Nordson Encore Manuel De Produit
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nordson Manuels
  4. Pulvérisateurs de peinture
  5. Encore
  6. Manuel de produit
Nordson Encore Manuel De Produit

Nordson Encore Manuel De Produit

Pistolet de poudrage automatique hd de porcelaine émaillée (pe)
Masquer les pouces Voir aussi pour Encore:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pistolet de poudrage automatique
r
HD de porcelaine émaillée Encore
Manuel de produit du client
P/N 7560343_03
- French -
Édition 08/15
Le présent document peut être modifié sans préavis.
La dernière version est disponible à l'adresse
http://emanuals.nordson.com.
NORDSON CORPORATION  AMHERST, OHIO  USA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nordson Encore

Sommaire des Matières pour Nordson Encore

  • Page 1 HD de porcelaine émaillée Encore Manuel de produit du client P/N 7560343_03 - French - Édition 08/15 Le présent document peut être modifié sans préavis. La dernière version est disponible à l’adresse http://emanuals.nordson.com. NORDSON CORPORATION  AMHERST, OHIO  USA...
  • Page 2 être modifiées sans préavis. Marques commerciales - Traduction du document original - Encore, iControl, iFlow, Nordson et le logo Nordson are registered trademarks of Nordson Corporation. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

  • Page 3: Nordson International

    46‐40‐932 882 Switzerland 41‐61‐411 3838 41‐61‐411 3818 Hot Melt 44‐1844‐26 4500 44‐1844‐21 5358 United Kingdom Industrial 44‐161‐498 1500 44‐161‐498 1501 Coating Systems Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658 E 2012 Nordson Corporation NI_Q-1112-MX All rights reserved...

  • Page 4: Outside Europe

    O‐2 Introduction Outside Europe For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Contact Nordson Phone Africa / Middle East DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658 Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, 1‐440‐685‐4797...

  • Page 5: Table Des Matières

    Remplacement de l’alimentation électrique ....7‐2 Remplacement du manchon du support d’électrode ..7‐5 P/N 7560343_03 E 2015 Nordson Corporation...
  • Page 6 ......9‐5 Kits collecteur d’ions optionnels ......9‐6 E 2015 Nordson Corporation P/N 7560343_03...

  • Page 7: Consignes De Sécurité

    être capables physiquement d'exécuter les tâches qui leur sont assignées. Utilisation conforme Toute utilisation de l'équipement Nordson d'une manière autre que celle décrite dans la documentation fournie conjointement peut entraîner des dommages corporels ou matériels.

  • Page 8: Sécurité Du Personnel

    Utiliser uniquement les pièces de rechange destinées à l'équipement d'origine. Contacter le représentant local de Nordson pour tout conseil et toute information concernant les pièces. E 2011 Nordson Corporation P/N 7169726_02...

  • Page 9: Mise À La Terre

    : Déconnecter et verrouiller l'alimentation électrique du système. Fermer les vannes de sectionnement pneumatiques et dépressuriser. Identifier la cause du dysfonctionnement et y remédier avant de remettre le système en marche. P/N 7169726_02 E 2011 Nordson Corporation...

  • Page 10: Mise Au Rebut/Elimination

    1‐4 Consignes de sécurité Mise au rebut/Elimination Mettre l'équipement au rebut et éliminer les matières mises en oeuvre et les produits d'entretien utilisés conformément à la réglementation locale en vigueur. E 2011 Nordson Corporation P/N 7169726_02...

  • Page 11: Description

    Kits collecteur d’ions Buses à jet plat de 4 et 6 mm Buses à jet en coin de 4 et 6 mm Figure 2‐1 Pistolet de poudrage automatique de PE HD Encore avec buse conique 1. Déflecteur conique 4. Corps du pistolet 6.

  • Page 12: Caractéristiques

    Température ambiante nominale : +15 à +40 _C (59-104 _F) Cet applicateur est utilisé avec des poudres de porcelaine émaillée qui sont ininflammables. Dimensions et poids Pistolet à fixation sur barre Encore PE HD Poids : 897 grammes (1,98 lbs) 40,4 cm (15,93") 5,8 cm (2,28") 37 cm (14,57") du centre du pivot...

