding...
  • Page 31 De zender en ontvanger zijn al gekoppeld en klaar voor gebruik. Deze babyfoon kan met meerdere zenders gebruikt worden (tot 2). Om een extra zender aan te sluiten, moet u de volgende stappen volgen. 1. De knop (13) ▼ op de ontvanger ingedrukt houden. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Gebruikshandleiding...
  • Page 32 Wanner u het apparaat op « On » gezet heeft, verschijnt het alarmicoon «buiten bereik» op het scherm. d. Druk in stand-by kort op de knop « Menu » (4) om de «Buiten bereik» alarmfunctie in te stellen. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Gebruikshandleiding...
  • Page 33 De aan/uit schakelaar (11) op ON zetten om het LCD scherm aan te zetten. De « Menu » knop (14) ten minste 5 seconden ingedrukt houden om toegang te krijgen tot de programmering. Dit krijgt u vervolgens op het scherm: ■ VAST ■ KNIPPEREND BABYPHONE DIGITAL GREEN • Gebruikshandleiding...
  • Page 34 7. In stand-by, als er twee zenders zijn, zal het scherm 15 seconden lang afwisselend de temperatuur en de batterij- indicatie weergeven. Wanneer een van de zenders begint te zenden, ontvangt de ontvanger onmiddellijk het signaal, en zal de informatie betreffende deze zender weergeven tot einde signaal. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Gebruikshandleiding...
  • Page 35 14. Iedere keer als u op een knop drukt, is een geluidssignaal te horen; dit betekent dat het apparaat uw handeling heeft verwerkt. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Gebruikshandleiding...
  • Page 36 • De zender of ontvanger verplaatsen. door structuren van metaal. • Het bereik van de zender is te kort. • De batterijen van de zender zijn leeg. • De batterijen vervangen of de stekker adapter aansluiten. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Gebruikshandleiding...
  • Page 37 ADVERTENCIAS - El Babyphone Digital Green no debe considerarse un aparato médico. Además de la utilización del Babyphone Digital Green, se recomienda encarecidamente que un adulto controle personalmente al bebé con regularidad. Los bebés prematuros o los niños considerados en situación de riesgo deben permanecer bajo la supervisión de un pediatra o de personal sanitario.
  • Page 38 O. Indicador del estado de la batería S. Temperatura de la habitación del bebé P. Número UB T. Icono de fuera de cobertura Q. Icono de luz de noche BABYPHONE DIGITAL GREEN • Manual de Instrucciones...
  • Page 39 Su transmisor y su receptor ya están conectados y listos para comunicar. Este Intercomunicador para bebés puede funcionar con varios transmisores (hasta 2). Para conectar un transmisor adicional, sírvase efectuar las siguientes etapas. 1. Mantenga pulsado el botón (13) ▼ situado en el receptor. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Manual de Instrucciones...
  • Page 40 Si seleccionó «On», el icono de la alerta «Fuera de alcance» aparece en la pantalla. d. En modo espera, pulse brevemente el botón «Menú» (4) para visualizar la configuración de la alerta «Fuera de alcance». BABYPHONE DIGITAL GREEN • Manual de Instrucciones...
  • Page 41 Coloque el interruptor encendido/apagado (11) en ON para encender la pantalla LCD. Mantenga pulsado el botón «Menú» (14) durante 5 segundos como mínimo para acceder al modo de programación. Esto es lo que visualiza la pantalla: ■ FIJA ■ INTERMITENTE BABYPHONE DIGITAL GREEN • Manual de Instrucciones...
  • Page 42 15 segundos. Cuando uno de los transmisores comienza a transmitir, el receptor recibe inmediatamente la transmisión y visualiza la información relativa al transmisor en cuestión hasta el final de la señal. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Manual de Instrucciones...
  • Page 43 14. Un bip suena cada vez que pulsa un botón, esto significa que el aparato tuvo bien en cuenta su acción. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Manual de Instrucciones...
  • Page 44 • Cambie el transmisor o el receptor de sitio. • El alcance del transmisor estructuras metálicas. es demasiado corto. • Las pilas del transmisor están • Cambie las pilas o utilice el adaptador sector. descargadas. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Manual de Instrucciones...
