Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Inhalt:
1 Leitungsstrang
1 Steckdose
1 Steckdosendichtung
1.
Bitte klemmen Sie das Massekabel an der Batterie ab!
2.
Entfernen Sie die Kofferraumbodenverkleidung, die Verkleidung zu der linken Schlußleuchte, so daß diese leicht
erreichbar ist.
3.
Zur Durchführung des Kabelstranges (Anschluß Steckdose) bohren Sie an geeigneter Stelle ein Loch ca. Ø 6 mm
in das Bodenblech (eventuell Fzg.-seitige Durchführung verwenden, Nahe linker Schlußleuchte). Diese Bohrung
ist auf ca. Ø 20 mm zu erweitern. Behandeln Sie die Bohrung mit einem geeigneten Korrosionsschutzmittel.
Schließen Sie den Kabelsatz wie folgt an:
4.
a) Das Leitungssatzende mit Aderendhülsen durch die unter Punkt 3 angebrachte Durchführung vom Kofferraum
nach außen und weiter durch das Loch am Steckdosenhalter verlegen. Die vormontierte Kabeltülle in der
Bohrung fixieren.
b) Beiliegende
Gummidichtung
(Geeignetes Gleitmittel verwenden!)
c) Kontakteinsatz
aus
wie folgt anschließen:
7 pol
7 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Nebelschlußleuchte
13 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte Anhänger
Nebelschlußleuchte KFZ
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Rückfahrleuchte
Dauerplus Anhänger
Ladeleitung
Masse für Ladeleitung
Frei
Masse für Dauerplus
5.
Gummidichtung und Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalter befestigen.
a) Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung achten!
b) Leitungssatz so verlegen, daß keine Scheuer- oder Knickstellen entstehen können!
Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung
Art. -Nr.
004-698
7polig für Audi 80 B4 Lim. ab Bj. 09.91 - 10.94
Art. -Nr.
007-948
13polig für Audi 80 B4 Lim. ab Bj. 09.91 - 10.94
3 Schraube M5 x 35
3 Sprengring
3 Mutter M5
Anbauanweisung
für
die
Steckdose
beiliegender
Steckdose
Kontaktbelegung:
Kabelfarbe :
1
(L)
schwarz / weiß
2
(54-G)
3
(31)
braun
4
(R)
schwarz / grün
5
(58-R)
grau / rot
6
(54)
schwarz / rot
7
(58L)
grau / schwarz
8
(58-b)
g
Kontaktbelegung:
Kabelfarbe :
1
schwarz / weiß
2
2a
3
braun
4
schwarz / grün
5
grau / rot
6
schwarz / rot
7
grau / schwarz
8
blau / rot
9
rot / blau 2,5mm
10
gelb 2,5mm
11
braun 2,5mm
12
13
weiß
2 Kabelbinder 300 mm lang
1 Blechschraube
1 Durchführungstülle
auf
das
Leitungssatzende
entnehmen.
Den
Kontakteinsatz
1
2
6
7
3
5
4
8
Kontaktbelegung
der Steckdose
8
7
9
1
10
2
4
3
11
12
13
2
Kontaktbelegung
2
der Steckdose
2
2
2,5mm
10 Kabelbinder 100 mm
aufschieben.
der
Steckdose
6
5
2a
Publicité
Manuels Connexes pour bosal 007-948
Sommaire des Matières pour bosal 007-948
- Page 1 Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung Art. -Nr. 004-698 7polig für Audi 80 B4 Lim. ab Bj. 09.91 - 10.94 Art. -Nr. 007-948 13polig für Audi 80 B4 Lim. ab Bj. 09.91 - 10.94 Inhalt: 1 Leitungsstrang 3 Schraube M5 x 35...
- Page 2 Das Leitungssatzende mit den Leitungen schwarz/weiß, schwarz/rot und grau/schwarz zur linken Schluß- leuchte verlegen und die Steckhülsen wie folgt auf die freien Steckanschlüsse des linken Lampenträgers stecken: schwarz/weiß BL (Blinker links) schwarz/rot (Bremsleuchte) grau/schwarz 58 (Schlußleuchte links) fahrzeugseitige Steckverbindung 6-fach hinter linken Seitenverkleidung...
- Page 3 Electrical Set for Trailer Connection Part no.: 004-698 7-pin Audi 80 B4 Lim. manufactured 09.91-10.94 Part no.: 007-948 13-pin Audi 80 B4 Lim. manufactured 09.91-10.94 Packing list: 1 Cable set 3 Screws M5X35 2 Cable ties 300 mm 10 Cable ties 100 mm...