  • Page 13: Installation

    Installation ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation. P/N 7560343_03 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 14: Kit De Fixation Sur Barre Articulé Standard

    3. Attacher ensemble le tuyau à poudre, le tuyau transparent de 4 mm de lavage à l’air de l’électrode et le câble du pistolet et les fixes à la barre de réglage à l’aide de bandes Velcro Nordson. Les relier au pistolet de pulvérisation, comme illustré dans la figure 3‐3.

  • Page 15: Kits Optionnels De Fixation Du Pistolet Sur Barre Articulée Et Fixe

    3‐3. Figure 3‐2 Kits optionnels de fixation du pistolet sur barre 1. Barre de réglage 3. Support de fixation sur barre 5. Bouton 2. Adaptateur de tube 4. Rondelle P/N 7560343_03 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 16: Raccordements Du Pistolet

    Figure 3‐3 Branchements du pistolet – Buse conique illustrée 1. Tuyau à poudre 3. Câble du pistolet 5. Adaptateur de tuyau 2. Tuyau de lavage à l'air de l'électrode 4. Tuyau d'air d'atomisation 6. Raccord cannelé E 2015 Nordson Corporation P/N 7560343_03...

  • Page 17: Installation Du Collecteur D'ions En Option

    REMARQUE : Si les points du collecteur d’ions sont trop proches de la pointe de l’électrode, les particules de poudre risquent de ne pas être suffisamment chargées et l’efficacité du transfert de poudre peut être réduite. P/N 7560343_03 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 18: Changement De La Buse À Jet Conique En Buse À Jet Plat Ou En Coin

    3. Dévisser l’écrou de la buse (4) et le retirer du pistolet en même temps que le manchon de profil (3) et la buse conique. 4. Retirer le support d’électrode (7) et le nettoyer avec un pistolet de soufflage. 5. Dévisser le porte-électrode conique du support d’électrode. E 2015 Nordson Corporation P/N 7560343_03...
  • Page 19 Figure 3‐5 Changement de la buse à jet conique en buse à jet plat ou en coin 1. Capuchon du déflecteur 5. Porte-électrode conique 8. Buse à jet plat 2. Déflecteur 6. Électrode 9. Manchon d’usure 3. Manchon du profil 7. Support d’électrode 10. Porte-électrode plat 4. Écrou de buse P/N 7560343_03 E 2015 Nordson Corporation...
  • Page 20 3‐8 Installation E 2015 Nordson Corporation P/N 7560343_03...

  • Page 21: Utilisation

    Nordson iControl ou les contrôleurs automatiques Encore HD pour applications robotisées. Le déclenchement et le positionnement du pistolet sont réalisés par le système iControl, un contrôleur d’axe Nordson ou un API fourni soit par Nordson, soit par le client. Consulter le manuel du contrôleur pour les informations de programmation et les instructions.
  • Page 22 4‐2 Utilisation E 2015 Nordson Corporation P/N 7560343_03...

  • Page 23: Entretien

    Dépannage. Remplacer l’alimentation électrique, la résistance du support d’électrode ou les deux, si les valeurs trouvées ne se situent pas dans les plages spécifiées. Consulter Vérification de la continuité et des résistances dans la section Dépannage pour plus d’informations. P/N 7560343_03 E 2015 Nordson Corporation...
  • Page 24 5‐2 Entretien E 2015 Nordson Corporation P/N 7560343_03...

  • Page 25: Dépannage

    Ces procédures de dépannage ne couvrent que les problèmes les plus courants. Consulter le manuel du système Encore iControl pour les problèmes en rapport avec la commande. Si les informations figurant dans ces manuels ne permettent pas de résoudre le problème rencontré,...

  • Page 26: Tableau De Dépannage Général

    Le débit d’air de lavage est régulé par l’électrode trop élevé un orifice fixe. Consulter le manuel du contrôleur pour plus d’informations sur le dépannage. Mauvais Tension électrostatique trop faible Augmenter la tension électrostatique. Tournez SVP... E 2015 Nordson Corporation P/N 7560343_03...
  • Page 27 Vérifier le tuyau de lavage à l’air et vérifier la circulation au niveau du raccord de sortie lorsque le pistolet est déclenché. Consulter le manuel du contrôleur pour plus d’informations sur le dépannage. Tournez SVP... P/N 7560343_03 E 2015 Nordson Corporation...
  • Page 28 Débit de poudre faible Pression d’alimentation La console iControl et le contrôleur ou saccadé pneumatique insuffisante manuel Encore HD pour applications robotisées nécessitent tous deux une pression d’alimentation pneumatique supérieure à 5,86 bar (85 psi). Régulateur de pression d’air du Régler le régulateur iControl à...

