Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
44 42 06 07/13 / 10.08 / VA
Inhalt:
1 Leitungsstrang
1 Steckdosengehäuse
8 Kabelbinder 100 mm lang
1.
Bitte klemmen Sie das Massekabel an der Batterie ab!
2.
Entfernen Sie die Verkleidung vom Heckblech und die beiden Seitenverkleidungen zu den Schlußleuchten vor-
klappen bzw. entfernen. Kofferraumbodenabdeckung hochklappen.
Zur Durchführung des Kabelstranges entnehmen Sie die fahrzeugseitige Abdeckung. Diese befindet sich
3.
unterhalb des Schloßträgers.
Schließen Sie den Kabelsatz wie folgt an:
4.
a) Das Leitungssatzende mit vormontierter Steckdose durch die unter Punkt 3 angebrachte Durchführung
vom
Kofferraum
Befestigen Sie die am Leitungsstrang befindliche Kabeltülle in der fahrzeugseitigen Durchführung.
b) Es sind zwei verschiedene Gummidichtungen für die Steckdose montiert. Einer für den seitlichen und einer für
den axialen Ausgang.
Seitliche Ausführung: Bei starrer AHK mit geschlossenem Steckdosenhalter und bei abnehmbarer AHK mit
abklappbaren Steckdosenhalter. Hierzu den vorgestanzten Innenteil des Steckdosengehäuses herraustrennen.
Wichtig !!! Bei abklappbaren Steckdosenhalter, Steckdosenabdichtung mit seitlichem Ausgang benutzen.
Die Dichtung mit dem axialen Ausgang kann abgetrennt werden (wird nicht benötigt).
Axiale Ausführung: Bei starrer AHK mit geöffnetem Steckdosenhalter und bei abnehmbarer AHK ohne
abklappbaren Steckdosenhalter.
Die Dichtung mit dem seitlichen Ausgang kann abgetrennt werden (wird nicht benötigt).
c) Die Steckdose ist wie folgt belegt:
7 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
13 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte Anhänger
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Rückfahrleuchte
Dauerplus Anhänger
Ladeleitung
Masse für Ladeleitung
Frei
Masse für Dauerplus
Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung
7 polig
13 polig
Anbauanweisung
nach
außen
und
Kontaktbelegung:
1
(L)
2
(54-G)
3
(31)
4
(R)
5
(58-R)
6
(54)
7
(58-L)
Kontaktbelegung:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Art.-Nr. 010-868
Art.-Nr. 011-208
VW Golf IV Lim. ab Bj.10.97 -
VW Bora Lim. ab Bj. 07.98 -
3 Schraube M5 x 35
3 Sprengring
3 Mutter M5
weiter
durch
das
Kabelfarbe :
schwarz / weiß
grau / weiß
braun
schwarz / grün
grau / rot
schwarz / rot
grau / schwarz
Kontaktbelegung
Kabelfarbe :
schwarz / weiß
grau / weiß
braun
10
schwarz / grün
grau / rot
schwarz / rot
grau / schwarz
blau / rot
2
rot / blau 2,5mm
2
gelb 2,5mm
weiß / braun 2,5mm
2
weiß / braun 2,5mm
2
Loch
am
Steckdosenhalter
1
2
6
7
3
5
4
der Steckdose
8
9
7
1
6
2
4
3
5
11
12
13
Kontaktbelegung
der Steckdose
verlegen.
Publicité
Manuels Connexes pour bosal 010-868
Sommaire des Matières pour bosal 010-868
- Page 1 Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung 7 polig Art.-Nr. 010-868 13 polig Art.-Nr. 011-208 VW Golf IV Lim. ab Bj.10.97 - VW Bora Lim. ab Bj. 07.98 - 44 42 06 07/13 / 10.08 / VA Inhalt: 1 Leitungsstrang 3 Schraube M5 x 35 1 Steckdosengehäuse...
- Page 2 Schwarzer 3-fach Stecker wird seitlich in der Steckdose auf den Microschalter aufgesteckt. a) Gummidichtung und Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalter befestigen. b) Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung achten! c) Leitungssatz so verlegen, daß keine Scheuer- oder Knickstellen entstehen können! Das Leitungssatzende das mit einem R gekennzeichnet ist, zur rechten Schlußleuchte verlegen.