- Page 4 Disconnect 6-input connection in vehicle located behind left screen (attached behind left side strengthening of me- tal sheet) and connect suitable casings of electric bunch. Draw end with bunch of black/green and grey/red leads to right rear lights and connect with empty contacts on right lamp casing according to the following description: black/green BL (right indicator)
- Page 5 Elektrische aansluitset voor trekhaak Art. nr.: 004-698 7-polige voor Audi 80 B4 Lim. vanaf productiedatum 09.91-10.94 Art. nr.: 007-948 13-polige voor Audi 80 B4 Lim. vanaf productiedatum 09.91-10.94 Inhoud: 1 Kabelboom 3 Schroeven M5X35 2 Klemband 300 mm 10 Klemband 100 mm...
- Page 6 Het uiteinde van de kabelboom met zwart/wit, zwart/rood en grijs/zwarte kabel naar de linker achterlicht door- voeren en de kabels op vrije contact bij de behuizing van het linker licht volgens het schema aansluiten: zwart/wit BL (linker knipperlicht) zwart/rood B (remlicht) grijs/zwart 58 (linker parkeerlicht) De 6-polige aansluiting achter de linker bescherming (bevestigd achter de linker plaatversteviging) losmaken en...
- Page 7 004-698 à 7 pôles pour Audi 80 B4 Lim. à partir de la date de fabrication 09.91-10.94 No art.: 007-948 à 13 pôles pour Audi 80 B4 Lim. à partir de la date de fabrication 09.91-10.94 Contenu: 1 faisceau de branchement 3 boulons M5X35 2 bornes à...
- Page 8 Amener le bout du faisceau électrique avec les câbles: noir/blanc, noir/rouge et gris/noir jusqu’aux feux gau- ches arrière et brancher les câbles aux contacts libres au boîtier de la lampe gauche selon la description suivante: noir/blanc BL (clignotant gauche) noir/rouge B (feux stop) gris/noir 58 (feux de position gauches)
- Page 9 Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt Varenummer 004-698 7-polet til Audi 80 B4 Lim., produksjonsdato fra 09.91-10.94 Varenummer 007-948 13-polet til Audi 80 B4 Lim., produksjonsdato fra 09.91-10.94 Innholdsfortegnelse: 1 Kabelsett 3 Skrue M5X35 2 Strekkavlaster 300 mm 10 Strekkavlaster 100 mm...
- Page 10 Før kabelenden med ledningene svart/hvit, svart/rød og grå/svart til venstre baklys og koble til ledige kontakter ved venstre baklysdeksel på følgende måte: svart/hvit BL (venstre blinklys) svart/rød B (stopplys) grå/svart 58 (venstre baklys) Frakoble den 6-polete kontakten i kjøretøyet som befinner seg bak venstre skjerm (montert bak venstre platefor- sterkning) og koble sammen med passende kontakter i kabelbunten.
- Page 11 Elektrisk förbindelsebyggsats av bogseringskrok Artikelnummer: 004-698 Med 7 poler till Audi 80 B4 Lim. från produktionsdatum 09.91-10.94 Artikelnummer: 007-948 Med 13 poler till Audi 80 B4 Lim. från produktionsdatum 09.91-10.94 Innehåll: 1 förbindelseknippe 3 skruv M535 2 bandklämma 300 mm 10 bandklämma 100 mm...
- Page 12 Leda en knippändelse med ledningar svart/ vit, svart/ röd och grå/ svart till vänsterbakljus och förbinda ledningar till lediga kontakter vid vänsterljuskåpa, enligt en följande beskrivning: svart/ vit BL (vänstervägvisare) svart/ röd B ( stoppljus) grå /svart 58 (vänsterpositionsljus) Separera en 6-faldig förbindelse, som finns bakom vänsterkåpa i fordonet (fästade bakom vänsterbleckförstär- kning) och förbinda med passande kåpor av ett elektriskt knippe.
- Page 13 004-698 A 7 poli per Audi 80 B4 Lim. dalla data di fabbricazione 09.91- 10.94 N. art.: 007-948 A 13 poli per Audi 80 B4 Lim. dalla data di fabbricazione 09.91- 10.94 Contenuto: 1 fascio di congiunzione 3 viti M5X35...