  • Page 45 AVISOS - Babyphone Digital Green não deve ser considerado umaparelhomédico. A par da utilização do Babyphone Digital Green, é recomendável que as condições em que o seu bebé se encontra sejam verificadas periodicamente por uma pessoa adulta.
  • Page 46 R. Sensibilidade do microfone e graduação N. Ícone de Transmissão volume do alto-falante O. Indicador nível bateria S. Temperatura do quarto do bebê P. Número Unidade Bebê (BU) T. Ícone Fora de alcance Q. Ícone Luz de presença BABYPHONE DIGITAL GREEN • Manual de Instruções...
  • Page 47 O emissor e o receptor já estão ligados e prontos a comunicar. Este babyphone pode funcionar com vários emissores (até 2). Para ligar um emissor adicional, é favor respeitar as etapas que se seguem. 1. Pressione o botão (13) ▼ situado no receptor. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Manual de Instruções...
  • Page 48 Se tiver selecionado « On », o ícone de alerta « Fora de alcance » aparece no visor. d. Em modo standby. Premir brevemente o botão « Menu » (4) para visualizar a configuração da alerta « Fora de alcance ». BABYPHONE DIGITAL GREEN • Manual de Instruções...
  • Page 49 Posicionar o interruptor de funcionamento on/off (11) em ON para acender o visor LCD. Mantenha recolhido o botão « Menu » (14) durante pelo menos 5 segundos para aceder ao modo de programação. Segue o que aparece no visor: ■ FIXO ■ INTERMITENTE BABYPHONE DIGITAL GREEN • Manual de Instruções...
  • Page 50 15 segundos. Quando um dos emissores começar a emitir, o receptor recebe de imediato a transmissão e mostra as informações relativas ao emissor em questão até finalizar o sinal. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Manual de Instruções...
  • Page 51 14. Quando ouvir um bip sempre que carregar em um botão, significa que o aparelho está gravando a sua ação. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Manual de Instruções...
  • Page 52 • Mudar o emissor ou o receptor de lugar. • O alcance do emissor estruturas metálicas. é demasiado curto. • As pilhas do emissor estão • Substituir as pilhas ou utilizar descarregadas. o adaptador setor. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Manual de Instruções...
  • Page 53 MANUALE DI ISTRUZIONI Grazie per aver scelto il nostro Babyphone Digital Green. Vi invitiamo a leggere attentamente il presente manuale di istruzioni per sfruttare al meglio il vostro apparecchio e garantirgli una durata di vita ottimale. Se doveste tuttavia notare un difetto o riscontrare qualsiasi problema, vi invitiamo a contattare il nostro servizio clienti.
  • Page 54 R. Sensibilità del microfono e barra del volume N. Icona di trasmissione dell’altoparlante O. Indicatore dello stato della batteria S. Temperatura della stanza del bambino P. Numero di UB T. Icona di fuori portata Q. Icona della luce notturna BABYPHONE DIGITAL GREEN • Manuale di Istruzioni...
  • Page 55 Il trasmettitore e il ricevitore sono già collegati e pronti per comunicare. Questo babyphone può funzionare con più trasmettitori (fino a 2). Per collegare un trasmettitore supplementare, si raccomanda di attenersi alla seguente procedura. 1. Mantenere premuto il pulsante (13) ▼ collocato sul ricevitore. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Manuale di Istruzioni...
  • Page 56 Nel caso in cui sia stato selezionato « On », compare sul display l’icona dell’allarme « Fuori portata » d. In modalità stand-by, premere brevemente il pulsante « Menu » (4) per visualizzare la configurazione dell’allarme « Fuori portata ». BABYPHONE DIGITAL GREEN • Manuale di Istruzioni...
  • Page 57 Posizionare l’interruttore On/Off (11) su ON per accendere il display LCD. Mantenere premuto il pulsante « Menu » (14) per almeno 5 secondi per accedere alla modalità di programmazione. Ecco ciò che compare sul display: ■ FISSO ■ LAMPEGGIANTE BABYPHONE DIGITAL GREEN • Manuale di Istruzioni...