  • Page 29: Test De Résistance De L'alimentation Électrique

    Voir Réparation du support d’électrode à la page 7‐5 pour la procédure de réparation du support d’électrode. 19–21 mégohms Figure 6‐2 Test de résistance du support d’électrode P/N 7560343_03 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 30: Tests De Continuité Du Câble

    RETOUR J2A-2 J2B-2 MASSE MASSE CHÂSSIS J2A-4 J2B-4 BLINDAGE ENROULÉ EN SPIRALE EXTRÉMITÉ MÂLE (J2A) EXTRÉMITÉ FEMELLE (J2A) (VUE DE FACE) (VUE DE FACE) SCHÉMA DE CÂBLAGE Figure 6‐4 Câble prolongateur du pistolet E 2015 Nordson Corporation P/N 7560343_03...

  • Page 31: Câbles Du Pistolet Standard

    5 (NU) SANS BROCHE 1097540 16 M (52 PIEDS 6 POUCES) 324 OHMS + 1% CÔTÉ PISTOLET (J2A) CÔTÉ BOÎTIER DE COMMANDE (J1) (VUE DE FACE) (VUE DE FACE) Figure 6‐5 Câble du pistolet P/N 7560343_03 E 2015 Nordson Corporation...
  • Page 32 6‐8 Dépannage E 2015 Nordson Corporation P/N 7560343_03...

  • Page 33: Réparation

    2. Insérer le tube à poudre dans le capuchon terminal et à travers le corps du pistolet, puis visser l’adaptateur sur le capuchon terminal et serrer fermement. Figure 7‐1 Remplacement du tube à poudre 29. Adaptateur de tuyau avec tube à poudre 28. Capuchon terminal P/N 7560343_03 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 34: Remplacement De L'alimentation Électrique

    Mettre au rebut l’écrou qui est fourni avec le raccord cannelé neuf puis, avec la rondelle frein montée sur le raccord, le monter à travers l’arrière du corps du pistolet et le visser dans le capuchon terminal. Serrer fermement le raccord. E 2015 Nordson Corporation P/N 7560343_03...
  • Page 35 électrique pour s’assurer qu’il repose contre le contact dans l’avant. 13. Vérifier le joint plat (18) de la cloison de séparation. S’il est endommagé, le retirer et le remplacer par un neuf. P/N 7560343_03 E 2015 Nordson Corporation...
  • Page 36 Goujons du corps – Figure 7‐4 Démontage du pistolet Remplacement du bloc d’alimentation électrique 16. Corps 18. Joint plat 20. Plaque taraudée 16A. Ensemble filtre 19. Paroi de séparation 21. Écrous 17. Alimentation électrique E 2015 Nordson Corporation P/N 7560343_03...

  • Page 37: Remplacement Du Manchon Du Support D'électrode

    8. Installer l’électrode dans le porte-électrode, puis visser ce dernier dans le mandrin. Rainures de clavette d’alignement Figure 7‐5 Remplacement du manchon du support d’électrode 1. Manchon 3. Ensemble support 10. Porte-électrode 2. Ressort de compression 4. Mandrin 11. Électrode P/N 7560343_03 E 2015 Nordson Corporation...
  • Page 38 7‐6 Réparation E 2015 Nordson Corporation P/N 7560343_03...

  • Page 39: Pièces De Rechange

    P/N indiqué est valable pour toutes les pièces de l’illustration. Le numéro se trouvant dans la colonne P/N est le numéro de référence attribué par Nordson. Une série de tirets dans cette colonne (‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐) signifie qu’il s’agit d’une pièce ne pouvant être commandée séparément.

  • Page 40: Illustration Des Pièces Du Pistolet De Pulvérisation

    8‐2 Pièces de rechange Illustration des pièces du pistolet de pulvérisation 20 21 Figure 8‐1 Pièces du pistolet de pulvérisation E 2015 Nordson Corporation P/N 7560343_03...