- Page 3 Electrical Set for Trailer Connection 7-pin Part no. 010-868 13-pin Part no. 011-208 VW Golf IV Lim. manufactured 10.97 - VW Bora Lim. manufactured 07.98 - 44 42 06 07/13 / 10.08 / VA Packing list: 1 Connection bunch 3 Screws M5X35...
- Page 4 Draw end of bunch marked R to right standing lights: a) Disconnect 6-input side joint from standing lights and connect with suitable joint in electric bunch. Connect remaining joint of electric bunch to standing lights. Draw remaining end of bunch with 6-input joints to left standing lights: a) Disconnect 6-input side joint from standing lights and connect with suitable joint in electric bunch.
- Page 5 Elektrische aansluitset voor trekhaak 7-polige Art. nr. 010-868 13-polige Art. nr. 011-208 VW Golf IV Lim. vanaf productiedatum 10.97 - VW Bora Lim. vanaf productiedatum 07.98 - 44 42 06 07/13 / 10.08 / VA Inhoud: 1 Kabelboom 3 Schroeven M5X35...
- Page 6 De zwarte 3-polige behuizing bij de contactdoos op de microinschakelaar aansluiten. a) contactdoos samen met de onderlegger monteren m.b.v. bijgevoegde schroeven en moeren op de bevestigingsplaat van de contactdoos, b) let op dat de onderlegger juist bevestigd wordt, c) de kabelboom zo monteren dat er geen scherpe knikken in komen en dat deze nergens tegen kan schuren. De uiteinden van de kabelboom gemarkeerd met R naar de rechter parkeerlichten doorvoeren: a) 6-polige zijstekker van de parkeerlichten lostrekken en verbinden met de passende stekker aan de kabelboom, Het overgebleven uiteinde van de kabelboom op de parkeerlichten aansluiten.
- Page 7 Ensemble électrique pour brancher le crochet d’attelage à 7 pôles No art: 010-868 à 13 pôles No art: 011-208 VW Golf IV Lim. à partir de la date de fabrication 10.97 - VW Bora Lim. à partir de la date de fabrication 07.98 - 44 42 06 07/13 / 10.08 /VA...
- Page 8 Brancher le boîtier noir à 3 à côté du jack au micro-interrupteur: a) monter le jack de branchement avec la rondelle d’étanchéité à l’aide des vis et des écrous sur la poignée du jack, b) faire attention à la fixation correcte de la rondelle, c) fixer le faisceau électrique de la façon de ne pas casser les angles et de ne pas risquer les débits.
- Page 9 Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt 7-polet Varenummer 010-868 13-polet Varenummer 011-208 VW Golf IV Lim. produksjonsdato fra 10.97 - VW Bora Lim. produksjonsdato fra 07.98 - 44 42 06 07/13 / 10.08 /VA Innholdsfortegnelse: 1 Kabelsett 3 Skrue M5X35 1 Kontaktboks...
- Page 10 Koble den svarte, 3-polete kontakten til mikrobryteren på siden av kontaktboksen: a) kontaktboksen og pakningen monteres på kontaktfestet ved hjelp av medsendte skruer og muttere, b) påse at pakningen er montert korrekt, c) fest ledningsbunten slik at den verken er bøyd skarpt eller utsatt for slitasje. Før kabelenden merket med R til høyre baklys: a) frakoble den 6-polete kontakten fra baklyset og koble til passende kontaktforbindelse i ledningsbunten.
- Page 11 Elektrisk förbindelsebyggsats av bogseringskrok Med 7 poler Artikelnummer: 010-868 Med 13 poler Artikelnummer: 011-208 VW Golf IV Lim. från produktionsdatum 10.97 - VW Bora Lim. från produktionsdatum 07.98 - 44 42 06 07/13 / 10.08 /VA Innehåll: 1 förbindelseknippe 3 skruv M5x 35 1 kåpa av stickkontakt...
- Page 12 En svart 3 - faldig kåpa måste man förbinda på kontaktens sida till mikroströmbrytare: a) en stickkontakt tillsammans med tättningsunderlag, måste man montera med hjälp av bifogade skruvar och mutter på kontaktens handtag, b) se till att underlag är rätt monterat, c) sätta fast ett elektriskt knippe på...
- Page 13 Kit di congiunzione del gancio per rimorchio A 7 poli N. art: 010-868 A 13 poli N. art: 011-208 VW Golf IV Lim. dalla data di fabbricazione 10.97 - VW Bora Lim. dalla data di fabbricazione 07.98 - 44 42 06 07/13 / 10.08 /VA...
