Publicité
018442 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen.
Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Das Reserverad und die Rücklichter im Stossfänger demontieren. Den Gepäckbehälter an der Rückseite
im Kofferraum lösen, so daß der Stecker des Nebelscheinwerfers demontiert werden kann.
Den Stossfänger demontieren. Die Abschleppösen links und rechts entfernen und die zugehörigen
Gegenstützen aus dem Chassisrahmen entfernen. Diese werden nicht mehr benötigt.
3. Die Löcher im Chassis, an der rechten Seite des Fahrzeuges, welche mit den Löchern "A" und "C"
übereinstimmen, auf ø 12,5 mm bohren.
4. Den Füllstreifen "1" (30x8, L=30) an die Löcher "C" im Chassisrahmen legen. Die Anhängevorrichtung mit
den Seitenplatten ims Chassis legen.
Die Anhängevorrichtung, mit Schrauben M10x35, Federringen, Unterlegscheiben und Muttern, an die
Löcher "C" und mit Schrauben M10x30, Federringen und Unterlegscheiben, an die Löcher "A" und mit
Schrauben M10x65, Federringen und Unterlegscheiben, an die Löcher "B" montieren.
5. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgendem Drehmoment anziehen: M10 - 46 Nm
6. Einen Ausschnitt in der Mitte des Stossfängers gemäß Detail "1" vornehmen.
7. Den Stecker des Nebelscheinwerfers, den Gepäckbehälter, den Stossfänger, das Reserverad und die
Rücklichter wieder montieren.
8. Die Kugel mit Schraube M12x70, Federring und Mutter an das Loch "D" und mit Schraube M12x70,
Winkeleisen, Federring und Mutter an das Loch "E" montieren. (Drehmoment M12 - 79Nm).
9. Die Steckdosenhalteplatte auf dem Winkeleisen mit Schraube M8x30, Streifen, Unterlegscheibe und
selbstsicherender Mutter montieren. (Drehmoment M8 - 23Nm).
10. Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
11. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2 N.B.W.)
018442 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet.
Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på festepunktene.
2. Demonter reservehjulet og baklysenhetene i støtfangeren. Løsne på bagagsjeromspanelet i bakkant av
bagasjerommet, slik at kontakten til tåkelyset kan demonteres. Demonter deretter støtfangeren.
Fjern på venstre og høyre side festene for slepetau og tilhørende kontrastykker fra understellsbjelken.
Disse skal ikke brukes igjen.
3. På høyre side av bilen, ved hullene "A" og "C", bores hullet i understellet opp til diameter ø 12,5 mm.
4. Plasser foringsstrimlene "1" (30 x 8, L=30) ved hullene "C" i understellsbjelken og plasser deretter
tilhengerfestet med sideplater i understellet.
Monter tilhengerfestet, ved hullene "C" ved hjelp av skruer M10x35, fjærskiver, skiver og muttere, ved
hullene "A" ved hjelp av skruer M10x30, fjærskiver og skiver, og ved hullene "B" ved hjelp av skruer
M10x65, fjærskiver og skiver.
5. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter: M10 - 46Nm
6. Lag en utsparing i midten av støtfangeren slik det er vist på detaljtegning "1".
7. Monter kontakten til tåkelyset, bagasjeromspanelet, støtfangeren, reservehjulet og baklysenhetene
tilbake på plass.
8. Fest nå trekk-kula ved hullet "D" ved hjelp av en skrue M12x70, fjærskive og mutter, og ved hullet "E"
ved hjelp av en skrue M12x70, vinkeljern, fjærskive og mutter (tiltrekkingsmoment M12 = 79 Nm).
9. Monter plata for stikk-kontakten til det vinklete jernet ved hjelp av en skrue M8x30, strips, skive og
selvlåsende mutter (tiltrekkingsmoment M8 = 23 Nm).
10. Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
11. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs eller
ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige
lovboken).
018442 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque.
Si procede, retirar el pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar la rueda de repuesto y el conjunto de pilotos traseros en el parachoques. Desmontar
la caja de equipajes en la parte trasera del maletero, de modo que el enchufe del faro antiniebla
puede ser desmontado. Desmontar después el parachoques.
Retirar a la izquierda y a la derecha las argollas de remolque y los soportes correspondientes del
larguero del chasis. Éstos ya no se utilizan.
3. Agrandar en la parte derecha del automóvil, en el orificio "A" y en el orificio "C", el orificio en el
chasis hasta ø 12,5 mm.
4. Colocar las tiras de relleno "1"(30x8, L=30) en los orificios "C" del larguero del chasis y colocar
después el gancho de tiro con sus chapas laterales en el chasis.
Montar el gancho en los orificios "C" por medio de los pernos M10x35, aros elásticos y arandelas
y tuercas, y en los orificios "A" por medio de los pernos M10x30, aros elásticos y arandelas, y
en los orificios "B" por medio de los pernos M10x65, aros elásticos y arandelas.
5. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete: M10 - 46Nm
6. Efectuar un vaciado en el centro del parachoques según el detalle "1".
7. Montar de nuevo el enchufe del faro antiniebla, la caja de equipajes, el parachoques, la rueda de
repuesto y el conjunto de pilotos traseros.
8. Fijar ahora la bola en el orificio "D" por medio de un perno M12x70, aro elástico y tuerca, y en el
orificio "E" por medio de un perno M12x70, angular, aro elástico y tuerca
(par de apriete M12 = 79Nm).
9. Montar la placa del enchufe en el angular por medio de un perno M8x30, cubrejunta, arandela y
tuerca autobloqueante.
(Par de apriete M8 - 23Nm).
10. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de
apriete dados).
11. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o
debidos a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su
responsabilidad (art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
018442 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen.
Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Afmonter reservehjulet og baglygteenhederne i kofangeren. Løsn bagagerumspanelet bag i
bagagerummet for at kunne afmontere tågelygtestikket. Afmonter derefter kofangeren.
Fjern trækøjene til venstre og højre og de tilhørende kontrastøtter fra chassisbjælken. Disse skal
ikke bruges mere.
3. Bor ved hul "A" og hul "C" hullet i chassiset i bilens højre side med ø 12,5 mm diameter.
4. Læg foringsstrimlerne "1" (30x8, L=30) ved hullerne "C" i chassisbjælken, og anbring derefter
trækkrogen med sidepladerne i chassiset.
Monter trækkrogen ved hullerne "C" ved hjælp af boltene M10x35, fjeder- og låseringene og
møtrikker og ved hullerne "A" ved hjælp af boltene M10x30, fjeder- og låseringene og ved
hullerne "B" ved hjælp af boltene M10x65, fjeder- og låseringene.
5. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10 - 46Nm
6. Lav en udskæring midt i kofangeren som vist i detalje "1".
7. Sæt tågelygtestik, bagagerumspanel, kofanger, reservehjul og baglygteenheder tilbage på plads.
8. Fastgør nu kuglen ved hul "D" ved hjælp af en bolt M12x70, fjederring og møtrik ved hul "E" ved
hjælp af en bolt M12x70, vinkeljern, fjederring og møtrik (tilspændingsmoment M12 = 79Nm).
9. Monter stikdåsepladen på vinkeljernet ved hjælp af en bolt M8x30, strimmel, låsering og en
selvsikrende møtrik. (Tilspændingsmoment M8 - 23Nm).
10. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
11. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
Publicité