  • Page 41: Pièces Du Pistolet De Pulvérisation

    S BODY, gun rear, auto, Encore PE HD 1097518 S CAP, end, bar gun, Encore PE HD 1601420 S KIT, external diffuser with tube, Encore PE HD 1608284 940160 O‐RING, hotpaint, 0.625 x 0.75 x 0.063 in. S SCREW, skt head, M3 x 35 mm...

  • Page 42: Kit Diffuseur Externe

    Voir la figure 8‐2. Élément Description Quantité Note 1608284 KIT, external diffuser with tube, Encore PE HD S ADAPTER ASSY, external diffuser, Encore PE 1605432 REMARQUE A : Voir la figure 8‐3. Figure 8‐2 Kit diffuseur externe avec tube Kit ensemble adaptateur Voir la figure 8‐3.

  • Page 43: Pièces De Réparation Du Support D'électrode

    SUPPORT ASSEMBLY, electrode, Encore PE HD S KIT, sleeve, Encore PE HD 1602193 1601429 SPRING, compression, 0.088 OD x 0.75 long S KIT, electrode support, Encore PE HD 1602192 S SPIDER, ceramic, Encore PE HD 1601428 Figure 8‐4 Pièces de réparation du support d’électrode...
  • Page 44 8‐6 Pièces de rechange E 2015 Nordson Corporation P/N 7560343_03...

  • Page 45: Options

    9‐1 Options Section 9 Options Câbles Ces câbles raccordent le pistolet de pulvérisation au dopeur (boîtier de commande intégré Encore iControl ou contrôleur automatique Encore Description Note 1097537 CABLE, auto, Encore, 8 meter (26.25 ft) 1097539 CABLE, auto, Encore, 12 meter (39.4 ft) 1097540 CABLE, auto, Encore, 16 meter (52.5 ft)

  • Page 46: Buses Optionnelles À Jet Plat Et En Coin

    Buse à jet en coin de 6 mm Buse à jet en coin de 4 mm 1602194 1601431 Kit porte-électrode à jet plat Écrou de buse Électrode Porte-électrode Manchon d’usure Figure 9‐1 Buses optionnelles à jet plat et en coin E 2015 Nordson Corporation P/N 7560343_03...

  • Page 47: Barre À Pistolet Articulée Standard

    S SLEEVE, locking, 1.25 in. diameter 327733 S BODY, adjust mounting 248669 S HANDLE, adjust, 248957 -16 x 1.77 in. S HANDLE, adjust, 249074 -16 x 2.75 in. S WASHER, flat, 0.406 x 0.812 x 0.065 in., zinc 983061 P/N 7560343_03 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 48: Barre À Pistolet Articulée Optionnelle

    Barre à pistolet articulée optionnelle Élément Description Quantité Note 1601743 KIT, articulating bar mount, 4 ft., Encore PE HD S BODY, locking, 1.25 in. diameter 327732 S ROD, adjusting, stainless steel, 1.25 in. OD x 1601444 4 ft S SLEEVE, locking, 1.25 in. diameter...

  • Page 49: Barre À Pistolet Fixe Optionnelle

    Élément Description Quantité Note 1601742 KIT, universal, bar mount, 4 ft., Encore PE HD S SCREW, set, flat, M8 x 20, fastener 345385 S BALL, chrome steel, 6.5 mm dia., 25, C63 1097545 S ADAPTER, tube, mount, bar, Encore PE HD 1601432 S ROD, adjusting, stainless steel, 1.25 in.

  • Page 50: Kits Collecteur D'ions Optionnels

    S TIP, ion collector, multi‐point ‐----- S SCREW, set, nylon tip, M5 x 8, black 1097543 S BLOCK, ion collector, Encore PE HD ------ S WASHER, lock, split, M5, steel, zinc 983401 S SCREW, button, socket, M5 x 12, zinc...

  • Page 51: Déclaration De Conformité

    DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Produit : Modèles : Applicateurs automatiques Encore PE – HD pour utilisation avec Encore HD iControl, ou dans des applications Robot. L’applicateur automatique Encore PE – HD peut être utilisé avec une interface manuelle Encore HD / XT et le coffret d’alimentation en poudre associé.

Table des Matières