- Page 14 Collegare la scatola nera a 3 di fianco alla presa al micro-interruttore: a) Montare la presa di collegamento insieme alla rondella di guarnizione, a mezzo delle viti e dadi in dotazione sul manico della presa, b) Fare attenzione al fissaggio corretto della rondella, c) Fissare il fascio elettrico in modo da non rompere gli angoli e non rischiare grippaggi.
- Page 15 Juego de conexión eléctrica de gancho de remolque 7-polos No. art: 010-868 13-polos No. art: 011-208 VW Golf IV Lim. desde la fecha de producción 10.97 - VW Bora Lim. desde la fecha de producción 07.98 - 44 42 06 07/13 / 10.08 /VA Contenido: 1 Haz de conexión...
- Page 16 La triple negra caja debe ser conectada por el lado del enchufe al microinterruptor: a) El enchufe de conexión junto con arandela de junta montar por medio de tornillos y tuercas en el mango del enchufe, b) Fijar la arandela correctamente, c) Fijar el haz eléctrico, evitando recodos agudos y fricciones.
- Page 17 Hinauskoukun sähköliitäntäpaketti 7-napainen Tuotteen Nro: 010-868 13-napainen Tuotteen Nro: 011-208 VW Golf IV Lim. valmistuspäivämäärä 10.97 - VW Bora Lim. valmistuspäivämäärä 07.98 - 44 42 06 07/13 / 10.08 /VA Sisältö: 1 Kytkentäkimppu 3 Ruuvi M5X35 1 Liittymispistorasian kotelo 3 Mutteri M5...
- Page 18 Kytke musta, 3-paikkainen kotelo, pistorasian vieressä mikrokytkimeen: a) Asenna liittymispistorasian tiivistealuslevyineen paketissa olevien ruuvien ja mutterien avulla pistorasian kahvaan, b) Kiinnitä huomiota aluslevyn oikeaan asennukseen, c) Aseta johtonipun sillä tavalla ettei muodostu jyrkkiä taivutuksia ja hiertymismahdollisuutta. Johda R merkinnälle merkitetty kimpun loppu oikeanpuolisiin parkkivaloihin: a) Irrota 6-paikkainen ajoneuvon sivukytkin parkkivaloista ja kytke sen kytke sen sopivaan johtonipun kytkimeen.
- Page 19 Elektrisk tilslutningssæt for trækkrog 7-polet Art. nr. 010-868 13-polet Art. nr. 011-208 VW Golf IV Lim. fra produktionsdato 10.97 - VW Bora Lim. fra produktionsdato 07.98 - 44 42 06 07/13 / 10.08 /VA Indeholder: 1 Tilslutningstrådbundt 3 M5X35 skrue 1 Forbindelsesdåsens fatning...
- Page 20 Den sorte tregangs fatning tilsluttes på forbindelsesdåsens side til en mikroafbryder: a) forbindelsesdåsen tillige med tætningsskiven monteres ved hjælp af medleverede skruer om møtrikker på forbindelsesdåsens greb, b) sørg for korrekt montage af skiven, c) trådbundtet skal fastgøres uden at der opstår skarpe knæk og uden udsættelse af trådbundtet for slid, Trådbundtets ende mærket med R føres til højre positionslys: a) køretøjets 6-ganges sideforbindelse kobles fra positionslys og tilsluttes en passende forbindelse i trådbundtet.
- Page 21 Elektryczny zestaw przyl - a ˛czeniowy haka holowniczego 7-biegunowy Nr art: 010-868 13-biegunowy Nr art. 011-208 VW Golf IV Lim. od daty produkcji 10.97- VW Bora Lim. od daty produkcji 07.98- 44 42 06 07/13 / 10.08 /VA 3 S ´ ruba M5X35 1 Wia ˛zka przyl - a ˛czeniowa...
- Page 22 Czarna ˛, 3-krotna ˛ obudowe ˛ podl - a ˛czyc ´ z boku gniazda do mikrowl - a ˛cznika: a) gniazdo przyl - a ˛czeniowe wraz z podkl - adka ˛ uszczelniaja ˛ca ˛ zamontowac ´ przy pomocy dol - a ˛czonych s ´ rub i nakre ˛...