  • Page 58 15 secondi. Nel momento in cui uno dei trasmettitori inizia a trasmettere, il ricevitore riceve immediatamente la trasmissione e visualizza le informazioni inerenti il trasmettitore in questione fino alla fine del segnale. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Manuale di Istruzioni...
  • Page 59 14. Viene emesso un bip ogni qualvolta si preme un pulsante; ciò significa che l’apparecchio ha recepito l’azione compiuta in modo corretto. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Manuale di Istruzioni...
  • Page 60 • Cambiare di posto il trasmettitore • La portata del trasmettitore strutture metalliche o il ricevitore. è troppo corta. • Le pile del trasmettitore sono scariche. • Sostituire le pile o utilizzare l’adattatore di rete. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Manuale di Istruzioni...
  • Page 61 • Přijímač je vybaven nabíjecí lithiovou baterií. VAROVÁNÍ - Dětskou chůvičku Digital Green nelze považovat za zdravotnický přístroj. Spolu s užíváním přístroje Digital Green se důrazně doporučuje, aby dítě pravidelně přímo kontrolovala zodpovědná dospělá osoba. Nedonošené nebo jinak ohrožené děti byměly být pod dohledemdětského lékaře či zdravotnického personálu.
  • Page 62 M. Mimo dosah Displej LCD jednotky Dítě (BU) Q. Noční osvětlení N. Přenos R. Ukazatel citlivosti mikrofonu a síly zvuku O. Ukazatel stavu baterie S. Teplota dětského pokoje P. Číslo jednotky T. Mimo dosah BABYPHONE DIGITAL GREEN • Návod k Použití...
  • Page 63 Vysílač je již připojen k přijímači a připraven ke komunikaci. Tato dětská chůvička muže fungovat i se 2 vysílači. Pro připojení přídavného vysílače postupujte podle následujících pokynů. 1. Dlouze stiskněte tlačítko (13) ▼ na přijímači. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Návod k Použití...
  • Page 64 Pokud jste zvolili « On », symbol výstražného signálu «Mimo dosah » se zobrazí na displeji. d. V pohotovostním režimu stiskněte krátce tlačítko « Menu » (4) zobrazí se nastavení výstražného signálu « Mimo dosah ». BABYPHONE DIGITAL GREEN • Návod k Použití...
  • Page 65 Otočením tlačítka zapnuto/vypnuto (11) na ON se rozsvítí displej LCD. Stlačením tlačítka « Menu » (14) po dobu 5 vteřin vstoupíte do režimu programování. Na displeji se zobrazí : ■ STABILNÍ ■ BLIKÁNÍ nebo BABYPHONE DIGITAL GREEN • Návod k Použití...
  • Page 66 údaje o vysílači po celou dobu příjmu. Displej zobrazuje Displej zobrazuje informace o jednotce informace o jednotce Dítě n°2 (Signál « Mimo Dítě n°1 (Signál « Mimo dosah » je vypnutý a je dosah» je aktivován) nastaven režim VOX) BABYPHONE DIGITAL GREEN • Návod k Použití...
  • Page 67 Jakmile je baterie vybitá, symbol začne blikat a zazní zvukový signál, který vám připomene, že je nutné nabít baterii prostřednictvím adaptéru. 14. Zvukový signál zazní také při každém stisknutí tlačítek a upozorní vás, že byl úkon zaznamenán. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Návod k Použití...
  • Page 68 • Přístroje jsou odděleny kovovými • Změňte umístění vysílače nebo přijímače. • Dosah vysílače je příliš krátk. strukturami. • Baterie vysílače jsou vybité. • Vyměňte baterie nebo zapojte. BABYPHONE DIGITAL GREEN • Návod k Použití...
  • Page 69 Parc Industriel des Gravanches 16, rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France Declare that the following product: Model: Babyphone Digital Green Reference: A014200 Model: BC-52 is in conformity with the following relevant harmonised: EMC: EN 301489-1 V1.9.2 (2011-09) EN 301489-3 V1.4.1 (2002-08)
  • Page 70 • Nous vous rappelons que vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art. 34 de la loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978). Pour exercer ce droit, adressez-vous à Babymoov - 16, rue Jacqueline Auriol - 63051 Clermont-Ferrand cedex 2.

Ce manuel est également adapté pour:

Bc-52A014200