- Page 14 Portare l’estremità del fascio con i cavi nero/bianco, nero/rosso e grigio/nero alle luci posteriori sinistre e col- legare i cavi alle connessioni libere della scatola della lampada sinistra secondo lo schema seguente: nero/bianco BL (indicatore di direzione sinistro) nero/rosso B (luce di arresto) grigio/nero 58 (luce di posizione sinistra) La connessione sestupla del veicolo, ubicata dietro la protezione sinistra (fissata dietro il rinforzo sinistro laterale...
- Page 15 No. art: 004-698 7-polos para Audi 80 B4 Lim. desde la fecha de producción 09.91-10.94 No. art. 007-948 13-polos para Audi 80 B4 Lim. desde la fecha de producción 09.91-10.94 Contenido: 1 Haz de conexión 3 Tornillo M5X35 2 Sujetador de cinta 300 mm 10 Sujetador de cinta 100 mm 1 Enchufe de conexión...
- Page 16 La terminación del haz, con alambres negro/blanco, negro/rojo y gris/negro conducir a luces posteriores iz- quierdas y conectar alambres a contactos libres según la descripción siguiente: negro/blanco BL (indicación de dirección izquierda) negro/rojo B (luz de frenado) gris/negro 58 (luz de posición izquierda) La conexión séxtupla en el vehículo situada tras de protectora izquierda (fijada tras de refuerzo izquierdo lateral de la chapa) desconectar y conectar con cuerpos adecuados del haz eléctrico.
- Page 17 Hinauskoukun sähköliitäntäpaketti Tuotteen Nro: 004-698 7-napainen Audi 80 B4 Lim. valmistuspäivämäärä 09.91-10.94 Tuotteen Nro: 007-948 13-napainen Audi 80 B4 Lim. valmistuspäivämäärä 09.91-10.94 Sisältö: 1 Kytkentäkimppu 3 Ruuvi M5X35 2 Nippuside 300 mm 10 Nippuside 100 mm 1 Liittymispistorasia 3 Mutteri M5...
- Page 18 Johda musta-valkoinen, musta-punainen ja harmaa-musta johtokimppujen pää vasempiin takavaloihin ja kytke johdot vapaisiin pistorasioihin vasemman lampun vieressä alla olevan selityksen mukaisesti: musta/valkoinen BL (vasen suuntavalo) musta/punainenB (jarruvalo) harmaa/musta 58 (vasen parkkivalo) Irrota ajoneuvossa vasemman suojan takana sijaitseva 6-paikkainen liitin (kiinnitetty pellin vasemman sivutuen takana) ja kytke se sopiviin johtokimppujen koteloihin.
- Page 19 Elektrisk tilslutningssæt for trækkrog Art. nr.: 004-698 7-polet til Audi 80 B4 Lim. fra produktionsdato 09.91-10.94 Art. nr.. 007-948 13-polet til Audi 80 B4 Lim. fra produktionsdato 09.91-10.94 Indeholder: 1 Tilslutningstrådbundt 3 M5X35 skrue 2 Båndklemme 300 mm 10 Båndklemme 100 mm 1 Forbindelsesdåse...
- Page 20 Trådbundtets ende med ledninger i sort/hvid, sort/rød og grå/sort føres til venstre baglys og ledningerne tilslut- tes frie kontakter ved venstre lygtehus efter følgende beskrivelse: sort/hvid BL (venstre blinklys) sort/rød B (stoplys) grå/sort 58 (venstre positionslys) Køretøjets seksgangs forbindelse liggende bag den venstre afdækning (monteret bag venstre pladeforstærknin- gen) kobles fra og tilsluttes de passende klemmer i trådbundtet.
- Page 21 004-698 7-biegunowy Audi 80 B4 Lim. od daty produkcji 09.91-10.94 Nr art.: 007-948 13-biegunowy Audi 80 B4 Lim. od daty produkcji 09.91-10.94 S ´ ru 10 Zacisk tas ´ mowy 100 mm 2 Zacisk ta s ´ mowy 300 mm Zawartos ´...
- Page 22 Pol - a ˛czenie 6-krotne w pojez ´dzie znajduja ˛ce sie ˛ za lewa ˛ osl - ona ˛ (zamocowane za lewym bocznym wzmocnieniem blachy) rozl - a ˛czyc ´ i pol - a ˛czyc ´ z pasuja ˛cymi obudowami wia ˛zki elektrycznej. Zakon ´...